Quiz express · Intermédiaire
Quiz : déjouerez-vous les faux amis de l'espagnol ?
Ils ressemblent au français… mais méfiez-vous : 5 questions pour éviter les gaffes.
L'espagnol et le français sont deux langues cousines : beaucoup de mots se ressemblent et ont le même sens. Mais certains sont de véritables pièges. Les « faux amis » ont une forme proche d'un mot français et une signification toute différente, ce qui peut donner lieu à des situations très embarrassantes.
Le plus célèbre : « estar embarazada » ne veut pas dire « être embarrassée » mais « être enceinte » ! De même, « estar constipado » signifie être enrhumé, « el éxito » est le succès (la sortie se dit « la salida ») et « la carpeta » est une chemise à documents, pas un tapis. Saurez-vous éviter ces pièges ?
Les faux amis : 5 questions
Ces mots ressemblent au français… mais méfiez-vous, ils peuvent vous trahir ! Cliquez sur la bonne réponse, la correction s'affiche aussitôt.
« Estoy embarazada » signifie…
Embarazada = enceinte ! Pour dire « gênée », dites plutôt « Me da vergüenza ».
« Estoy constipado » signifie…
Constipado = enrhumé. Rien à voir avec la digestion, ouf !
« ¡Está exquisito! » à propos d'un plat veut dire…
« Exquisito » est un compliment très courant à table : c'est délicieux !
Une « carpeta », c'est…
Une carpeta est un dossier ou une pochette pour ranger des papiers. La moquette, c'est « la moqueta ».
« Salir » signifie…
Salir = sortir. Pour dire « salir », on utilise « ensuciar ».
L'essentiel à retenir
- Embarazada
- Enceinte
- Constipado
- Enrhumé
- El éxito
- Le succès
- La salida
- La sortie
- La carpeta
- La chemise (dossier)
- Largo
- Long
- La firma
- La signature
Pour aller plus loin sur telemartin.tv
3 erreurs en espagnol
ArticleUne erreur dans le calendrier maya prédit la fin du monde pour le 21 juin
Fiche5 erreurs typiques trop fréquentes en espagnol
ArticleL’erreur de Macron en Australie pourrait-elle se reproduire en Espagne ?
ArticleMondial 2030 au Maroc, en Espagne et au Portugal : le vocabulaire du foot en espagnol
FicheLe vocabulaire du tapeo à Séville : comment manger des tapas comme un Sévillan
Les autres quiz express
- À l'hôtel
- Au marché et dans les magasins
- Au restaurant et au bar
- Demander son chemin
- Expressions d'Amérique latine
- Expressions idiomatiques
- Expressions typiques d'Espagne
- Fruits et légumes
- La famille
- La maison
- La météo
- Le corps et la santé
- Le sport et les loisirs
- Le subjonctif présent
- Le verbe gustar
- Les animaux
- Les couleurs
- Les émotions
- Les jours, les mois et l'heure
- Les métiers
- Les nombres
- Les salutations
- Les transports
- Les vêtements
- Pays, capitales et nationalités
- Por ou para ?
- Pretérito perfecto ou indefinido ?
- Ser ou estar express
- Verbes irréguliers au présent
Et avant de partir en voyage
- Quiz Argentine
- Quiz Bolivie
- Quiz Chili
- Quiz Colombie
- Quiz Costa Rica
- Quiz Cuba
- Quiz Équateur
- Quiz Espagne
- Quiz Guatemala
- Quiz Guinée équatoriale
- Quiz Honduras
- Quiz Mexique
- Quiz Nicaragua
- Quiz Panama
- Quiz Paraguay
- Quiz Pérou
- Quiz Porto Rico
- Quiz République dominicaine
- Quiz Salvador
- Quiz Uruguay
- Quiz Venezuela
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
36 leçons dans chaque ville, dans l'application
Apprenez l'espagnol de la ville de votre choix pas à pas, avec l'accent et les expressions de chez elle.
Devenir Premium- Apprendre les bases
- Culture locale
- Mon voyage




















