La conjugaison espagnole

Les temps expliqués

Comment se forme chaque temps, quand l'employer, et les pièges pour les francophones.

• Le présent
• Le passé simple
• L'imparfait
• Le passé composé
• Le plus-que-parfait
• Le futur
• Le conditionnel
• Le subjonctif présent
• Le subjonctif imparfait
• Le gérondif
• L'impératif

Les 20 verbes à connaître en premier

• ser être
• estar être (état, lieu)
• haber avoir (auxiliaire), y avoir
• tener avoir, posséder
• hacer faire
• ir aller
• poder pouvoir
• decir dire
• ver voir
• dar donner
• saber savoir
• querer vouloir, aimer
• llegar arriver
• pasar passer, se passer
• deber devoir
• poner mettre
• parecer sembler, paraître
• quedar rester, se retrouver, aller (vêtement)
• creer croire
• hablar parler

Les verbes irréguliers (30)

Ils ne suivent pas les modèles : à connaître par cœur, ce sont aussi les plus utilisés.

• andar marcher, aller
• caber tenir, rentrer (dans un espace)
• caer tomber
• conducir conduire
• dar donner
• decir dire
• estar être (état, lieu)
• haber avoir (auxiliaire), y avoir
• hacer faire
• ir aller
• mantener maintenir, entretenir
• obtener obtenir
• oír entendre
• oler sentir (une odeur)
• poder pouvoir
• poner mettre
• producir produire
• querer vouloir, aimer
• reír rire
• saber savoir
• salir sortir, partir
• ser être
• sonreír sourire
• suponer supposer
• tener avoir, posséder
• traducir traduire
• traer apporter
• valer valoir, coûter
• venir venir
• ver voir

Les verbes pronominaux (30)

Ils se conjuguent avec un pronom : me llamo, te levantas, se queda… À l'impératif, le pronom se colle au verbe : ¡siéntate!

• aburrirse s'ennuyer
• acordarse se souvenir
• acostarse se coucher
• alegrarse se réjouir
• atreverse oser
• casarse se marier
• despedirse dire au revoir, prendre congé
• despertarse se réveiller
• divertirse s'amuser
• dormirse s'endormir
• ducharse se doucher
• enamorarse tomber amoureux
• enfadarse se fâcher
• enojarse se fâcher
• equivocarse se tromper
• irse s'en aller, partir
• lavarse se laver
• levantarse se lever
• llamarse s'appeler
• mudarse déménager
• olvidarse oublier
• ponerse mettre (un vêtement), devenir
• preocuparse s'inquiéter
• quedarse rester
• quejarse se plaindre
• reírse rire, se moquer
• relajarse se détendre
• sentarse s'asseoir
• sentirse se sentir
• vestirse s'habiller

Les verbes à diphtongue (47)

Le radical change quand il est accentué : pienso, puedo, pido…

• almorzar déjeuner
• atender s'occuper de, servir (un client)
• cerrar fermer
• comenzar commencer
• comprobar vérifier
• conseguir obtenir, réussir à
• contar raconter, compter
• convertir transformer, convertir
• corregir corriger
• costar coûter
• defender défendre
• despedir dire au revoir, licencier
• despertar réveiller
• devolver rendre, rapporter
• divertir amuser
• doler faire mal
• dormir dormir
• elegir choisir, élire
• empezar commencer
• encender allumer
• encontrar trouver
• entender comprendre
• jugar jouer
• llover pleuvoir
• medir mesurer
• mentir mentir
• morir mourir
• mostrar montrer
• mover bouger, déplacer
• negar nier, refuser
• nevar neiger
• pedir demander (quelque chose), commander
• pensar penser
• perder perdre, rater
• preferir préférer
• probar goûter, essayer
• recordar se souvenir, rappeler
• repetir répéter
• resolver résoudre
• seguir suivre, continuer
• sentir sentir, ressentir, regretter
• servir servir
• soñar rêver
• sugerir suggérer
• vestir habiller
• volar voler (dans les airs)
• volver revenir, rentrer

Autres particularités (22)

Une seule petite irrégularité : « -zco » (conozco), un « y » (construyo), un accent (envío) ou le participe passé (escrito).

