À voir aussi : Le subjonctif présent : tableau et irréguliers · Le subjonctif imparfait
Il était temps de parler du subjonctif espagnol. Rassurez-vous : il est délicat, et même avec un excellent niveau, il est normal de se tromper de temps en temps. Bonne nouvelle, l’espagnol l’emploie souvent là où le français l’emploie déjà. Grâce à cette fiche pratique et gratuite, vous allez comprendre comment le former et, surtout, quand l’utiliser.
L’idée générale : l’indicatif présente un fait comme réel ; le subjonctif présente une action comme souhaitée, ressentie, douteuse ou pas encore réalisée. Il apparaît presque toujours après que, quand le sujet change : Quiero ir (je veux y aller), mais Quiero que vayas (je veux que tu y ailles).
Le présent du subjonctif
La formation
On part de la première personne du présent de l’indicatif (yo), on enlève le -o et on ajoute la terminaison « inversée » : -e pour les verbes en -ar, -a pour les verbes en -er et -ir.
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él, ella, usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos, ellas, ustedes | hablen | coman | vivan |
Comme on part de la forme yo, ses irrégularités se retrouvent dans tout le subjonctif : tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, pongo → ponga, salgo → salga, vengo → venga, conozco → conozca. Attention aussi à l’orthographe : buscar → busque, llegar → llegue, coger → coja.
Seuls six verbes ne suivent pas cette règle : ser → sea, ir → vaya, saber → sepa, haber → haya, estar → esté, dar → dé.
Quelques emplois du subjonctif propres à l’espagnol
Désir, volonté, demande, conseil
Comme en français, mais attention : là où le français utilise souvent « de + infinitif », l’espagnol garde que + subjonctif. Avec decir que, le subjonctif transforme une information en ordre.
Quiero que vengas. — Je veux que tu viennes.
Te pido que comas. — Je te demande de manger.
Le dice que haga sus deberes. — Il lui dit de faire ses devoirs.
Te sugiero que vayas a hablar con él. — Je te suggère d’aller lui parler.
Espero que te guste. — J’espère que ça te plaira.
Émotion et verbes de type gustar
Me gusta que me visites. — J’aime que tu me rendes visite.
Me molesta que fumes. — Ça me dérange que tu fumes.
Me alegra que estés aquí. — Je suis content que tu sois là.
Doute, négation, hypothèse
Les verbes d’opinion (creer, pensar, decir) prennent l’indicatif à la forme affirmative et le subjonctif à la forme négative. Es posible que et puede que exigent le subjonctif ; après quizás ou tal vez, il est fréquent mais pas obligatoire. En revanche, a lo mejor se construit avec l’indicatif.
Creo que es Antonio. / No creo que sea Antonio. — Je crois que c’est Antonio. / Je ne crois pas que ce soit Antonio.
Quizás vaya a visitarla. — Il ira peut-être lui rendre visite.
Puede que llueva. — Il se peut qu’il pleuve.
Jugement de valeur
Mais une constatation (es verdad que, es evidente que) prend l’indicatif.
Es importante que descanses. — Il est important que tu te reposes.
Es verdad que está cansado. — C’est vrai qu’il est fatigué.
Ojalá
¡Ojalá no llueva! — Pourvu qu’il ne pleuve pas !
¡Ojalá tuviera más tiempo! — Si seulement j’avais plus de temps ! (souhait peu réaliste : imparfait du subjonctif)
Cuando + futur, para que, aunque
Après cuando, en cuanto, hasta que, une action future se met au subjonctif présent, jamais au futur (le français, lui, dit « quand tu seras »). Para que et antes de que demandent toujours le subjonctif. Avec aunque, tout dépend du sens : indicatif pour un fait (« bien que »), subjonctif pour une hypothèse (« même si »).
Cuando seas mayor, lo entenderás. — Quand tu seras grand, tu comprendras.
Te llamaré en cuanto lo sepa. — Je t’appellerai dès que je le saurai.
Te lo digo para que lo sepas. — Je te le dis pour que tu le saches.
