S’il y a trois erreurs en espagnol à retenir et à éviter, ce sont bien celles-ci. Elles sont fréquentes et difficiles à corriger, car même des apprenants de bon niveau, et parfois des natifs, les commettent : la confusion entre lo, la et le, les pronoms après une préposition, et les quatre porque. Voici les règles, des exemples traduits et des exercices corrigés.
En bref : COD = lo, la, los, las ; COI = le, les. Après une préposition : mí, ti (para mí, detrás de ti), sauf après entre, según, menos, excepto, salvo, incluso (entre tú y yo). Et : ¿por qué? pour demander, porque pour répondre.
Erreur n° 1 : la confusion entre les pronoms LO, LA et LE
Lo, la et le sont des pronoms qui remplacent un groupe nominal : ils évitent les répétitions. Par exemple, au lieu de dire « Di a tu amigo que venga » (« Dis à ton ami de venir »), vous pouvez dire « Dile que venga » (« Dis-lui de venir »).
La règle tient en deux lignes :
- si le pronom est complément d’objet direct (COD), on utilise lo, los au masculin et la, las au féminin, que ce soit une personne ou une chose ;
- si le pronom est complément d’objet indirect (COI), on utilise le, les, quel que soit le genre.
« ¿Has visto a Ana? —Sí, la vi ayer. » — « Tu as vu Ana ? — Oui, je l’ai vue hier. »
« ¿Y el libro? —Lo tengo yo. » — « Et le livre ? — C’est moi qui l’ai. »
« Le di un regalo a Ana. » — « J’ai offert un cadeau à Ana. »
Confondre ces pronoms porte un nom en espagnol. Le laísmo consiste à utiliser la au lieu de le pour un COI féminin (✗ la di un regalo) ; le loísmo, lo au lieu de le ; le leísmo, le au lieu de lo ou la pour un COD. Le laísmo s’entend notamment dans le centre de l’Espagne, à Madrid par exemple, mais il reste considéré comme incorrect. Seule tolérance officielle : le leísmo pour un homme au singulier (a Juan le vi au lieu de lo vi), très répandu en Espagne et accepté par l’Académie royale espagnole.
Erreur n° 2 : confondre Tú/Tu/Ti et Mí/Yo/Mi
Première chose à savoir : tú avec accent est un pronom sujet (« toi, tu »), tandis que tu sans accent est un possessif (« ton, ta »). Même chose pour mí (pronom, « moi ») et mi (possessif, « mon, ma »). Retenir cette distinction évite déjà bien des fautes.
La règle : après une préposition, on emploie mí et ti (sans accent pour ti). On ne dit pas « detrás de tú » mais « detrás de ti », ni « para yo » mais « para mí ». Avec con, on dit conmigo et contigo.
¡Ojo!
Il existe des exceptions : après entre, según, menos, excepto, salvo et incluso (au sens de « même »), on utilise yo et tú.
« Todos van a la playa esta tarde, menos yo. » — « Tout le monde va à la plage cet après-midi, sauf moi. »
« Entre tú y yo, no me gusta nada. » — « Entre toi et moi, ça ne me plaît pas du tout. »
Erreur n° 3 : confondre Por que / Por qué / Porque / Porqué
Il faut bien s’accrocher pour ne jamais se tromper : c’est une difficulté de niveau avancé, alors pas de complexe ! Voici les quatre formes :
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| Por qué | Question, exclamation (« pourquoi ») | ¿Por qué te vas? |
| Porque | Cause, réponse (« parce que ») | Me voy porque es tarde. |
| Porqué | Nom (« le pourquoi, la raison ») | No entiendo el porqué de su visita. |
| Por que | Préposition + relatif (« pour lequel, par lequel ») | Es la razón por (la) que vine. |
Porqué : si vous pouvez le remplacer par « la raison » ou « le motif », c’est lui. Il est précédé d’un article : el porqué, los porqués.
Por qué s’utilise pour interroger ou s’exclamer, y compris dans une question indirecte (no sé por qué). Comme dans la célèbre chanson ¿Por qué te vas?, interprétée par Jeanette, dont le titre est très souvent mal orthographié sur Internet. La vidéo ci-dessous fait partie des rares à l’écrire correctement :
Porque, tout attaché et sans accent, exprime la cause, et c’est lui qui répond à ¿por qué? : « No fui a la fiesta de Pedro porque no sabe cocinar. » (« Je ne suis pas allé à la fête de Pedro parce qu’il ne sait pas cuisiner. ») Excuse cruelle, mais exemple parfait !
Por que, enfin, c’est la préposition por suivie du relatif que. Pour vérifier, essayez d’insérer un article entre les deux : por el que, por la que. Si ça marche, c’est la bonne forme.
Les erreurs fréquentes
✗ La dije la verdad. → ✓ Le dije la verdad.
✗ Es para tú. → ✓ Es para ti.
✗ ¿Vienes con mí? → ✓ ¿Vienes conmigo?
✗ ¿Porque no vienes? → ✓ ¿Por qué no vienes?
Entraînez-vous
- ¿Y María? No ___ he visto hoy. (pronom)
- A mis padres ___ escribo cada semana. (pronom)
- Este café es para ___. (moi)
- Todos lo saben excepto ___. (toi)
- ¿___ no vienes? —___ estoy cansado.
Voir les réponses
1. la · 2. les · 3. mí · 4. tú · 5. Por qué / Porque
Notre conseil : pour choisir entre lo/la et le, posez la question « à qui ? ». S’il y a un « à », c’est un COI : le ou les. Sinon, c’est un COD : lo, la, los, las.
