Comment dit-on… en espagnol ?
Dites-le en espagnol
Tapez une expression ou un mot en français : nous vous donnons les façons de le dire en espagnol, le pays où on les entend, la traduction mot à mot, un exemple et la prononciation. 384 expressions et mots du quotidien, vérifiés un par un.
Les plus utiles
- Tout de suite Ahora mismo · Al toque
- D'accord ! ¡Vale! · ¡Órale!
- Génial ! ¡Qué padre! · ¡Qué chévere!
- Bon appétit ! ¡Que aproveche! · ¡Buen provecho!
- Quoi de neuf ? ¿Qué onda? · ¿Qué bolá?
- Être fauché Estar sin blanca · Estar a dos velas
- Avoir la gueule de bois Estar crudo · Tener guayabo
- Pote Asere · Pana
- Quel dommage ! ¡Qué lástima! · ¡Qué pena!
- Faire une gaffe Meter la pata
- Donner un coup de main Echar una mano
- Le bus autobús · bus
Toutes les expressions, de A à Z
A
- À bon entendeur A buen entendedor, pocas palabras bastan
- À chacun sa marotte Cada loco con su tema
- À cheval donné A caballo regalado no se le mira el diente
- À d'autres ! A otro perro con ese hueso
- À deux pas A la vuelta de la esquina
- À l'envers Al revés
- À la grâce de Dieu A la buena de Dios
- À quelque chose malheur est bon No hay mal que por bien no venga
- À Rome Donde fueres, haz lo que vieres
- À tout bout de champ Cada dos por tres
- À toute vitesse A todo gas
- À votre service A la orden · Para servirle
- À vue de nez A ojo de buen cubero
- Adresse vaut mieux que force Más vale maña que fuerza
- Agir en douce et faire l'innocent Tirar la piedra y esconder la mano
- Aller comme sur des roulettes Ir sobre ruedas
- Aller droit au but Ir al grano
- Aller manger des tapas Ir de tapas
- Allez ! ¡Venga!
- Apparemment Por lo visto
- Appeler un chat un chat Al pan, pan, y al vino, vino
- Après tout Al fin y al cabo
- Arriver à ses fins Salirse con la suya
- Assumer Dar la cara
- Attention ! ¡Ojo!
- Au cas où Por si acaso
- Au fait Por cierto
- Avancer prudemment Andar con pies de plomo
- Avec plaisir Con mucho gusto
- Avoir du cran Tener agallas
- Avoir du culot Tener mucha cara
- Avoir du doigté Tener mano izquierda
- Avoir du piquant Tener chispa
- Avoir du piston Tener palanca · Tener enchufe
- Avoir envie de Tener ganas de
- Avoir l'air bon Tener buena pinta
- Avoir l'air pas commode Tener cara de pocos amigos
- Avoir l'eau jusqu'au cou Estar con el agua al cuello
- Avoir la gorge nouée Tener un nudo en la garganta
- Avoir la gueule de bois Estar crudo · Tener guayabo
- Avoir la poisse Tener el santo de espaldas
- Avoir la puce à l'oreille Tener la mosca detrás de la oreja
- Avoir la tête dans les nuages Tener la cabeza en las nubes
- Avoir la tête pleine de rêves irréalistes Tener pájaros en la cabeza
- Avoir les pieds sur terre Tener los pies en la tierra
- Avoir raison Tener razón
- Avoir un coup de mou Estar de bajón
- Avoir un culot monstre Tener un morro que se lo pisa
- Avoir un sacré culot Tener mucho morro
- Avoir un trou de mémoire Quedarse en blanco
- Avoir une bonne note Sacar buena nota
- Avoir une mémoire de poisson rouge Tener memoria de pez
B
- Bien s'entendre Llevarse bien
- Bof Ni fu ni fa
- Boire comme un trou Beber como un cosaco
- Boire un verre Tomar algo
- Bon appétit ! ¡Que aproveche! · ¡Buen provecho!
- Bon rétablissement ! ¡Que te mejores!
- Bon voyage ! ¡Buen viaje!
- Bonne chance ! ¡Mucha suerte!
- Bosser Laburar
- Boulot Chamba
- Bronzer Tomar el sol
- Bûcher Hincar los codos
- Bus Guagua
C
- C'est-à-dire Es decir · O sea
- C'est délicieux ! ¡Qué rico!
- C'est dingue ! ¡Qué fuerte!
- C'est la belle vie ! ¡Pura vida!
- C'est une autre paire de manches Ser harina de otro costal
- Ça marche ! ¡Sale!
- Ça va ? Quoi de neuf ? ¿Qué más?
