Quiz express · Intermédiaire
Ils ressemblent au français… mais méfiez-vous : 5 questions pour éviter les gaffes.
L'espagnol et le français sont deux langues cousines : beaucoup de mots se ressemblent et ont le même sens. Mais certains sont de véritables pièges. Les « faux amis » ont une forme proche d'un mot français et une signification toute différente, ce qui peut donner lieu à des situations très embarrassantes.
Le plus célèbre : « estar embarazada » ne veut pas dire « être embarrassée » mais « être enceinte » ! De même, « estar constipado » signifie être enrhumé, « el éxito » est le succès (la sortie se dit « la salida ») et « la carpeta » est une chemise à documents, pas un tapis. Saurez-vous éviter ces pièges ?
Ces mots ressemblent au français… mais méfiez-vous, ils peuvent vous trahir ! Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
« Estoy embarazada » signifie…
Embarazada = enceinte ! Pour dire « gênée », dites plutôt « Me da vergüenza ».
« Estoy constipado » signifie…
Constipado = enrhumé. Rien à voir avec la digestion, ouf !
« ¡Está exquisito! » à propos d'un plat veut dire…
« Exquisito » est un compliment très courant à table : c'est délicieux !
Une « carpeta », c'est…
Une carpeta est un dossier ou une pochette pour ranger des papiers. La moquette, c'est « la moqueta ».
« Salir » signifie…
Salir = sortir. Pour dire « salir », on utilise « ensuciar ».
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
