L’Espagne a toujours attiré les footballeurs français, et la Liga en compte aujourd’hui parmi ses plus grandes stars. Cet article a été publié en 2018 : nous avons conservé la liste des joueurs de l’époque, mise à jour avec la suite de leur parcours, puis ajouté les Français qui font l’actualité du championnat espagnol. Et comme parler de foot est l’un des meilleurs moyens de briser la glace en Espagne, vous trouverez à la fin tout le vocabulaire utile.
Parlent-ils espagnol ? Beaucoup, oui ! Antoine Griezmann est arrivé à la Real Sociedad, à Saint-Sébastien, à 14 ans, et parle un espagnol parfaitement naturel. Kylian Mbappé, lui, a tenu à prononcer quelques mots en espagnol dès sa présentation au stade Santiago-Bernabéu, en juillet 2024.
Les Français de la Liga aujourd’hui
Lors de la saison 2024-2025, plusieurs internationaux français jouaient dans les plus grands clubs d’Espagne :
Kylian Mbappé
Après sept saisons au PSG, Mbappé a rejoint le Real Madrid à l’été 2024, réalisant un rêve d’enfance. Dès sa première saison, il a terminé meilleur buteur de la Liga 2024-2025, avec 31 buts. En Espagne, le meilleur buteur du championnat reçoit le trophée Pichichi, du surnom d’un ancien attaquant de l’Athletic Bilbao.
Aurélien Tchouaméni et Eduardo Camavinga
Camavinga, formé à Rennes, et Tchouaméni, arrivé de Monaco, sont deux piliers du milieu madrilène. Camavinga a remporté la Ligue des champions avec le Real en 2022 et en 2024, Tchouaméni en 2024. Ferland Mendy, arrivé de Lyon en 2019, complète la colonie française du Real.
Jules Koundé
Passé par le Séville FC (2019-2022), où il a gagné la Ligue Europa en 2020, Koundé est devenu un pilier du Barça. Lors de la saison 2024-2025, il a remporté la Liga et la Coupe du Roi, dont il a marqué le but de la victoire en finale contre le Real Madrid, en prolongation.
Antoine Griezmann
Formé à la Real Sociedad, passé par l’Atlético (2014-2019) puis le FC Barcelone (2019-2021), Griezmann est revenu chez les colchoneros en 2021. Il est devenu le meilleur buteur de l’histoire de l’Atlético. Lors de la saison 2024-2025, Clément Lenglet, prêté par le Barça, jouait à ses côtés.
Historique : les Français de Liga en 2018
Voici les joueurs que nous présentions dans la version originale de cet article, avec la suite de leur parcours lorsqu’elle est bien établie.
Antoine Griezmann
Déjà le plus célèbre des Français d’Espagne en 2018, à l’Atlético de Madrid. Il se dit lui-même très attaché à l’Espagne, où il vit depuis l’adolescence.
Wissam Ben Yedder
Né en 1990, avant-centre passé par Toulouse, il a joué au Séville FC de 2016 à 2019, à l’époque le club espagnol qui comptait le plus de Français, avant de rejoindre Monaco. Visiblement, il maîtrisait déjà bien les expressions typiques de Séville.
Samuel Umtiti
Arrivé de Lyon en 2016, défenseur central du FC Barcelone jusqu’en 2023. Il a marqué le but de la victoire en demi-finale de la Coupe du monde 2018 contre la Belgique.
Karim Benzema
Au Real Madrid de 2009 à 2023, il y a remporté cinq Ligues des champions et le Ballon d’or 2022, avant de partir pour l’Arabie saoudite (Al-Ittihad).
Raphaël Varane
Au Real Madrid de 2011 à 2021, champion du monde en 2018 (il a marqué en quart de finale contre l’Uruguay), il a ensuite rejoint Manchester United.
Dimitri Foulquier
Défenseur passé par Grenade et par Getafe, il a ensuite rejoint Valence en 2021.
Clément Lenglet
Après le Séville FC, il a rejoint le FC Barcelone en 2018, avant des prêts en Angleterre puis à l’Atlético de Madrid.
