M

Avoir l’air très mince Estar como un fideo

« Estar como un fideo » veut dire tout simplement : « Avoir l’air très mince ». C’est aussi par exemple le surnom qu’on donne au joueur de football argentin Ángel Di María : El Fideo.

On peut aussi dire : « flaco » ou « delgado ».

 

 

En lire plusMasquer
Chercher midi à quatorze heures Buscar cinco pies al gato

Figurez vous que l’on peut aussi bien employer le terme « Buscar tres pies al gato » et non « cinco ».
Étrange n’est-ce pas ? Cela nous vient de Miguel de Cervantès qui fait le choix d’écrire dans son œuvre Don Quijote : « No ande buscando tres pies al gato ». Explication ? Soit une des folies de notre ami Don Quijote, soit un jeux de mots. « Pie » le pied du chat ou bien alors « pie » comme synonyme de « syllabe ». Et dans ce cas, on comprend mieux pourquoi chercher trois pieds au mot « gato » tandis qu’il n’y en a que deux ! Ne soyez donc pas surpris si vous entendez « Buscar TRES pies al gato », l’expression originale s’est vu modifiée avec le temps. Vous pourrez en profiter pour raconter la petite histoire ;)

Voir le site de Lola si et surtout si vous aimez bien ses illustrations !

En lire plusMasquer
Être malin comme un singe Ser más listo que el hambre

Expression familière qui est utilisée pour réfléchir à l'ingéniosité ou la ruse d'une personne.

Traduction littérale : être plus malin ou plus intelligent que la faim.

En lire plusMasquer
L’habit ne fait pas le moine El hábito no hace al monje
Marcher sur des charbons ardents Andar sobre ascuas
Mettre à prix (la tête de quelqu’un) Poner a precio la cabeza de uno
Se porter comme un charme Estar más sano que una manzan
Vraiment très difficile à porter Más pesado que una vaca en brazos

L'histoire raconte que le conquistador espagnol Cabeza de Vaca était accompagné de ses filles en Amérique et qu'il fallait les porter une à une pendant l'expédition. De cette histoire visiblement serait né l'expression : "Más pesado que una vaca en brazos"

En lire plusMasquer

Les cookies assurent le bon fonctionnement du site. En utilisant ce dernier, vous acceptez l'utilisation des cookies J'accepte