Dites-le en espagnol
Comment dit-on « à cheval donné » en espagnol ?
En espagnol, on dit A caballo regalado no se le mira el diente. Voici la traduction mot à mot et un exemple. Touchez l'espagnol pour l'écouter.
A caballo regalado no se le mira el diente
Espagnol courant
Sens : à cheval donné, on ne regarde pas la bride
Mot à mot : « au cheval offert, on ne regarde pas les dents »
No es el color que quería, pero a caballo regalado no se le mira el diente.Ce n'est pas la couleur que je voulais, mais à cheval donné, on ne regarde pas la bride.
D'autres façons de parler
- À d'autres ! A otro perro con ese hueso
- À chacun sa marotte Cada loco con su tema
- À deux pas A la vuelta de la esquina
- À bon entendeur A buen entendedor, pocas palabras bastan
- À l'envers Al revés
- À la grâce de Dieu A la buena de Dios
- À quelque chose malheur est bon No hay mal que por bien no venga
- À Rome Donde fueres, haz lo que vieres
Chercher une autre expression → L'expression du jour → Les jeux pour réviser →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
