Vous rêvez de voir les Fallas de Valence, de danser au carnaval de Barranquilla ou de vivre le Día de Muertos au Mexique ? Encore faut-il tomber au bon moment ! Voici notre calendrier des fêtes en Espagne et en Amérique latine, mois par mois : les grandes fêtes espagnoles et hispaniques, ce qu’on y fait, et les mots pour en parler comme un local.
Dates fixes ou mobiles ? Les fêtes liées à Pâques (Carnaval, Semana Santa, Feria de Abril) changent de date chaque année ; nous ne donnons une date précise que lorsqu’elle est fixe.
Janvier à mars : des Rois mages aux Fallas
Los Reyes Magos
En Espagne, ce sont traditionnellement les Rois mages, et non le père Noël, qui apportent les cadeaux aux enfants. Le 5 au soir, la cabalgata (défilé des rois) arrose la foule de bonbons. Le 6, on partage le roscón de Reyes (la rosca de reyes au Mexique), une brioche en couronne.
El Carnaval
Chaque pays a son carnaval star. À Cadix, ce sont les chirigotas, des groupes déguisés qui chantent des couplets satiriques ; à Santa Cruz de Tenerife, un immense défilé tropical. En Amérique latine, le carnaval de Barranquilla (Colombie) et celui d’Oruro (Bolivie), avec sa célèbre diablada, sont inscrits au patrimoine immatériel de l’UNESCO. Celui de Montevideo, rythmé par les murgas et le candombe, est réputé pour être l’un des plus longs du monde.
« ¿De qué te vas a disfrazar este año? » — « Tu te déguises en quoi cette année ? »
La Virgen de la Candelaria
Au bord du lac Titicaca, des milliers de danseurs en costumes brodés défilent en l’honneur de la Vierge : l’une des plus grandes fêtes folkloriques d’Amérique du Sud.
Las Fallas
Pendant plusieurs jours, Valence se couvre de fallas, des sculptures géantes en carton et en bois, souvent satiriques. Pétards et mascletà (un concert de détonations assourdissant) rythment la fête jusqu’à la cremà : la nuit du 19 mars, jour de la Saint-Joseph, presque toutes les fallas partent en fumée. Pour préparer le voyage, jetez un œil à la météo à Valence.
Avril à juin : processions, ferias et feux de la Saint-Jean
La Semana Santa
La Semaine sainte est l’un des grands moments de l’année. En Andalousie, et surtout à Séville et à Málaga, des confréries portent dans les rues des pasos, de lourds chars ornés de statues religieuses, accompagnés de pénitents encapuchonnés (les nazarenos). À Antigua (Guatemala), les rues se couvrent d’alfombras, tapis éphémères de sciure colorée et de fleurs.
La Feria de Abril
Elle déborde parfois sur mai. Pendant une semaine, un quartier entier se couvre de casetas (tentes privées ou publiques) où l’on danse les sevillanas en robe de flamenca. Vérifiez la météo à Séville : le soleil d’avril y tape déjà fort.
Sant Jordi
La Saint-Georges est la « fête des amoureux » catalane : traditionnellement, on offre une rose et un livre. Le 23 avril est aussi la Journée mondiale du livre, en hommage notamment à Cervantès.
La Noche de San Juan
La nuit la plus courte de l’année se fête autour de grands feux, souvent sur la plage, de La Corogne à Alicante, en faisant des vœux.
El Inti Raymi
La « fête du Soleil » des Incas, célébrée au moment du solstice d’hiver austral, est reconstituée chaque année à Cusco, avec une grande cérémonie sur l’esplanade de Sacsayhuamán. Il fait froid la nuit en altitude : regardez la météo à Cusco avant de partir.
Juillet et août : San Fermín, Guelaguetza et Tomatina
San Fermín
La fête démarre le 6 juillet avec le chupinazo, une fusée lancée depuis le balcon de l’hôtel de ville. Tout le monde est en blanc avec un foulard rouge. Les célèbres encierros, où des coureurs précèdent les taureaux dans les rues jusqu’aux arènes, ont lieu chaque matin du 7 au 14 juillet. Une tradition dangereuse, critiquée par les défenseurs des animaux.
La Guelaguetza
Les communautés des différentes régions de l’État d’Oaxaca présentent leurs danses, leurs musiques et leurs costumes traditionnels.
La Feria de las Flores
Temps fort : le défilé des silleteros, paysans qui portent sur leur dos d’immenses compositions florales.
