Les préfixes en espagnol
Il existe deux catégories de préfixes en espagnol : ceux qui sont indispensables pour donner un sens au radical, et ceux qu’on rajoute à un mot pour en former un nouveau. Je t’explique tout de suite un peu mieux tout ça.
Je te dis tout sur les préfixes en espagnol
Les préfixes sont globalement les mêmes qu’en français, ou du moins ils y ressemblent. Ils ont très souvent deux formes, une forme savante, originaire du latin ou du grec, et une forme populaire, qui témoigne de l’évolution du castillan. Commençons par les préfixes qui sont indispensables pour leur radical.
| PRÉFIXE | FORME | SENS | EXEMPLE |
| A | Savante | Idée de but ou de direction | Acercar |
| BENE | Savante | Bien | Beneficio |
| BIEN | Populaire | Bien | Bienvenida |
| BI | Savante | Deux fois | Bipolaridad |
| CON | Populaire | Avec | Contrato |
| CONTRA | Savante | Contre | Contradicción |
| DIS, DI | Savante | Sens inverse | Distanciar |
| DES | Populaire | Sens inverse | Destruir |
| EN, EM | Populaire | Dans | Enterrar |
| IN, IM | Savante | Dans | Interno |
| ENTRE | Savante | Entre | Entretener |
| EX | Savante | Hors de | Excusar |
| EXTRA | Savante | En dehors | Extravagante |
| PER | Savante | D’un bout à l’autre | Perseguir |
| PRE | Savante | Avant | Preparar |
| PRO | Savante | En avant ou en Faveur | Proponer |
| POS, POST | Savante | Après | Posponer |
| RE | Savante | Idée de retour ou intensité | Resolver |
| SUB | Savante | Sous | Submarino |
| SO | Populaire | Sous | Socorro |
| TRANS | Savante | À travers | Transmitir |
| TRA, TRAS | Populaire | À travers | Traducir |
Voyons maintenant les préfixes qui servent à former de nouveaux mots. Il existe six catégories.
– Les préfixes quantitatifs : multi, pluri, bi, poli, co, …
– Les préfixes intensifs : super, hiper, sobre, mini, micro, hipo, …
– Les préfixes négatifs : i, in, mal.
– Les préfixes temporels : pre, pos, post, ante
– Les préfixes qui expriment l’opposition : anti, contra.
– Les préfixes qui expriment la défense : pro.
Quelques exemples : bicampeón, plurilingüe, supermercado, microchip, ilegal, incontrolable, malestar, precampaña, anteayer, antinatural, contrapartida, proactivo.
