Le subjonctif n’est jamais simple, quelle que soit la langue… et en espagnol, il est beaucoup plus utilisé qu’en français. Bonne nouvelle : sa conjugaison au présent obéit à une logique très régulière. Cette fiche vous donne les terminaisons, les verbes à diphtongue et à affaiblissement, les six irréguliers et les erreurs à éviter.
En bref : on part de la 1re personne du présent de l’indicatif (hablo, como, tengo), on enlève le -o et on « inverse » la voyelle : les verbes en -ar prennent un e (hable), les verbes en -er et -ir prennent un a (coma, viva, tenga).
La conjugaison régulière
| Pronom | Trabajar (travailler) | Beber (boire) | Vivir (vivre) |
|---|---|---|---|
| yo | trabaje | beba | viva |
| tú | trabajes | bebas | vivas |
| él, ella, usted | trabaje | beba | viva |
| nosotros, -as | trabajemos | bebamos | vivamos |
| vosotros, -as | trabajéis | bebáis | viváis |
| ellos, ellas, ustedes | trabajen | beban | vivan |
Comme le subjonctif part de la forme yo du présent, les verbes irréguliers à cette personne gardent leur irrégularité dans toute la conjugaison : tengo → tenga, hago → haga, digo → diga, salgo → salga, conozco → conozca. Attention aussi à l’orthographe : buscar → busque, llegar → llegue, empezar → empiece.
« Quiero que trabajes menos. » — « Je veux que tu travailles moins. »
« Es importante que bebamos agua. » — « Il est important que nous buvions de l’eau. »
Les verbes à diphtongue
La diphtongue s’applique aux mêmes personnes qu’au présent de l’indicatif : partout sauf à nosotros et vosotros. En cas de doute, consultez notre fiche sur les temps de l’indicatif.
| Pronom | Poder (pouvoir) | Pensar (penser) |
|---|---|---|
| yo | pueda | piense |
| tú | puedas | pienses |
| él, ella, usted | pueda | piense |
| nosotros, -as | podamos | pensemos |
| vosotros, -as | podáis | penséis |
| ellos, ellas, ustedes | puedan | piensen |
Exception à retenir : les verbes en -ir comme dormir ou sentir changent aussi aux formes nosotros et vosotros : durmamos, durmáis ; sintamos, sintáis.
Les verbes à affaiblissement
Attention, ici, les modifications ne sont pas les mêmes qu’au présent de l’indicatif : au subjonctif, toutes les personnes sont touchées par l’affaiblissement du e en i, y compris nosotros et vosotros.
| Pronom | Pedir (demander) |
|---|---|
| yo | pida |
| tú | pidas |
| él, ella, usted | pida |
| nosotros, -as | pidamos |
| vosotros, -as | pidáis |
| ellos, ellas, ustedes | pidan |
Même modèle pour servir (sirva), repetir (repita), seguir (siga) ou vestir (vista).
Les six irréguliers du subjonctif
Six verbes ne suivent pas la règle de la 1re personne, car leur forme yo ne se termine pas en -o : dar (donner), estar (être), haber (auxiliaire avoir), ir (aller), saber (savoir) et ser (être).
| Pronom | Dar | Estar | Haber | Ir | Saber | Ser |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | dé | esté | haya | vaya | sepa | sea |
| tú | des | estés | hayas | vayas | sepas | seas |
| él, ella, usted | dé | esté | haya | vaya | sepa | sea |
| nosotros, -as | demos | estemos | hayamos | vayamos | sepamos | seamos |
| vosotros, -as | deis | estéis | hayáis | vayáis | sepáis | seáis |
| ellos, ellas, ustedes | den | estén | hayan | vayan | sepan | sean |
L’accent de dé permet de le distinguer de la préposition de. Hacer, souvent cité à tort parmi ces irréguliers, suit en fait la règle : hago → haga.
« Ojalá haya sol mañana. » — « Pourvu qu’il fasse beau demain. »
« No creo que sea fácil. » — « Je ne crois pas que ce soit facile. »
Les erreurs fréquentes
✗ Quiero que tú trabajas. → ✓ Quiero que tú trabajes.
✗ Espero que podemos venir. → ✓ Espero que podamos venir.
✗ Es necesario que pedamos ayuda. → ✓ Es necesario que pidamos ayuda.
✗ No creo que esta verdad. → ✓ No creo que sea verdad.
✗ Cuando llegarás, llámame. → ✓ Cuando llegues, llámame. (futur français = subjonctif espagnol après cuando)
Entraînez-vous
Conjuguez le verbe au subjonctif présent.
- Quiero que tú (venir) conmigo.
- Es posible que nosotros (dormir) en Toledo.
- Ojalá ellos (estar) bien.
- No es normal que el camarero (servir) tan tarde.
- Cuando vosotros (ir) a Madrid, avisadme.
Voir les réponses
1. vengas · 2. durmamos · 3. estén · 4. sirva · 5. vayáis
Notre conseil : retenez le « réflexe de la 1re personne » et l’inversion des voyelles (a ↔ e) : avec ces deux outils, vous saurez conjuguer presque tous les verbes. Il ne vous restera plus que les six irréguliers à apprendre par cœur.