• abrir ouvrir
• agradecer remercier, être reconnaissant
• aparecer apparaître
• conocer connaître, rencontrer
• construir construire
• continuar continuer
• crecer grandir, pousser
• cubrir couvrir
• desaparecer disparaître
• describir décrire
• descubrir découvrir
• destruir détruire
• enviar envoyer
• escribir écrire
• incluir inclure
• merecer mériter
• nacer naître
• ofrecer offrir, proposer
• parecer sembler, paraître
• pertenecer appartenir
• reconocer reconnaître
• romper casser

Changements d'orthographe (24)

Réguliers à l'oral, mais l'orthographe s'adapte pour garder le même son : busqué, llegué, cojo.

• abrazar serrer dans ses bras
• alcanzar atteindre
• apagar éteindre
• buscar chercher
• cargar charger, porter
• coger prendre, attraper
• creer croire
• cruzar traverser
• dirigir diriger
• entregar remettre, livrer
• escoger choisir
• explicar expliquer
• leer lire
• llegar arriver
• organizar organiser
• pagar payer
• platicar bavarder, discuter
• practicar pratiquer
• proteger protéger
• realizar réaliser
• recoger ramasser, aller chercher
• sacar sortir, retirer, prendre (photo)
• tocar toucher, jouer (d'un instrument)
• utilizar utiliser

Les verbes réguliers (116)

Ils se conjuguent exactement comme hablar, comer ou vivir.

• acabar finir, venir de
• aceptar accepter
• acompañar accompagner
• ahorrar économiser
• alquilar louer
• amar aimer
• añadir ajouter
• aprender apprendre
• aprovechar profiter de
• arreglar réparer, arranger
• avisar prévenir
• ayudar aider
• bailar danser
• bajar descendre
• beber boire
• besar embrasser
• borrar effacer
• cambiar changer
• caminar marcher
• cantar chanter
• celebrar fêter
• cenar dîner
• charlar bavarder
• cobrar encaisser, faire payer
• cocinar cuisiner
• comer manger
• compartir partager
• comprar acheter
• comprender comprendre
• considerar considérer
• contestar répondre
• correr courir
• cortar couper
• crear créer
• cuidar prendre soin de, garder
• cumplir accomplir, avoir (âge)
• deber devoir
• decidir décider
• dejar laisser, arrêter de
• desayunar prendre le petit déjeuner
• descansar se reposer
• dibujar dessiner
• discutir se disputer, débattre
• disfrutar profiter, apprécier
• durar durer
• echar jeter, mettre
• encantar adorer, plaire beaucoup
• enseñar enseigner, montrer
• entrar entrer
• escuchar écouter
• esperar attendre, espérer
• estudiar étudier
• existir exister
• extrañar manquer (quelqu'un)
• faltar manquer
• formar former
• fumar fumer
• ganar gagner
• gastar dépenser
• gritar crier
• guardar garder, ranger
• gustar plaire, aimer
• hablar parler
• importar importer, compter
• insistir insister
• intentar essayer
• interesar intéresser
• invitar inviter
• lavar laver
• levantar lever, soulever
• limpiar nettoyer
• llamar appeler
• llevar porter, emmener
• llorar pleurer
• lograr réussir à, obtenir
• mandar envoyer, ordonner
• manejar conduire (Amérique latine), gérer
• mejorar améliorer
• meter mettre (dans), introduire
• mirar regarder
• molestar déranger
• nadar nager
• necesitar avoir besoin de
• ocurrir se produire, arriver
• odiar détester
• olvidar oublier
• pasar passer, se passer
• pasear se promener
• permitir permettre
• pintar peindre
• preguntar demander, poser une question
• preparar préparer
• presentar présenter
• prestar prêter
• prometer promettre
• quedar rester, se retrouver, aller (vêtement)
• quitar enlever
• recibir recevoir
• regalar offrir (un cadeau)
• regresar revenir, rentrer
• reservar réserver
• responder répondre
• resultar s'avérer, être
• saludar saluer, dire bonjour
• subir monter
• sufrir souffrir
• terminar terminer, finir
• tirar jeter, tirer
• tomar prendre, boire
• trabajar travailler
• tratar traiter, essayer
• usar utiliser, porter
• vender vendre
• viajar voyager
• visitar visiter, rendre visite
• vivir vivre, habiter