La Tomatina
La plus grande bataille de tomates du monde : pendant environ une heure, des milliers de participants se bombardent de tomates trop mûres. Prévoyez des vêtements que vous ne remettrez jamais, et lisez notre article sur la plus grande bataille de tomates au monde.
Septembre à novembre : fêtes nationales et Día de Muertos
Las Fiestas Patrias
Au Mexique, la nuit du 15 septembre, on reprend en chœur le Grito (« ¡Viva México! ») avant la fête nationale du 16. Le Chili fête son Dieciocho le 18 septembre, avec empanadas, cueca et fondas (grandes guinguettes). Le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Salvador et le Nicaragua célèbrent leur indépendance le 15 septembre.
« ¿Dónde vas a pasar el Dieciocho? » — « Où vas-tu passer le 18 ? » (au Chili)
La Mercè
La grande fête de Barcelone : concerts gratuits, castells (tours humaines), correfocs où des « diables » dansent sous une pluie d’étincelles.
El 12 de octubre
En Espagne, c’est la Fête nationale (Fiesta Nacional, aussi appelée Día de la Hispanidad), avec un défilé militaire à Madrid. À Saragosse, c’est en plus la fête de la Vierge du Pilar. En Amérique latine, la date commémore l’arrivée de Christophe Colomb en 1492 et porte des noms différents selon les pays ; son sens fait l’objet de débats.
El Día de Muertos
La fête des morts mexicaine, loin d’être triste, accueille le retour des défunts : les familles dressent des ofrendas (autels) avec photos, bougies, fleurs de cempasúchil (œillets d’Inde orangés), pan de muerto et calaveras en sucre. Avant de partir, testez-vous avec le quiz Mexique. En Espagne, le 1er novembre (Todos los Santos) est plus recueilli : on va au cimetière, et l’on mange des huesos de santo et des buñuelos.
Décembre : Noël, la loterie et les douze raisins
De las Posadas a Nochevieja
Au Mexique, du 16 au 24 décembre, les posadas rejouent la recherche d’un toit par Marie et Joseph, avec chants et piñatas. En Colombie, la Noche de las Velitas (7 décembre) illumine les rues de bougies. En Espagne, le tirage de la loterie de Noël, El Gordo, a lieu le 22 décembre ; le 28, jour des Santos Inocentes, on se fait des farces, comme notre 1er avril. Le 31 au soir, pour Nochevieja, on avale las doce uvas, un grain de raisin à chacun des douze coups de minuit, pour avoir de la chance toute l’année.
« ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! » — « Joyeux Noël et bonne année ! »
Le calendrier des fêtes hispaniques en résumé
| Fête | Quand | Où |
|---|---|---|
| Reyes Magos | 6 janvier | Espagne, Mexique… |
| Carnaval | Février ou mars | Cadix, Barranquilla, Oruro, Montevideo |
| Fallas | 15-19 mars | Valence |
| Semana Santa | Mars ou avril | Séville, Málaga, Antigua |
| Feria de Abril | Avril ou début mai | Séville |
| Inti Raymi | 24 juin | Cusco |
| San Fermín | 6-14 juillet | Pampelune |
| Tomatina | Dernier mercredi d’août | Buñol |
| Fiestas Patrias | 15, 16 et 18 septembre | Amérique centrale, Mexique, Chili |
| Fiesta Nacional | 12 octobre | Espagne |
| Día de Muertos | 1er-2 novembre | Mexique |
| Nochevieja | 31 décembre | Espagne et ailleurs |
Le vocabulaire de la fête en espagnol
- Las fiestas (del pueblo) — Les fêtes du village ou de la ville, souvent en l’honneur du saint patron (fiestas patronales)
- La feria — La foire, la fête foraine, ou une grande fête comme celle de Séville
- La verbena — Le bal populaire en plein air, le soir
- La romería — Le pèlerinage festif vers un sanctuaire, souvent à la campagne
- El desfile — Le défilé · la procesión — la procession
- Los fuegos artificiales — Le feu d’artifice · los petardos — les pétards
- El disfraz — Le déguisement · disfrazarse de — se déguiser en
- Un día festivo (Espagne) / un feriado (Amérique latine) — Un jour férié
- Hacer puente — Faire le pont
- Ir de fiesta / salir de fiesta — Sortir faire la fête
Notre conseil : pendant les grandes fêtes, les hébergements sont pris d’assaut : réservez tôt, vérifiez les dates de l’année sur le site officiel de la ville et apprenez quelques mots locaux : un simple ¡felices fiestas! lancé au bon moment vous ouvrira bien des portes… et parfois quelques verres.
