Dites-le en espagnol
Comment dit-on « il n'y a pas de fumée sans feu » en espagnol ?
En espagnol, on dit Cuando el río suena, agua lleva. Voici la traduction mot à mot et un exemple. Touchez l'espagnol pour l'écouter.
Cuando el río suena, agua lleva
Espagnol courant
Mot à mot : « quand la rivière fait du bruit, elle porte de l'eau »
Dicen que se van a casar; cuando el río suena…On dit qu'ils vont se marier ; il n'y a pas de fumée sans feu…
D'autres façons de parler
- Jamais deux sans trois No hay dos sin tres
- Il n'y a pas de quoi en faire un drame No es para tanto
- Il faut toujours faire ce qu'on n'a pas envie de faire Al que no quiere caldo, se le dan dos tazas
- Il n'y a rien à faire No hay tu tía
- Il faut de tout pour faire un monde En la variedad está el gusto
- Il reste toujours quelque chose d'un ancien amour Donde hubo fuego, cenizas quedan
- Il fait une chaleur à mourir Hace un calor de muerte
- Il y a loin de la coupe aux lèvres Del dicho al hecho hay mucho trecho
Chercher une autre expression → L'expression du jour → Les jeux pour réviser →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
