Quoi de mieux qu’un bon livre pour apprendre l’espagnol ? Trop difficile au début, direz-vous ? Vocabulaire trop compliqué, tournures de phrases trop alambiquées ? Pas forcément ! Pour convaincre les plus sceptiques, voici cinq idées pour apprendre l’espagnol par la lecture, quel que soit votre niveau, avec le vocabulaire espagnol du livre en bonus.
Lire un livre en édition bilingue
Première idée, classique : lire un livre en édition bilingue, avec le texte espagnol sur la page de gauche et sa traduction sur la page de droite. Principal avantage : inutile d’ouvrir le dictionnaire sans arrêt, il suffit de passer le regard d’une page à l’autre. Inconvénient : on y trouve surtout des classiques… mais c’est la formule idéale pour découvrir de grands auteurs comme Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Calderón, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes ou Mario Vargas Llosa.
Côté éditeurs, vous aurez le choix : la collection « Langues pour tous » chez Pocket, Folio bilingue chez Gallimard, les éditions bilingues du Livre de Poche ou encore GF Bilingue chez Flammarion. Commencez par des nouvelles plutôt que par un long roman.
Lire les classiques de la littérature espagnole en version adaptée
Deuxième idée, notamment pour les plus jeunes et les débutants : les lectures adaptées, aussi appelées lectures graduées (lecturas graduadas). Plusieurs éditeurs scolaires et spécialisés dans l’espagnol langue étrangère proposent des textes simplifiés par niveau, souvent accompagnés d’illustrations, d’un lexique et d’un enregistrement audio. On y retrouve des classiques comme le Lazarillo de Tormes, le Cantar de mio Cid, La vida es sueño de Calderón ou Don Quijote de la Mancha, réécrits dans une langue accessible.
Lire un livre en VO après l’avoir lu en français
Vous préférez les livres contemporains ? Cette troisième idée est faite pour vous : relisez en espagnol un livre que vous avez déjà lu en français. Comme vous connaissez l’histoire, vous pouvez vous concentrer sur la langue et deviner le sens des mots grâce au contexte. Encore mieux : écoutez en même temps la version audio, idéale pour travailler la compréhension orale. Pour commencer, privilégiez les nouvelles, les romans à chapitres courts ou les romans écrits pour les adolescents, comme la saga Harry Potter, traduite en espagnol.
Lire la presse en VO.
La littérature, très peu pour vous ? Ce qui vous intéresse, c’est l’actualité ? Direction la presse en VO ! Gros avantage : la ressource est inépuisable et constamment renouvelée. Vous connaissez peut-être Vocable, le magazine pour apprendre les langues avec ses explications lexicales. Vous pouvez aussi lire directement les grands quotidiens hispanophones en ligne, comme El País en Espagne, Clarín en Argentine ou El Tiempo en Colombie, en choisissant le pays et les sujets qui vous intéressent. Aux moindres doutes, vérifiez un passage avec un outil de traduction.
Et pourquoi pas les BD, le théâtre et les scenarii de films ?
On pense d’abord au roman quand on parle de lecture, mais ce n’est pas le seul genre possible. Les BD, le théâtre et les scénarios de films sont souvent plus accessibles, car ils utilisent une langue courante, proche de l’oral.
Rayon BD, vous trouverez facilement en espagnol les grands classiques franco-belges : Tintín, Astérix, Lucky Luke, Los Pitufos (les Schtroumpfs)… Pensez aussi aux incontournables de la BD hispanique, comme Mafalda de Quino, ou à Paracuellos de Carlos Giménez, un grand classique en Espagne. Côté cinéma, les scénarios publiés de réalisateurs comme Pedro Almodóvar sont un excellent complément aux films : lisez une scène, puis regardez-la.
Le vocabulaire espagnol de la lecture
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la novela | le roman |
| el cuento / el relato | le conte / la nouvelle, le récit |
| la obra de teatro | la pièce de théâtre |
| el cómic, la historieta, el tebeo | la BD (tebeo en Espagne, historieta en Amérique latine) |
| el guion | le scénario |
| la edición bilingüe | l’édition bilingue |
| el audiolibro | le livre audio |
| el periódico / la revista | le journal / le magazine |
| la librería | la librairie (et non la bibliothèque, la biblioteca !) |
« Estoy leyendo una novela de Cortázar en versión original. » — « Je lis un roman de Cortázar en version originale. »
Notre conseil : ne cherchez pas tous les mots inconnus. Lisez d’abord pour le plaisir, soulignez seulement les mots qui reviennent souvent, puis notez-les dans un carnet avec une phrase d’exemple. Dix minutes de lecture par jour valent mieux qu’une heure une fois par mois. Alors, à vos livres, et ¡buena lectura!
