Le « on » français est déjà un peu mystérieux en soi, mais quand il faut le traduire en espagnol, cela se complique : il n’existe pas de pronom équivalent ! Selon le sens de la phrase, vous choisirez entre quatre tournures. Grâce à cette fiche pratique et gratuite, vous allez tout comprendre, exemples traduits à l’appui.
En bref : « on » se traduit en espagnol par la 3e personne du pluriel (quelqu’un d’autre que moi : llaman a la puerta), par se + verbe (une vérité générale : se come bien), par uno (une généralité qui m’inclut : uno se pregunta) ou par nosotros (quand « on » veut dire « nous » : vamos al cine).
Il existe en espagnol 4 façons de traduire le « on » français !
- La 3e personne du pluriel — pour une ou plusieurs personnes autres que celui qui parle.
- Se + verbe — pour une généralité, une règle, une habitude.
- Uno — pour une généralité qui inclut celui qui parle.
- Nosotros — quand « on » a le sens de « nous ».
(1) La 3e personne du pluriel
Cette forme désigne une ou plusieurs personnes, à l’exclusion de celui qui parle (le locuteur). Elle sert à présenter des faits ponctuels ou accidentels : il s’agit de quelqu’un qui n’est pas moi, et dont l’identité importe peu. On ne met pas de pronom sujet : le verbe seul suffit.
« Llaman a la puerta. » — « On frappe à la porte. »
« Me lo acaban de decir. » — « On vient de me le dire. »
« Dicen que va a llover. » — « On dit qu’il va pleuvoir. »
C’est la tournure naturelle pour les rumeurs, les informations reçues ou les actions dont on ignore l’auteur : me han robado la cartera, « on m’a volé mon portefeuille ».
(2) SE + verbe
Cette forme exprime une généralité : un fait considéré comme habituel ou valable pour tout le monde, une possibilité, une obligation, une règle. C’est celle des panneaux, des recettes et des modes d’emploi.
« Se come bien en España. » — « On mange bien en Espagne. »
« ¿Se puede fumar aquí? » — « On peut fumer ici ? »
« Aquí se habla francés. » — « Ici, on parle français. »
Une difficulté se présente lorsque le verbe est accompagné d’un nom (complément). Au singulier, tout va bien :
« Se edifica una casa. » — « On construit une maison. »
« Se espera al ministro. » — « On attend le ministre. »
Si les noms sont au pluriel, la règle change selon qu’il s’agit d’une chose ou d’une personne :
- avec un nom de chose, le verbe s’accorde avec le nom : se edifican casas, « on construit des maisons » ; se venden pisos, « appartements à vendre » ;
- avec un nom de personne introduit par a, le verbe reste au singulier : se espera a los ministros, « on attend les ministres ».
Pourquoi ? Parce que se esperan los ministros voudrait dire que les ministres s’attendent… les uns les autres !

(3) UNO
Cette forme exprime la généralisation d’un cas particulier et inclut celui qui parle. Le locuteur parle à mots couverts de sa propre expérience : derrière uno, il y a souvent un « je » discret.
« Dicen que cuando uno deja su país, está triste. » — « On dit que quand on quitte son pays, on est triste. » (= j’ai quitté mon pays et je suis triste)
« Uno nunca sabe. » — « On ne sait jamais. »
Uno est obligatoire avec un verbe pronominal, car on ne peut pas mettre deux se à la suite :
« Uno se pregunta… » — « On se demande… » (preguntarse)
« En verano uno se acuesta tarde. » — « L’été, on se couche tard. »
Une femme qui parle d’elle-même peut dire una : cuando una es madre, no duerme mucho, « quand on est mère, on ne dort pas beaucoup ».
(4) NOSOTROS
Lorsque le « on » a la valeur d’un « nous », d’un collectif, ce qui est très fréquent à l’oral en français, l’espagnol emploie tout simplement la 1re personne du pluriel. Le pronom nosotros est d’ailleurs souvent sous-entendu.
« Pedro y yo fuimos al cine. » — « Pierre et moi, on est allés au cinéma. »
« ¿Vamos? » — « On y va ? »
« Mañana comemos en casa de mis padres. » — « Demain, on mange chez mes parents. »
Deux autres tournures à connaître
À l’oral, les Espagnols et les Latino-Américains utilisent aussi :
- La gente (« les gens », verbe au singulier) : la gente cena tarde en España, « en Espagne, on dîne tard ».
- Tú à valeur générale, comme le « tu » familier en français : cuando tienes hambre, comes cualquier cosa, « quand on a faim, on mange n’importe quoi ».
Tableau récapitulatif
| Tournure | Quand l’utiliser ? | Exemple |
|---|---|---|
| 3e pers. du pluriel | Quelqu’un d’autre que moi, fait ponctuel | Llaman a la puerta. |
| Se + verbe | Généralité, règle, habitude | Se come bien en España. |
| Uno / una | Généralité qui m’inclut ; verbe pronominal | Uno se pregunta… |
| Nosotros | « On » = « nous » | Fuimos al cine. |
Les erreurs fréquentes
✗ Se esperan los ministros. → ✓ Se espera a los ministros. (personnes : verbe au singulier)
✗ Se vende pisos. → ✓ Se venden pisos. (choses : accord avec le nom)
✗ Se se levanta temprano. → ✓ Uno se levanta temprano. (verbe pronominal : uno)
✗ Pedro y yo, fuimos al cine. → ✓ Pedro y yo fuimos al cine. (pas de virgule entre le sujet et le verbe)
✗ Traduire « on » par hombre ou on : ce pronom n’existe pas en espagnol.
Entraînez-vous
Traduisez en choisissant la bonne tournure.
- On vend des voitures d’occasion.
- On m’a volé mon téléphone.
- On se lève tôt quand on travaille.
- Ce soir, on dîne au restaurant (mes amis et moi).
- On cherche les coupables.
Voir les réponses
1. Se venden coches de segunda mano. · 2. Me han robado el teléfono. · 3. Uno se levanta temprano cuando trabaja. · 4. Esta noche cenamos en un restaurante. · 5. Se busca a los culpables.
Notre conseil : avant de traduire un « on », posez-vous une seule question : « qui se cache derrière ? ». Quelqu’un d’autre, tout le monde, moi sans le dire ou nous ? La réponse vous donne directement la bonne tournure.



