Dites-le en espagnol
Comment dit-on « avoir la gueule de bois » en espagnol ?
2 façons de le dire, avec l'endroit où on les entend, la traduction mot à mot et un exemple. Touchez l'espagnol pour l'écouter.
- 1
Estar crudo
📍 Mexique (en Colombie : « tener guayabo », en Espagne : « tener resaca »)
Mot à mot : « être cru »
Ayer fue la boda y hoy estoy crudo.Hier, c'était le mariage, et aujourd'hui j'ai la gueule de bois.
- 2
Tener guayabo
📍 Colombie
Mot à mot : « avoir le goyavier »
Después de la fiesta, todos tenían guayabo.Après la fête, tout le monde avait la gueule de bois.
D'autres façons de parler
- Toucher du bois Tocar madera
- Avoir la poisse Tener el santo de espaldas
- Avoir la gorge nouée Tener un nudo en la garganta
- Avoir la puce à l'oreille Tener la mosca detrás de la oreja
- Avoir l'eau jusqu'au cou Estar con el agua al cuello
- Avoir la tête dans les nuages Tener la cabeza en las nubes
- Avoir l'air pas commode Tener cara de pocos amigos
- Avoir la tête pleine de rêves irréalistes Tener pájaros en la cabeza
Chercher une autre expression → L'expression du jour → Les jeux pour réviser →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
