La France et l’Amérique latine entretiennent des liens d’amitié très forts. Illustration parfaite de cette relation privilégiée : l’Année France-Colombie, une saison culturelle croisée organisée par l’Institut français entre fin 2016 et fin 2017. Retour sur cet événement, sur les clichés que les deux pays voulaient dépasser… et sur l’espagnol de Colombie, l’un des plus agréables à écouter.
En bref : l’Année France-Colombie s’est déroulée en deux temps. La France a d’abord été mise à l’honneur en Colombie, de décembre 2016 à l’été 2017, puis la Colombie a été accueillie en France jusqu’en décembre 2017. Au programme : concerts, expositions, rencontres universitaires, économiques et sportives.
Une saison croisée, comme un échange linguistique
Comme deux étudiants en échange linguistique, chaque pays a reçu l’autre à tour de rôle. Le coup d’envoi a été donné à Bogotá le 16 décembre 2016, avec un spectacle inspiré de la Fête des Lumières de Lyon. En juin 2017, le volet colombien s’est ouvert en France en musique, avec un concert réunissant de jeunes musiciens colombiens et des élèves du projet Démos à la Philharmonie de Paris.
« Nous souhaitons créer des passerelles entre nos deux pays, expliquait alors Anne Louyot, commissaire générale de l’Année France-Colombie. Coopération économique, universitaire, sportive, culturelle : dans beaucoup de domaines, nous pouvons renforcer nos liens. » Expositions d’art contemporain, concerts électro, colloques et conférences sur la biodiversité ou les transports urbains : le programme couvrait presque tous les thèmes. La saison s’inscrivait aussi dans un moment historique pour la Colombie, qui venait de signer, fin 2016, un accord de paix avec la guérilla des FARC.
En finir avec les clichés
Autre défi, et non des moindres : sortir des clichés. Car, qu’on le veuille ou non, quand un Français pense à la Colombie, il pense souvent café, Shakira, Narcos et salsa. Et quand un Colombien pense à la France, il nous imagine volontiers avec une baguette sous le bras et une bouteille de vin à la main. « C’est quand même très réducteur ! » regrettait Anne Louyot.
À la Foire internationale du livre de Bogotá, où la France était l’invitée d’honneur en 2017, ce ne sont donc pas seulement les grands classiques qui ont été mis en avant, mais aussi la littérature jeunesse et la bande dessinée, en présence des auteurs et illustrateurs. Une manière de montrer un pays créatif et dynamique. Même démarche côté colombien : la Colombie voulait apparaître comme l’un des pays les plus créatifs d’Amérique latine, avec une immense richesse culturelle qui va bien au-delà des images d’Épinal.
L’espagnol de Colombie : le vocabulaire à connaître
L’espagnol de Colombie, et en particulier celui de Bogotá, a la réputation d’être clair et bien articulé, ce qui en fait un excellent espagnol pour apprendre. Il a pourtant ses mots bien à lui :
| Colombien | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| parcero / parce | pote, mon pote | ¿Qué más, parce? — Quoi de neuf, mon pote ? |
| chévere / bacano | super, cool | ¡Qué chévere! — Trop bien ! |
| ¿Qué más? | Ça va ? Quoi de neuf ? | Hola, ¿qué más? — Salut, ça va ? |
| un tinto | un café noir (pas du vin !) | ¿Le provoca un tinto? — Un petit café, ça vous dit ? |
| regálame… | donne-moi… (demande polie, pas un cadeau) | ¿Me regala un agua, por favor? — Vous pouvez me donner une eau, s’il vous plaît ? |
| de una | carrément, tout de suite, d’accord | —¿Vamos? —¡De una! — On y va ? — Carrément ! |
| con mucho gusto | avec plaisir (réponse à « merci ») | —Gracias. —Con mucho gusto. |
Le piège du tinto : en Espagne, un tinto est un verre de vin rouge ; en Colombie, c’est un petit café noir. Autre particularité : beaucoup de Colombiens emploient usted même entre amis ou en famille. Ne le prenez pas pour de la froideur !
Notre conseil : même sans saison culturelle, la Colombie reste très présente en France à travers sa musique, sa littérature (Gabriel García Márquez en tête) et son cinéma. Profitez-en pour écouter de l’espagnol colombien : sa clarté en fait un allié précieux pour progresser.
