En espagnol, la préposition hasta sert avant tout à marquer une limite : dans le temps, dans l’espace ou dans une quantité. Mais elle peut aussi vouloir dire « même », se construire avec que et le subjonctif, et elle apparaît dans des salutations que vous utiliserez tous les jours. Voici comment bien l’employer, avec des exemples traduits et une particularité mexicaine qui surprend souvent les francophones.
En bref : hasta = « jusqu’à » (dans le temps ou l’espace) et parfois « même ».
« Hasta mañana » (à demain) · « hasta Madrid » (jusqu’à Madrid) · « Hasta los niños lo saben » (même les enfants le savent). Avec un futur : hasta que + subjonctif.
Avant toute chose, sachez que hasta se place toujours au début du groupe qu’elle introduit (hasta el sábado, hasta la rotonda). Ce complément est mobile dans la phrase, mais, comme en français, on le trouve le plus souvent après le verbe.
« Hasta » exprime les limites de temps, d’espace ou de quantité
Une limite dans le temps
C’est l’emploi le plus courant : hasta indique le moment où une action s’arrête.
« Ya no te veré hasta el sábado. » — « Je ne te reverrai pas avant samedi. »
« Hoy bailaremos hasta la mañana. » — « Aujourd’hui, nous danserons jusqu’au matin. »
« El festival dura hasta la semana que viene. » — « Le festival dure jusqu’à la semaine prochaine. »
Une limite dans l’espace
« Sigue todo recto hasta la próxima rotonda. » — « Continue tout droit jusqu’au prochain rond-point. »
« Fueron hasta Italia en bicicleta. » — « Ils sont allés jusqu’en Italie à vélo. »
« Llegó hasta la cima de la montaña. » — « Il est arrivé jusqu’au sommet de la montagne. »
Une limite de quantité
« He gastado hasta mi último céntimo. » — « J’ai dépensé jusqu’à mon dernier centime. »
« En este menú se pueden pedir hasta tres tapas por persona. » — « Dans ce menu, on peut commander jusqu’à trois tapas par personne. »
« Hasta » au sens de « même »
Dans certains cas, hasta remplace les adverbes incluso ou aun, qui veulent dire « même ». On l’emploie pour souligner quelque chose d’inattendu.
« Hasta los niños lo saben. » — « Même les enfants le savent. »
« Tu hermano es muy simpático, hasta me ayudó a llevar la compra. » — « Ton frère est très sympa, il m’a même aidé à porter les courses. »
Dans ce sens, hasta peut être suivi d’une autre préposition comme con, de ou para :
« Ella se enfada con todo el mundo, hasta con su hermana. » — « Elle se fâche avec tout le monde, même avec sa sœur. »
« Mi hermano duerme hasta de día. » — « Mon frère dort même en plein jour. »
« Ana llega tarde hasta para ir al cine. » — « Ana arrive en retard même pour aller au cinéma. »
Hasta + infinitif et hasta que + verbe conjugué
Avec un infinitif, hasta indique le point extrême d’une action, quand le sujet est le même :
« En Navidad siempre se come hasta reventar. » — « À Noël, on mange toujours jusqu’à en exploser. »
Quand il y a un verbe conjugué, on utilise hasta que. Le mode dépend du moment :
- Action future ou pas encore réalisée → subjonctif : « Te espero hasta que llegues. » — « Je t’attends jusqu’à ce que tu arrives. »
- Action passée, réellement arrivée → indicatif : « Te esperé hasta que llegaste. » — « Je t’ai attendu jusqu’à ce que tu arrives. »
- Habitude → indicatif présent : « Siempre me quedo hasta que cierran. » — « Je reste toujours jusqu’à la fermeture. »
Vous rencontrerez aussi un no « explétif » après hasta que quand la principale est négative. Il ne change pas le sens et il est admis par la norme :
« No saldrás hasta que (no) termines de estudiar. » — « Tu ne sortiras pas avant d’avoir fini d’étudier. »
« No podrán viajar hasta que (no) tengan su pasaporte. » — « Ils ne pourront pas voyager tant qu’ils n’auront pas leur passeport. »
« No iré a jugar hasta que haga todos mis deberes. » — « Je n’irai pas jouer avant d’avoir fait tous mes devoirs. »
Les salutations avec hasta
Pour finir, voici les expressions du quotidien qui utilisent hasta :
- ¡Hasta luego! — « Au revoir ! », « À plus tard ! ». En Espagne, on le dit même à quelqu’un qu’on ne reverra pas, par exemple en quittant un magasin.
