Buenos Aires, Salta, Rosario, la Patagonie, Messi, Maradona, Gardel… L’Argentine vous fait rêver ? Avant de partir, sachez que l’espagnol qu’on y parle a un vrai caractère : le vos à la place du tú, un argot né dans les rues de Buenos Aires (le lunfardo) et une prononciation qui surprend au début. Voici votre kit de survie : 10 expressions indispensables, puis les bases du voseo, du lunfardo et de l’accent.
Découvrez les 10 expressions que j’ai sélectionnées pour vous, qui vous permettront de survivre en Argentine !
Sans ces quelques expressions, ce sera vraiment difficile de suivre une conversation entre amis. Pour chacune, nous indiquons le registre : courant (utilisable partout), familier (entre amis) ou vulgaire (à manier avec précaution).
Hacerse el boludo
Impossible de commencer ailleurs : boludo et ses dérivés sont partout. Hacerse el boludo, c’est faire l’innocent pour éviter une corvée ou une question gênante. Une boludez est une bêtise ou un truc sans importance.
« No te hagas el boludo, te toca lavar los platos. » — « Ne fais pas l’idiot, c’est ton tour de faire la vaisselle. »
« Es una boludez, no te preocupes. » — « C’est rien du tout, ne t’inquiète pas. »
Un hinchapelotas
Poliment, on traduit par « casse-pieds »… mais hinchar las pelotas évoque une tout autre partie du corps, que nous vous laissons deviner. La version plus soft est simplement hinchar : no me hinches, « ne m’embête pas ». Entre amis, ces piques sont souvent un signe de complicité.
« Mi vecino es un hinchapelotas: se queja de todo. » — « Mon voisin est un casse-pieds : il se plaint de tout. »
Ni en pedo
En Argentine, estar en pedo veut dire « être bourré ». Ni en pedo, c’est donc « même ivre, je ne le ferais pas » : un refus catégorique.
« ¿Vas a correr la maratón? — ¡Ni en pedo! » — « Tu vas courir le marathon ? — Jamais de la vie ! »
Te voy a extrañar
En Espagne, on dit plutôt te voy a echar de menos. En Argentine, comme dans la plupart de l’Amérique latine, on utilise extrañar. Et pour insister, on ajoute le petit mot magique re, qui veut dire « très » et se colle à tout : re lindo, re cansado, te voy a re extrañar.
« Me vuelvo a Francia mañana. Te voy a re extrañar. » — « Je rentre en France demain. Tu vas énormément me manquer. »
Lindos, lindas
Là où l’Espagnol dirait guapo, bonito ou precioso, l’Argentin dit lindo. Le mot s’applique à une personne, à un paysage, à un repas ou à une soirée. En Espagne, lindo existe mais s’emploie beaucoup moins.
« ¡Qué lindo día! » — « Quelle belle journée ! »
« Tu hermana es re linda. » — « Ta sœur est vraiment jolie. »
À lire aussi : Mafalda, la petite Argentine qui a conquis le monde.
¿Viste el partido?
En Espagne, pour un passé récent, on dirait plutôt ¿has visto el partido? (passé composé). En Argentine, on préfère nettement le passé simple : ¿viste?. Au passé simple, le vos se conjugue comme le tú : vos viste. Et ¿viste? tout seul est un tic de langage très argentin, l’équivalent de « tu vois ? ».
« ¿Viste el partido de anoche? ¡Qué golazo! » — « Tu as vu le match d’hier soir ? Quel but ! »
¿Ustedes qué hacen?
En Argentine, comme dans toute l’Amérique latine, vosotros ne s’utilise pas : on dit ustedes à un groupe, que ce soit des amis ou des inconnus. Ce n’est donc pas une marque de politesse. Important à comprendre !
« ¿Ustedes qué hacen esta noche? » — « Vous faites quoi ce soir ? »
Me gusta tu campera
La campera argentine, c’est la chaqueta ou la cazadora d’Espagne : une veste, un blouson. Le mot vient de campero, « de la campagne ».