Francis Coquelin
Le spécialiste des allers-retours entre l’Angleterre (Arsenal) et l’Espagne : il a joué à Valence à partir de 2018, puis à Villarreal à partir de 2020.
Ibrahim Amadou
Après trois saisons à Lille, il a rejoint le Séville FC en 2018.
Joris Gnagnon
Décidément, Séville aimait les Français : ce défenseur y est arrivé en 2018 après plusieurs saisons à Rennes.
Kevin Gameiro
Un spécialiste de la Liga : Séville FC (2013-2016), Atlético de Madrid (2016-2018), puis Valence (2018-2020), avant son retour en France à Strasbourg. Il a remporté la Ligue Europa avec Séville, puis avec l’Atlético de Madrid.
Lucas Hernández
Formé à l’Atlético de Madrid, il y a joué aux côtés de Griezmann jusqu’en 2019, avant de partir au Bayern Munich puis au PSG.
Mouctar Diakhaby
Défenseur central arrivé de Lyon à Valence en 2018.
Ousmane Dembélé
Ailier recruté par le FC Barcelone en 2017 ; il y est resté jusqu’en 2023, avant de rejoindre le PSG.
Robin Le Normand
Arrivé à la Real Sociedad en 2016, ce défenseur né en Bretagne a obtenu la nationalité espagnole et a été sacré champion d’Europe avec l’Espagne à l’Euro 2024. Il a ensuite rejoint l’Atlético de Madrid à l’été 2024.
Théo Bernard François Hernández
Frère de Lucas, formé à l’Atlético, il est passé par Alavés, le Real Madrid et la Real Sociedad avant de rejoindre l’AC Milan en 2019.
Thomas Lemar
Arrivé de Monaco en 2018 pour jouer à l’Atlético de Madrid.
Le vocabulaire du foot en espagnol
Pour suivre un match à la télé ou discuter avec des supporters, voici les mots indispensables :
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| el delantero | l’attaquant | Es un delantero muy rápido. |
| el portero | le gardien de but | El portero lo ha parado. |
| el defensa | le défenseur | Juega de defensa central. |
| el centrocampista | le milieu de terrain | Es el mejor centrocampista del equipo. |
| el gol / marcar un gol | le but / marquer un but | Mbappé ha marcado dos goles. |
| la Liga | le championnat d’Espagne | ¿Quién va a ganar la Liga? |
| el derbi | le derby (deux clubs d’une même ville) | El derbi madrileño es el domingo. |
| el clásico | le Real Madrid-FC Barcelone | Nadie se pierde el clásico. |
| la afición | les supporters, le public | La afición está con el equipo. |
| el banquillo | le banc de touche | Hoy empieza en el banquillo. |
| el entrenador | l’entraîneur | El entrenador ha cambiado la táctica. |
| el árbitro | l’arbitre | ¡Árbitro, eso es penalti! |
| el fichaje | le transfert, la recrue | Es el fichaje del verano. |
| la cantera | le centre de formation | Es un jugador de la cantera. |
| el empate | le match nul | El partido terminó en empate. |
Expressions à entendre dans les tribunes
- ¡Golazo! — « Quel but ! », pour un but magnifique.
- Ser un crack — Être un as, un phénomène.
- El míster — Le surnom de l’entraîneur dans les vestiaires espagnols.
- Una remontada — Une victoire arrachée après avoir été mené.
- Los blancos, los culés, los colchoneros — Les surnoms des joueurs et supporters du Real Madrid, du Barça et de l’Atlético.
Astuce : en Espagne, on dit el Barça pour le FC Barcelone, el Atleti pour l’Atlético de Madrid et la Real pour la Real Sociedad. Utilisez ces surnoms, et la conversation démarrera tout de suite sur de bonnes bases !
Pour aller plus loin
- Vidéo : les phrases cultes du foot en espagnol
- Connaissez-vous ces grands sportifs espagnols ?
- Quiz : le sport et les loisirs en espagnol
- PSG-Real Madrid : le match des matchs
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour Madrid ?
- Quiz : votre espagnol est-il prêt pour Barcelone ?
- Alma de África, le club de football andalou dédié aux migrants
Article suivant
Ces expressions espagnoles de Colombie qu’on entend dans Narcos