Aunque llueve, salgo. / Aunque llueva, saldré. — Bien qu’il pleuve, je sors. / Même s’il pleut, je sortirai.
Dans une proposition relative
Necesito a una persona que sepa hablar ruso. — J’ai besoin d’une personne qui sache parler russe.
Busco un piso que tenga terraza. — Je cherche un appartement qui ait une terrasse.
L’imparfait du subjonctif
Il se forme à partir de la troisième personne du pluriel du passé simple : on enlève -ron et on ajoute -ra ou -se (les deux formes sont correctes ; -ra est la plus courante à l’oral). Tuvieron → tuviera, hablaron → hablara, fueron → fuera (ser et ir).
Il s’emploie très couramment en espagnol à la place :
- du subjonctif présent français, quand le verbe principal est au passé : Quería que me hablara. — Je voulais qu’il me parle.
- de l’imparfait de l’indicatif français, après si : Si lo supiera, te lo diría. — Si je le savais, je te le dirais.
Les emplois principaux de l’imparfait du subjonctif en espagnol
Ce sont les mêmes que ceux du présent, transposés au passé :
Te lo dije para que lo supieras. — Je te l’ai dit pour que tu le saches.
Yo esperaba que todo fuera bien. — J’espérais que tout irait bien.
No creí que fuera Antonio. — Je n’ai pas cru que c’était Antonio.
Te ordené que apagaras la radio. — Je t’ai ordonné d’éteindre la radio.
Me molestaba que fumaras. — Ça me dérangeait que tu fumes.
Mi madre me dijo que cuando fuera mayor lo entendería. — Ma mère m’a dit que quand je serais grand, je comprendrais.
Necesitaba a una persona que supiera hablar ruso. — J’avais besoin d’une personne qui sache parler russe.
Les erreurs fréquentes
✗ Cuando vendrás, comeremos. → ✓ Cuando vengas, comeremos.
✗ Si tendría dinero… → ✓ Si tuviera dinero… (jamais de conditionnel après si)
✗ Creo que sea verdad. → ✓ Creo que es verdad.
✗ Quiero que yo vaya. → ✓ Quiero ir. (même sujet : infinitif)
✗ Espero que vienes. → ✓ Espero que vengas.
En résumé
| Déclencheur | Exemple | Mode |
|---|---|---|
| querer que, pedir que | Quiero que vengas. | Subjonctif |
| me gusta que, me alegra que | Me alegra que estés aquí. | Subjonctif |
| no creo que | No creo que sea él. | Subjonctif |
| creo que | Creo que es él. | Indicatif |
| es importante que | Es importante que vengas. | Subjonctif |
| ojalá, para que | Ojalá haga sol. | Subjonctif |
| cuando (futur) | Cuando llegues, llámame. | Subjonctif |
| a lo mejor | A lo mejor viene. | Indicatif |
Entraînez-vous
Conjuguez le verbe entre parenthèses.
- 1. Quiero que tú (hacer) ___ la cena.
- 2. Cuando (tener) ___ tiempo, iré a verte.
- 3. No creo que (ser) ___ tan difícil.
- 4. Si (saber) ___ la respuesta, te la diría.
- 5. ¡Ojalá (estar) ___ todos bien!
Voir les réponses
- 1. Quiero que tú hagas la cena. (hago → haga)
- 2. Cuando tenga tiempo, iré a verte.
- 3. No creo que sea tan difícil.
- 4. Si supiera la respuesta, te la diría.
- 5. ¡Ojalá estén todos bien!
Pour aller plus loin
- Quiz express : le subjonctif
- La conjugaison du subjonctif présent en espagnol
- Les temps de l’indicatif en espagnol
- Quiz express : les verbes irréguliers au présent
- Obligation, interdiction et possibilité en espagnol
- L’accent tonique espagnol
Notre conseil : apprenez par cœur quelques phrases « réflexes » comme ¡Ojalá!, cuando puedas, como quieras ou no creo que sea así. Une fois qu’elles sonnent naturelles à votre oreille, le subjonctif devient un automatisme plutôt qu’une règle à réciter.