- Casser les pieds Dar la lata · Tocar las narices
- Ce n'est pas bien grave Más se perdió en la guerra
- Ce n'est pas rien No ser moco de pavo
- Ce qui est fait est fait Agua pasada no mueve molino
- Cependant Sin embargo
- Chacun son métier Zapatero, a tus zapatos
- Chercher la petite bête Buscarle tres pies al gato
- Chercher une aiguille dans une botte de foin Buscar una aguja en un pajar
- Chien qui aboie ne mord pas Perro ladrador, poco mordedor
- Compliquer les choses à plaisir Rizar el rizo
- Contre vents et marées Contra viento y marea
- Contredire systématiquement Llevar la contraria
- Costaricien Tico / tica
- Coude à coude Codo con codo
- Couler Irse a pique
- Coûter les yeux de la tête Costar un ojo de la cara
- Coûter un bras Costar un riñón
D
- D'accord ! ¡Vale! · ¡Órale!
- D'accord ! Vas-y ! ¡Dale!
- De temps en temps De vez en cuando
- Dégoûter Dar asco
- Demander l'impossible Pedir peras al olmo
- Derrière chaque plaisanterie se cache une vérité Entre broma y broma, la verdad asoma
- Des goûts et des couleurs Sobre gustos no hay nada escrito
- Devenir fou Volverse loco
- Devenir fou de rage Ponerse como una fiera
- Dire ses quatre vérités Cantar las cuarenta
- Dis-moi qui tu fréquentes Dime con quién andas y te diré quién eres
- Donner la chair de poule Poner los pelos de punta
- Donner le feu vert Dar luz verde
- Donner un coup de main Echar una mano
- Dormir comme une souche Dormir como un tronco
- Du matin au soir De sol a sol
E
- Écouter Hacer caso
- En avoir l'eau à la bouche Hacerse la boca agua
- En avoir marre Estar harto
- En avoir ras le bol Estar hasta las narices
- En être à ses débuts Estar en pañales
- En tête-à-tête Mano a mano
- En un clin d'œil En un abrir y cerrar de ojos
- Énerver Dar rabia
- Enfin Por fin
- Ennuyeux Fome
- Être à jour Estar al día
- Être à l'affût Estar al loro
- Être à la mode Estar de moda
- Être au bout du monde Estar en el quinto pino
- Être au bout du rouleau Estar en las últimas
- Être aux anges Estar en el séptimo cielo
- Être barbant Ser un rollo
- Être bavard comme une pie Hablar por los codos
- Être bien Estar a gusto
- Être bourge Ser fresa
- Être bricoleur Ser un manitas
- Être canon Estar como un tren
- Être clair comme de l'eau de roche Estar más claro que el agua
- Être comme les deux doigts de la main Ser uña y carne
- Être comme un poisson dans l'eau Estar como pez en el agua
- Être complètement fou Estar como una cabra
- Être complètement perdu Estar más perdido que un pulpo en un garaje
- Être cool Molar
- Être crevé Estar hecho polvo
- Être culotté Ser un caradura
- Être d'accord Estar de acuerdo
- Être d'une humeur de chien Estar de un humor de perros
- Être dans la lune Estar en las nubes · Estar en la luna de Valencia
- Être dans son élément Estar en su salsa
- Être dans une bonne passe Estar de racha
- Être de bonne humeur Estar de buen humor
- Être de mauvaise humeur Estar de mal humor
- Être de passage Estar de paso
- Être de retour Estar de vuelta
- Être déçu Llevarse un chasco
- Être dégourdi Ser pilas
- Être délicieux Saber a gloria
- Être des salades Ser un cuento chino
- Être égal Dar lo mismo · Dar igual
- Être en dessous de la vérité Quedarse corto
- Être en forme Estar en forma
- Être entre le marteau et l'enclume Estar entre la espada y la pared
- Être fait de chair et d'os Ser de carne y hueso
- Être fauché Estar sin blanca · Estar a dos velas
- Être fou de quelque chose Estar loco por algo
- Être frais comme une rose Estar como una rosa
- Être furieux Echar chispas
- Être génial Estar padrísimo · Ser la leche
- Être incorrigible No tener remedio
- Être le comble Ser el colmo
- Être le mouton noir Ser la oveja negra
- Être maigre comme un clou Estar como un fideo
- Être malin comme un singe Ser más listo que el hambre
- Être né sous une bonne étoile Tener buena estrella
- Être pénible Ser un pesado
- Être plein à craquer No caber un alfiler
- Être plié de rire Partirse de risa
- Être pressé Estar apurado · Tener prisa
- Être pris par le temps Pillar el toro
- Être scandalisé Llevarse las manos a la cabeza
- Être simple comme bonjour Ser pan comido · Ser coser y cantar
- Être sur la corde raide Estar en la cuerda floja