- ¡Hasta pronto! — « À bientôt ! »
- ¡Hasta mañana! — « À demain ! »
- ¡Hasta otra! / ¡Hasta la vista! — « À la prochaine ! ». Hasta la vista se dit souvent sur un ton plaisant.
- ¡Hasta nunca! — « Adieu ! » (au sens de « je ne veux plus te voir »).
- ¡Me tiene hasta las narices! — « J’en ai ras le bol de lui ! » (familier).
- Me lo encuentro hasta en la sopa. — « Je le croise partout. »
Au Mexique : « hasta las cinco abre »
Usage régional. Au Mexique, en Amérique centrale et dans certaines régions de Colombie, hasta s’emploie souvent sans négation pour indiquer le moment où une action commence, et non celui où elle se termine. « Hasta las cinco abre » veut alors dire « ça n’ouvre qu’à cinq heures », « ça ouvre à cinq heures », et pas « c’est ouvert jusqu’à cinq heures ». Tout se passe comme si la négation était sous-entendue : « (No) abre hasta las cinco. »
« Te llamo hasta la noche. » — « Je t’appellerai ce soir (pas avant). »
« Comemos hasta las tres. » — « On ne mange qu’à trois heures. »
Un Espagnol ou un Argentin comprendra spontanément l’inverse. Si vous voyagez au Mexique et qu’un doute subsiste, demandez simplement : « ¿A qué hora abre? » ou « ¿Hasta qué hora está abierto? ». Ailleurs, utilisez la forme standard avec no : « No abre hasta las cinco. »
Les erreurs fréquentes
✗ Te espero hasta que llegarás. → ✓ Te espero hasta que llegues. (jamais de futur après hasta que)
✗ Hasta mí lo sé. → ✓ Hasta yo lo sé. (« même moi, je le sais » : au sens de « même », on garde le pronom sujet)
✗ Trabajo hasta a las seis. → ✓ Trabajo hasta las seis. (pas de a en plus)
En résumé
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Limite dans le temps | hasta mañana | jusqu’à demain / à demain |
| Limite dans l’espace | hasta Madrid | jusqu’à Madrid |
| Quantité maximale | hasta tres tapas | jusqu’à trois tapas |
| « Même » | hasta los niños | même les enfants |
| Futur → subjonctif | hasta que llegues | jusqu’à ce que tu arrives |
| Passé → indicatif | hasta que llegaste | jusqu’à ce que tu arrives |
| Mexique, Amérique centrale | hasta las cinco abre | ça n’ouvre qu’à cinq heures |
Entraînez-vous
Complétez ou traduisez.
- 1. No me voy hasta que tú (terminar) ___.
- 2. Ayer esperé hasta que él (llegar) ___.
- 3. Traduisez : « Même les enfants le savent. »
- 4. Comment dit-on « à bientôt » en espagnol ?
- 5. Au Mexique, on vous dit : « La tienda abre hasta las diez. » À quelle heure ouvre le magasin ?
Voir les réponses
- 1. … hasta que termines. (action future → subjonctif)
- 2. … hasta que llegó. (action passée → indicatif)
- 3. Hasta los niños lo saben. (ou Incluso los niños lo saben.)
- 4. ¡Hasta pronto!
- 5. À dix heures : il n’ouvre pas avant (usage mexicain).
Pour aller plus loin
- Bien utiliser « de » et « desde » en espagnol
- Les prépositions en espagnol
- Le subjonctif en espagnol
- Zoom sur l’espagnol du Mexique
- Quiz express : le subjonctif
- Quiz express : les salutations
- Por ou para en espagnol : la différence expliquée avec des exemples
Notre conseil : retenez une phrase modèle pour chaque mode, par exemple « Te espero hasta que llegues » et « Te esperé hasta que llegaste ». Dès que l’action n’a pas encore eu lieu, pensez subjonctif !
