Comme d’autres pays européens, l’Espagne accueille de nombreux migrants, dont beaucoup arrivent par les côtes andalouses. À Jerez de la Frontera, dans la province de Cadix, un projet sportif original a vu le jour en 2015 : Alma de África, un club de football fondé par Alejandro Benítez Escobar pour favoriser l’intégration de jeunes migrants. Découvrez son histoire, son message, et le vocabulaire espagnol du football et de l’accueil qui va avec.
Un club pour s’intégrer par le sport
Alma de África (« l’âme de l’Afrique »), c’est avant tout un espoir d’intégration pour les jeunes migrants qui rejoignent le club. Son objectif, tel qu’il le présentait lui-même, est de favoriser l’inclusion sociale de ces joueurs en les faisant participer aux compétitions officielles, d’égal à égal avec les autres équipes. Au-delà du sport, le projet veut aussi les aider dans leurs démarches : accès à l’emploi, aux aides sociales, à la formation… bref, de quoi construire une vie digne et une société plus diverse.
Pour incarner cette idée, l’équipe a réuni des jeunes de nombreuses nationalités africaines, du Maroc au Cameroun en passant par la Mauritanie, aux côtés de joueurs espagnols ou venus d’autres horizons. Le club, qui a commencé tout en bas de la pyramide du football andalou, a progressé au fil des saisons et s’est fait remarquer pour son fair-play.
Un maillot qui porte un message
Lors des matchs, les joueurs ont porté des maillots verts sur lesquels figure l’article 14 de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l’asile en d’autres pays. » En espagnol, on dit derecho de asilo pour « droit d’asile ».
Le club a aussi son hymne, Goles para volver a sonreír (« Des buts pour retrouver le sourire »), composé par le groupe andalou La Pompa Jonda au profit de l’équipe. Un titre qui résume bien l’esprit du projet : le football comme moyen de reprendre confiance et de trouver sa place.
Jerez de la Frontera, une ville de mélanges
Le choix de Jerez n’a rien d’étonnant. Cette ville andalouse, célèbre pour son vin (le jerez, que les Français appellent « xérès »), ses chevaux et son flamenco, est située à une centaine de kilomètres du détroit de Gibraltar, qui sépare l’Europe de l’Afrique. Le nom même de la ville rappelle son histoire : de la Frontera renvoie à l’époque médiévale où elle se trouvait à la frontière entre les royaumes chrétiens et le royaume musulman de Grenade.
Le vocabulaire du football et de l’accueil
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el equipo / el club | l’équipe / le club |
| el jugador / la jugadora | le joueur / la joueuse |
| el entrenador | l’entraîneur |
| la camiseta | le maillot |
| marcar un gol | marquer un but |
| la tarjeta amarilla / roja | le carton jaune / rouge |
| ascender (de categoría) | monter (en division supérieure) |
| el juego limpio | le fair-play |
| el / la migrante | le / la migrant(e) |
| pedir asilo | demander l’asile |
| la integración | l’intégration |
« El equipo ha ascendido de categoría. » — « L’équipe est montée en division supérieure. »
« Es el equipo con menos tarjetas de la liga. » — « C’est l’équipe qui a reçu le moins de cartons du championnat. »
« El fútbol une a la gente. » — « Le football rassemble les gens. »
Notre conseil : le football est l’un des meilleurs sujets de conversation en Espagne. Apprenez une dizaine de mots clés (gol, partido, empate, ganar, perder) et vous pourrez discuter avec n’importe qui au bar un soir de match !
