Si vous allez au Mexique ou si vous rencontrez des Mexicains, vous remarquerez vite que les gros mots font partie du quotidien. Entre amis, beaucoup de ces insultes sont même… affectueuses ! Encore faut-il savoir lesquelles, avec qui et sur quel ton. Voici notre sélection des insultes les plus typiques du Mexique, avec leur sens littéral, leur vrai sens, leur degré de vulgarité et des exemples.
Avant de lire : cette fiche contient des mots très vulgaires. Le but est de les comprendre quand vous les entendrez (dans la rue, dans les séries ou les chansons), pas de les utiliser à tort et à travers. Avec un inconnu, un serveur ou la famille de votre ami mexicain, abstenez-vous !
Le top 10 des insultes mexicaines
Traga mierda
Une insulte franchement méprisante pour traiter quelqu’un de minable. C’est sans doute l’une des plus laides de la liste : aucune nuance amicale ici.
« ¡Cállate, traga mierda! » — « Tais-toi, espèce de minable ! »
Cabrón
Au sens premier, c’est « salaud », « enfoiré ». Mais au Mexique, le mot est caméléon : entre amis, cabrón s’emploie aussi affectueusement, comme « mon salaud ». Et está cabrón veut dire « c’est dur » ou « c’est dingue ». Compris dans tous les pays hispanophones, y compris en Espagne.
« ¿Qué onda, cabrón? » — « Quoi de neuf, mon salaud ? » (entre amis)
« El examen está cabrón. » — « L’examen est super dur. »
Entre amis : oui, sur le bon ton.
Chupa mi pito
Chupar veut dire « sucer » et pito désigne le sexe masculin : inutile de vous faire un dessin. Une provocation grossière, souvent lancée en plaisantant entre adolescents, mais très offensante en dehors.
Puñetón
Pour traiter quelqu’un de branleur, de bon à rien qui ne fait rien de sa journée.
Culero
Au Mexique, un culero est un « trou du cul », quelqu’un de méchant ou de déloyal. On l’utilise aussi pour un lâche : no seas culero, « ne te dégonfle pas ». À manier avec beaucoup de modération.
« Mi jefe es bien culero. » — « Mon patron est un vrai connard. »
Cara de mierda
Un classique, direct et sans finesse, compris dans tout le monde hispanophone.
Pendejo
L’insulte mexicaine par excellence : un pendejo est un idiot, un abruti. On l’entend partout, et ses dérivés aussi : une pendejada est une bêtise. Attention, le sens change selon le pays : en Argentine ou en Uruguay, pendejo désigne surtout un gamin, un ado.
« No seas pendejo. » — « Ne sois pas idiot. »
« ¡Qué pendejada! » — « Quelle bêtise ! »
Entre amis : parfois, pour se moquer gentiment.
Chinga tu madre
L’une des insultes les plus agressives du Mexique, à ne jamais prononcer à la légère : la mère est sacrée au Mexique, et l’insulter est très grave. Elle repose sur le verbe chingar, véritable roi de l’argot mexicain (voir plus bas).
Vete a la verga
L’équivalent mexicain de « va te faire foutre ! ». Le mot verga sert aussi d’exclamation : ¡a la verga! exprime la surprise ou l’agacement, un peu comme « putain ! ».
Panocha hedionda
Amis de la poésie, bonjour ! Au Mexique, panocha désigne vulgairement le sexe féminin, et hedionda signifie « puante ». Très insultant, à ne jamais utiliser. Petite curiosité : dans certaines régions du Mexique, la panocha est aussi… un pain de sucre de canne !
Chingar, le roi de l’argot mexicain
Impossible de parler des gros mots mexicains sans évoquer le verbe chingar. Vulgaire à l’origine, il a donné une famille entière d’expressions, de la pire insulte au compliment :
- ¡Qué chingón! — « Trop bien ! » (chingón = génial, très fort)
- ¡No chingues! — « Sans blague ! » ou « Arrête de m’embêter ! »
- Un chingo de… — « Un paquet de… », beaucoup
- Una chingadera — « Un truc », ou un sale coup
- Vete a la chingada — « Va au diable ! »
Les « insultes » qu’on se lance entre amis
Certains mots qui sonnent comme des insultes sont en réalité des marques d’amitié… ou presque :
- Güey (ou wey) — « Mec », le mot le plus entendu au Mexique : « ¿Qué onda, güey? ». Familier, mais rarement offensant.
- Pinche — « Foutu », « de merde » devant un nom : « este pinche tráfico ». Vulgaire.
- Mamón — Prétentieux, frimeur. Familier à vulgaire.
- Fresa — Bourge, « BCBG » (littéralement « fraise »). Moqueur, sans plus.
- Naco — Plouc, vulgaire. Méprisant et teinté de préjugés sociaux : à éviter.
En résumé
| Expression | Sens | Vulgarité | Entre amis ? |
|---|---|---|---|
| Güey | Mec | Familier | Oui |
| Pendejo | Idiot | Vulgaire | Parfois |
| Cabrón | Salaud / mon salaud | Vulgaire | Oui, sur le bon ton |
| Puñetón | Branleur | Vulgaire | Rarement |
| Culero | Connard, lâche | Très vulgaire | Non |
| Vete a la verga | Va te faire foutre | Très vulgaire | Non |
| Chinga tu madre | Nique ta mère | Très vulgaire | Jamais |
Notre conseil : au Mexique, tout est dans le ton et la complicité. Tant que vous n’êtes pas sûr de vous, contentez-vous de güey et de ¡qué chingón!, et gardez le reste pour comprendre les séries, les chansons… et les conversations de vos amis mexicains !
Pour aller plus loin
- Vidéo : les insultes en espagnol les plus typiques
- Vidéo : zoom sur l’espagnol du Mexique
- Kit de survie : 10 expressions qu’on utilise vraiment au Mexique
- L’argot mexicain de Narcos Mexique
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour le Mexique ?
- Les insultes les plus typiques en Argentine
- Les insultes les plus typiques en Colombie
- Les insultes les plus typiques en Espagne
- Ces mots espagnols innocents qui deviennent vulgaires dans un autre pays
