Dites-le en espagnol

Comment dit-on « tout de suite » en espagnol ?

5 façons de le dire, avec l'endroit où on les entend, la traduction mot à mot et un exemple. Touchez l'espagnol pour l'écouter.

1
Ahora mismo
Espagnol courant
Sens : tout de suite, à l'instant
Ahora mismo voy.J'arrive tout de suite.
2
Al toque
📍 Pérou, Argentine
Mot à mot : « au toucher »
Te llamo al toque.Je t'appelle tout de suite.
3
Ya mismo
📍 Espagne, Équateur
Mot à mot : « déjà même »
Ya mismo te lo traigo.Je te l'apporte tout de suite.
4
Al tiro
📍 Chili
Mot à mot : « au tir »
Voy al tiro.J'y vais tout de suite.
5
Ahorita
📍 Mexique, Caraïbes
Sens : tout de suite… ou plus tard !
Mot à mot : « maintenant (diminutif) »
Ahorita lo hago.Je le fais tout de suite (enfin, bientôt).

D'autres façons de parler

Retrouvez aussi mes vidéos sur la chaîne telemartin.tv