Vous avez un clavier français et vous devez écrire en espagnol, pour un mail, un devoir ou un message à vos amis hispanophones ? Les á, é, í, ó, ú, le ñ et les points d’exclamation et d’interrogation inversés ¡ ¿ ne sont pas sur votre clavier AZERTY… mais il existe plusieurs solutions simples. Voici tout ce qu’il faut savoir pour taper les accents espagnols, sur ordinateur comme sur smartphone.
En bref : sous Windows, maintenez la touche Alt enfoncée et tapez un code sur le pavé numérique (par exemple Alt + 164 pour ñ, Alt + 160 pour á). Sur Mac, iPhone et Android, il suffit de maintenir appuyée la lettre pour voir apparaître ses variantes accentuées. Et si vous écrivez souvent en espagnol, ajoutez la disposition de clavier espagnole dans les réglages.
À force de chercher les bons caractères, j’ai longtemps fait des copier-coller depuis Google. Au bout de la 575e fois, j’en ai eu assez et j’ai cherché sérieusement une solution. Bonne nouvelle : il en existe plusieurs, de la plus radicale à la plus pratique.
Voici dans un ordre inverse de préférence, mes solutions pour les accents espagnols !
Solution n° 1 : passer au clavier espagnol
Si vous rédigez régulièrement en espagnol, le plus simple reste d’utiliser un clavier espagnol. C’est un clavier QWERTY, et non AZERTY : l’ordre des lettres n’est donc pas le même, mais tous les caractères espagnols sont prêts à l’emploi. Il y a une touche ñ, une touche pour ¡ et ¿, et une touche « accent » : on l’appuie d’abord, puis on tape la voyelle.
Pas besoin d’acheter un nouveau clavier pour essayer : sous Windows, vous pouvez ajouter la langue « espagnol » dans les paramètres de langue, puis passer d’une disposition à l’autre avec Windows + Espace. Sur Mac, la même option se trouve dans les réglages du clavier (« Méthodes de saisie »). Comptez quand même un temps d’adaptation : personnellement, je suis aussi à l’aise sur un QWERTY espagnol que sur un AZERTY français, mais il m’a fallu plusieurs années.
Solution n° 2 : s’excuser… et éviter les gaffes
Quand je suis sur un clavier français et que je n’ai pas le raccourci sous la main, j’ajoute une petite note en fin de mail : teclado francés (« clavier français »). Car certaines fautes ne passent vraiment pas. L’exemple le plus célèbre : écrire ano au lieu de año. Le premier veut dire « anus », le second « année »… Souhaiter un feliz ano nuevo à un collègue fait donc toujours son petit effet ! Et ce n’est qu’un exemple parmi d’autres (voir le tableau plus bas).
Solution n° 3 : connaître les codes Alt (Windows)
Sous Windows, maintenez la touche Alt enfoncée, tapez le code sur le pavé numérique, puis relâchez Alt. Sur un PC portable sans pavé numérique, c’est plus compliqué : il faut parfois activer le pavé intégré avec la touche Fn, ce qui est vite une vraie galère. Les codes à quatre chiffres commençant par 0 fonctionnent aussi.
| Caractère | Description | Code Alt | Code Alt à 4 chiffres |
|---|---|---|---|
| á | a minuscule accentué | Alt + 160 | Alt + 0225 |
| é | e minuscule accentué | Alt + 130 | Alt + 0233 |
| í | i minuscule accentué | Alt + 161 | Alt + 0237 |
| ó | o minuscule accentué | Alt + 162 | Alt + 0243 |
| ú | u minuscule accentué | Alt + 163 | Alt + 0250 |
| ñ | n minuscule avec tilde | Alt + 164 | Alt + 0241 |
| ü | u minuscule avec tréma | Alt + 129 | Alt + 0252 |
| É | E majuscule accentué | Alt + 144 | Alt + 0201 |
| Í | I majuscule accentué | Alt + 214 | Alt + 0205 |
| Ó | O majuscule accentué | Alt + 224 | Alt + 0211 |
| Ú | U majuscule accentué | Alt + 233 | Alt + 0218 |
| Ñ | N majuscule avec tilde | Alt + 165 | Alt + 0209 |
| ¡ | point d’exclamation inversé | Alt + 173 | Alt + 0161 |
| ¿ | point d’interrogation inversé | Alt + 168 | Alt + 0191 |
Astuce pour le ü : sur un clavier AZERTY, pas besoin de code. Tapez le tréma (Maj + ^), puis la lettre u, exactement comme pour écrire « capharnaüm ».
Solution n° 4 : maintenir la touche appuyée (Mac, smartphone)
Sur Mac, ainsi que sur les claviers tactiles des smartphones et des tablettes, il suffit de maintenir appuyée une lettre (a, e, i, o, u, n, ou le point d’exclamation et d’interrogation sur mobile) pour voir apparaître un petit menu avec ses variantes accentuées. Il ne reste plus qu’à choisir la bonne. C’est de loin la méthode la plus simple quand on écrit de temps en temps en espagnol.
Solution n° 5 : ajouter cette page en favori !
Dans la réalité, on ne connaît jamais ces fameux codes par cœur. L’idéal est donc d’ajouter cette page à vos favoris et d’y revenir pour copier le caractère dont vous avez besoin. Servez-vous, c’est gratuit et ça le restera toujours :
Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ñ ñ Ü ü ¿ ¡
Pourquoi les accents sont-ils si importants en espagnol ?
En espagnol, l’accent écrit s’appelle la tilde (attention, faux ami : en français, le tilde désigne seulement la petite vague du ñ). Il n’y a qu’un seul accent, l’accent aigu, qui indique la syllabe tonique quand elle ne respecte pas les règles habituelles. Mais il sert aussi à distinguer des mots qui s’écrivent de la même façon. Oublier un accent peut donc changer complètement le sens de la phrase :
| Sans accent | Sens | Avec accent | Sens |
|---|---|---|---|
| ano | anus | año | année |
| si | si (condition) | sí | oui |
| tu | ton, ta | tú | toi, tu |
| el | le | él | il, lui |
| te | te (pronom) | té | thé |
| mas | mais (littéraire) | más | plus |
| papa | pomme de terre (Amérique) / pape | papá | papa |
Le vocabulaire espagnol du clavier
- El teclado — le clavier ; una tecla — une touche
- La tilde — l’accent écrit
- La eñe — la lettre ñ
- La diéresis — le tréma (comme dans pingüino, « pingouin »)
- Los signos de interrogación / de exclamación — les points d’interrogation / d’exclamation
- Mayúscula / minúscula — majuscule / minuscule
- La arroba — l’arobase (@)
Notre conseil : n’oubliez pas les signes d’ouverture ¿ et ¡ : ils sont obligatoires en espagnol écrit et montrent tout de suite à votre lecteur que vous maîtrisez la langue. Choisissez une seule méthode (clavier espagnol, codes Alt ou appui long) et tenez-vous-y : en quelques jours, le geste deviendra automatique.
