Dites-le en espagnol

Comment dit-on « être fauché » en espagnol ?

3 façons de le dire, avec l'endroit où on les entend, la traduction mot à mot et un exemple. Touchez l'espagnol pour l'écouter.

1
Estar sin blanca
📍 Espagne
Mot à mot : « être sans « blanca » (ancienne pièce) »
No puedo salir, estoy sin blanca.Je ne peux pas sortir, je suis fauché.
2
Estar a dos velas
📍 Espagne
Mot à mot : « être à deux bougies »
A final de mes siempre estoy a dos velas.En fin de mois, je suis toujours fauché.
3
Estar sin un peso
📍 Amérique latine
Mot à mot : « être sans un peso »
Hasta el viernes estoy sin un peso.Jusqu'à vendredi, je suis fauché.

D'autres façons de parler

Retrouvez aussi mes vidéos sur la chaîne telemartin.tv