- Être sur le point de Estar a punto de
- Être sur toutes les lèvres Estar en boca de todos
- Être têtu comme une mule Ser más terco que una mula
- Être tout embrouillé Estar hecho un lío
- Être trempé Estar como una sopa
- Être un amour Ser un cielo · Ser un trozo de pan
- Être un as Ser un crack
- Être un drôle d'oiseau Ser un bicho raro
- Être une autre histoire Ser otro cantar
- Être une huile Ser un pez gordo
- Être une langue de vipère Tener la lengua larga
- Être une tête de mule Ser un cabezota
- Être vieux comme Mathusalem Ser más viejo que Matusalén
F
- Face à face Cara a cara
- Faire contre mauvaise fortune bon cœur Al mal tiempo, buena cara
- Faire d'une pierre deux coups Matar dos pájaros de un tiro
- Faire de la peine Dar pena
- Faire des compliments Echar flores
- Faire du shopping Ir de compras
- Faire honte Dar vergüenza
- Faire l'école buissonnière Hacer novillos
- Faire l'innocent Hacerse el sueco
- Faire la fête Ir de juerga
- Faire la loi Cortar el bacalao
- Faire la paix Hacer las paces
- Faire la queue Hacer cola
- Faire la sieste Echar una siesta
- Faire le pitre Hacer el ganso
- Faire le pont Hacer puente
- Faire les choses en grand Tirar la casa por la ventana
- Faire les courses Hacer la compra
- Faire marcher quelqu'un Tomar el pelo
- Faire mouche Dar en el blanco
- Faire peur Dar miedo
- Faire sortir de ses gonds Sacar de quicio
- Faire un froid de canard Hacer un frío que pela
- Faire un tour Dar una vuelta
- Faire une gaffe Meter la pata
- Faire une promenade Dar un paseo
- Faute de grives A falta de pan, buenas son tortas
- Fermer les yeux Hacer la vista gorda
G
I
- Il fait une chaleur à mourir Hace un calor de muerte
- Il faut de tout pour faire un monde En la variedad está el gusto
- Il faut toujours faire ce qu'on n'a pas envie de faire Al que no quiere caldo, se le dan dos tazas
- Il n'y a pas de fumée sans feu Cuando el río suena, agua lleva
- Il n'y a pas de quoi en faire un drame No es para tanto
- Il n'y a rien à faire No hay tu tía
- Il reste toujours quelque chose d'un ancien amour Donde hubo fuego, cenizas quedan
- Il y a loin de la coupe aux lèvres Del dicho al hecho hay mucho trecho
- Incroyable ! ¡Qué bárbaro!
J
- Jamais deux sans trois No hay dos sin tres
- Je fais ce qui me plaît Ande yo caliente, ríase la gente
- Jeter de l'huile sur le feu Echar leña al fuego
- Jeter l'éponge Tirar la toalla
- Jeter un coup d'œil Echar un vistazo
- Jeune Chamo / chama
- Jouer cartes sur table Poner las cartas sobre la mesa
- Joyeux anniversaire ! ¡Feliz cumpleaños!
L
- L'argent (les sous) pasta · dinero
- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt A quien madruga, Dios le ayuda
- L'avocat (fruit) aguacate · palta
- L'enfant, le gamin crío · chiquillo
- L'épi de maïs mazorca · elote
- L'expérience vaut mieux que le talent Más sabe el diablo por viejo que por diablo
- L'habit ne fait pas le moine El hábito no hace al monje
- L'ordinateur ordenador · computadora
- La mauvaise herbe ne meurt jamais Mala hierba nunca muere
- La piscine piscina · alberca
- La voiture coche · carro
- Le bus autobús · bus
- Le jus de fruits zumo · jugo
- Le pop-corn palomitas · pochoclo
- Le silence est d'or En boca cerrada no entran moscas
- Le t-shirt camiseta · playera
- Le téléphone portable móvil · celular
- Le temps El tiempo es oro
- Lécher les bottes Hacer la pelota
- Les apparences sont trompeuses Las apariencias engañan
- Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés En casa de herrero, cuchillo de palo
- Les haricots judía · alubia
- Les yeux fermés A pie juntillas
- Loin des yeux Ojos que no ven, corazón que no siente
M
- Maison Jato
- Manger comme quatre Comer como una lima
- Mec Mae · Güey
- Même pas en rêve Ni en sueños
- Ménager la chèvre et le chou Nadar entre dos aguas
- Mettre dans le mille Dar en el clavo
- Mettre son nez partout Meter la nariz
- Mettre sur le tapis Sacar a relucir
- Mettre un râteau Dar calabazas
- Mieux vaut prévenir que guérir Más vale prevenir que curar
- Mieux vaut tard que jamais Más vale tarde que nunca
- Mourir d'envie Morirse de ganas
- Mourir de faim Estar muerto de hambre
- Mourir de rire Morirse de risa
N
