Comment dit-on « l'enfant, le gamin » en espagnol ?

• Argentine pibe / nene
• Bolivie chango
• Chili cabro
• Colombie pelao
• Costa Rica chiquito
• Cuba chiquito
• Équateur guagua / guambra
• Espagne crío / chiquillo
• Guatemala patojo
• Honduras cipote / chigüín
• Mexique chamaco / escuincle
• Nicaragua muchacho
• Panama chiquillo
• Paraguay nene
• Pérou chibolo
• Porto Rico nene / chamaquito
• République dominicaine carajito
• Salvador cipote / bicho
• Uruguay gurí / botija
• Venezuela chamo / carajito

Bon à savoir : En Équateur, « guagua » désigne l'enfant (du quechua wawa), alors qu'à Cuba ou à Porto Rico le même mot signifie… le bus ! À Lanzarote (Canaries), on dit « chinijo ».

« l'enfant, le gamin » dans « Un mot, 21 pays » : les sources →

D'autres façons de parler

• Gamin Chamaco / chamaca · Pibe / piba
• L'épi de maïs mazorca · elote
• L'avocat (fruit) aguacate · palta
• L'expérience vaut mieux que le talent Más sabe el diablo por viejo que por diablo
• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt A quien madruga, Dios le ayuda
• L'habit ne fait pas le moine El hábito no hace al monje
• L'argent (les sous) pasta · dinero
• L'ordinateur ordenador · computadora

Chercher une autre expression → L'expression du jour → Les jeux pour réviser →