Aujourd'hui dans le monde hispanique : fêtes, expression et verbe du jour

Jours fériés

Aujourd'hui, c'est férié ici :

Cuba : Inicio de las Guerras de Independencia (Début des guerres d'indépendance)

12 oct. Argentine : Jour du respect de la diversité culturelle
Chili : Rencontre de deux mondes
Colombie : Jour de la Race (12 octobre)
Espagne : Fête nationale de l'Espagne
Guinée équatoriale : Fête de l'Indépendance
Porto Rico : Jour de la Race (Christophe Colomb)
Uruguay : Jour de la Race (12 octobre)
Venezuela : Jour de la Résistance indigène
20 oct. Guatemala : Révolution de 1944
31 oct. Chili : Jour des Églises évangéliques et protestantes
1er nov. Chili : Toussaint
Espagne : Toussaint
Guatemala : Toussaint
Pérou : Toussaint
2 nov. Bolivie : Jour des Défunts
Colombie : Toussaint
Salvador : Jour des Morts
Uruguay : Jour des Morts
Équateur : Jour des Morts

Al toque

= tout de suite

Mot à mot : « au toucher »

Te llamo al toque.
Je t'appelle tout de suite.

📍 Pérou, Argentine

construire · Verbe en -uir : ajout d'un « y »

Construyen un puente nuevo.
Ils construisent un nouveau pont.

Pas de jour férié national aujourd'hui dans les pays hispanophones.

12 oct. Argentine : Jour du respect de la diversité culturelle
Chili : Rencontre de deux mondes
Colombie : Jour de la Race (12 octobre)
Espagne : Fête nationale de l'Espagne
Guinée équatoriale : Fête de l'Indépendance
Porto Rico : Jour de la Race (Christophe Colomb)
Uruguay : Jour de la Race (12 octobre)
Venezuela : Jour de la Résistance indigène
20 oct. Guatemala : Révolution de 1944
31 oct. Chili : Jour des Églises évangéliques et protestantes
1er nov. Chili : Toussaint
Espagne : Toussaint
Guatemala : Toussaint
Pérou : Toussaint
2 nov. Bolivie : Jour des Défunts
Colombie : Toussaint
Salvador : Jour des Morts
Uruguay : Jour des Morts
Équateur : Jour des Morts

Al mal paso, darle prisa

= quand c'est désagréable, autant en finir vite

Mot à mot : « au mauvais pas, presse-le »

Llama al dentista ya: al mal paso, darle prisa.
Appelle le dentiste maintenant : autant en finir vite.

rire · Verbe irrégulier (avec changement e → i)

Nos reímos mucho con él.
On rit beaucoup avec lui.

Aujourd'hui, c'est férié ici :

Argentine : Día del Respeto a la Diversidad Cultural (Jour du respect de la diversité culturelle)
Chili : Encuentro de Dos Mundos (Rencontre de deux mondes)
Colombie : Día de la Raza (Jour de la Race (12 octobre))
Espagne : Fiesta Nacional de España (Fête nationale de l'Espagne)
Guinée équatoriale : Día de la Independencia Nacional (Fête de l'Indépendance)
Porto Rico : Día de la Raza (Jour de la Race (Christophe Colomb))
Uruguay : Día de la Raza (Jour de la Race (12 octobre))
Venezuela : Día de la Resistencia Indígena (Jour de la Résistance indigène)

20 oct. Guatemala : Révolution de 1944
31 oct. Chili : Jour des Églises évangéliques et protestantes
1er nov. Chili : Toussaint
Espagne : Toussaint
Guatemala : Toussaint
Pérou : Toussaint
2 nov. Bolivie : Jour des Défunts
Colombie : Toussaint
Salvador : Jour des Morts
Uruguay : Jour des Morts
Équateur : Jour des Morts
3 nov. Panama : Séparation d'avec la Colombie
Équateur : Indépendance de Cuenca