- Ne pas avoir de chance Tener mala pata
- Ne pas avoir inventé l'eau tiède No tener dos dedos de frente
- Ne pas avoir la langue dans sa poche No tener pelos en la lengua
- Ne pas avoir un sou No tener ni un duro
- Ne pas en avoir la moindre idée No tener ni idea
- Ne pas être dans son élément Sentirse como pez fuera del agua
- Ne pas fermer l'œil No pegar ojo
- Ne rien dire de bon Dar mala espina
O
P
- Pardon ? Mande
- Partir en trombe Salir pitando
- Pas question Ni hablar
- Passer un coup de fil Dar un toque
- Passer un savon Echar una bronca
- Petit à petit Poco a poco se va lejos · Poco a poco
- Petit ami Pololo / polola
- Piger Agarrar la onda
- Pleuvoir des cordes Llover a cántaros
- Plus c'est court Lo bueno, si breve, dos veces bueno
- Poser un lapin Dar plantón
- Pote Asere · Pana
- Pousser les hauts cris Poner el grito en el cielo
- Prendre à cœur Tomar a pecho
- Prendre le taureau par les cornes Agarrar el toro por los cuernos · Coger el toro por los cuernos
- Prendre les choses avec calme Tomarse algo con calma
- Prendre racine Echar raíces
- Prendre son courage à deux mains Hacer de tripas corazón
- Presser Meter prisa
Q
- Quand c'est désagréable Al mal paso, darle prisa
- Quand les poules auront des dents Cuando las ranas críen pelo
- Quand on parle du loup Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
- Quand on veut Querer es poder
- Quel dommage ! ¡Qué lástima! · ¡Qué pena!
- Quelle barbe ! ¡Qué rollo!
- Quelle honte ! ¡Qué vergüenza!
- Quelle peur ! ¡Qué susto!
- Qui dort dîne… mais rate le train Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
- Qui trop embrasse mal étreint Quien mucho abarca, poco aprieta
- Quoi de neuf ? ¿Qué onda? · ¿Qué bolá?
R
- Regarder les choses de loin Ver los toros desde la barrera
- Regretter l'absence de Echar de menos
- Rendre fou Volver loco
- Renverser la situation Dar la vuelta a la tortilla
- Repose-toi bien ! Bonne nuit ! ¡Que descanses!
- Reprocher Echar en cara
- Rester bouche bée Quedarse con la boca abierta
- Rester pétrifié Quedarse de piedra
- Rien ne sert de courir No por mucho madrugar amanece más temprano
- Rira bien qui rira le dernier Quien ríe último ríe mejor
- Rougir comme une pivoine Ponerse rojo como un tomate
- Rouler quelqu'un Dar gato por liebre
S
- S'amuser Pasarlo bien
- S'éclater Pasarlo bomba
- S'effondrer Venirse abajo
- S'empiffrer Ponerse morado
- S'en laver les mains Lavarse las manos
- S'endormir comme une masse Quedarse frito
- S'user les yeux à étudier Quemarse las pestañas
- Sain et sauf Sano y salvo
- Santé ! ¡Salud!
- Se bouger Ponerse las pilas
- Se fourrer dans le pétrin Meterse en un lío
- Se mettre à la place de quelqu'un Ponerse en el lugar de alguien
- Se mettre dans le pétrin Armarse un lío
- Se mettre dans une situation inextricable Meterse en camisa de once varas
- Se noyer dans un verre d'eau Ahogarse en un vaso de agua
- Se porter comme un charme Estar más sano que una manzana
- Se prendre la tête Comerse la cabeza · Comerse el coco
- Se rendre compte Darse cuenta
- Se ridiculiser Quedar en ridículo
- Sécher les cours Pirarse las clases
- Sens dessus dessous Patas arriba
- Sortir de ses gonds Perder los estribos
- Sortir faire la fête Ir de marcha
- Sortir la tête haute Salir por la puerta grande
- Sur le ventre Boca abajo / boca arriba
T
- Tant bien que mal A trancas y barrancas
- Tant pis ! ¡Ni modo!
- Tendre le bâton pour se faire battre Dar papaya
- Tenir compte de Tener en cuenta
- Tenir de source sûre Saber de buena tinta
- Tenir les rênes Tener la sartén por el mango
- Tirer les marrons du feu Sacar las castañas del fuego
- Tomber à pic Venir como anillo al dedo
- Tomber de sommeil Estar muerto de sueño
- Toucher du bois Tocar madera
- Tourner autour du pot Irse por las ramas
- Tout à coup De buenas a primeras
- Tout de suite Ahora mismo · Al toque
- Tout donner Ir a por todas
- Tout faire de travers No dar pie con bola
- Tout passe No hay mal que cien años dure
- Travailler comme un bœuf Trabajar como un burro
- Trop bien ! ¡Qué chido! · ¡Qué copado!
- Trouver quelqu'un sympathique Caer bien / caer mal
- Truc Vaina
- Tu piges ? Cachai
U
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