« Llevate la campera, que a la noche refresca. » — « Prends ta veste, il fait frais le soir. »
Tener onda
Une personne ou un lieu qui tiene onda a du charme, de bonnes vibrations. Quelqu’un de buena onda est sympa ; quelqu’un de mala onda dégage une énergie négative ou se comporte mal. Et ¿qué onda? signifie « quoi de neuf ? » ou « c’est quoi le plan ? ».
« Este bar tiene mucha onda. » — « Ce bar a vraiment du style. »
« No seas mala onda, vení con nosotros. » — « Ne sois pas rabat-joie, viens avec nous. »
Esta noche el boliche se re puso
Un boliche, en Argentine, c’est une boîte de nuit. Le verbe ponerse (« devenir ») sous-entend ici « se mettre à bien bouger », et re renforce le tout : il y avait une ambiance de folie. Et les soirées y commencent très tard !
« ¡Esta noche el boliche se re puso! Bailamos hasta las seis. » — « Ce soir, la boîte était en feu ! On a dansé jusqu’à six heures. »
Bonus pour la route : une dernière expression argentine, suggérée par un lecteur.
Pelotudo
À utiliser avec parcimonie, même avec vos amis. Boludo peut être affectueux ; pelotudo l’est beaucoup moins. Sos un pelotudo est une vraie insulte.
Le voseo : dire « vos » au lieu de « tú »
En Argentine, on ne tutoie pas avec tú mais avec vos. Ce n’est pas une faute ni une simple habitude orale : c’est la norme, à l’écrit comme à l’oral, dans la publicité comme à la télévision. Au présent, le verbe porte l’accent sur la dernière syllabe, et le radical ne change pas :
| Verbe | Avec tú | Avec vos | Impératif (vos) |
|---|---|---|---|
| ser | tú eres | vos sos | sé |
| tener | tú tienes | vos tenés | tené |
| poder | tú puedes | vos podés | — |
| hablar | tú hablas | vos hablás | hablá |
| venir | tú vienes | vos venís | vení |
| decir | tú dices | vos decís | decí, decime |
Retenez trois réflexes : vos remplace tú comme sujet et après une préposition (para vos, con vos) ; le pronom complément reste te (te quiero) ; et le possessif reste tu (tu casa). À l’impératif, on obtient des formes comme vení (« viens »), mirá (« regarde »), decime (« dis-moi ») ou sentate (« assieds-toi »). Pour le verbe ir, on dit andá.
« Che, ¿vos sos de acá? » — « Dis, tu es d’ici ? »
« Vení, decime qué querés tomar. » — « Viens, dis-moi ce que tu veux boire. »
Le lunfardo : l’argot de Buenos Aires
Né à la fin du XIXe siècle dans les quartiers populaires de Buenos Aires, au moment de la grande immigration européenne (surtout italienne), le lunfardo a nourri les paroles de tango avant de passer dans la langue de tous les jours. Quelques mots de base :
- El laburo / laburar — le boulot / bosser (de l’italien lavoro). « Mañana tengo laburo. » : « Demain, je bosse. »
- Una mina — une nana, une fille. Familier, et parfois perçu comme un peu macho.
- Un pibe / una piba — un gamin, un jeune, un mec. « Es un buen pibe. » : « C’est un bon gars. »
- La guita — le fric, la thune. « No tengo guita. » : « Je n’ai pas un rond. »
- Boludo — à l’origine « idiot ». Entre amis proches, che, boludo s’emploie comme « mec » ou « mon pote ». Mais avec un inconnu, un serveur ou un policier, c’est une insulte.
Pour aller plus loin sur cet argot, lisez notre article Rioplatense et lunfardo, l’espagnol d’Uruguay et d’Argentine.
Le sheísmo : quand « ll » et « y » se prononcent « ch »
C’est ce qui frappe le plus en arrivant à Buenos Aires : les lettres ll et y se prononcent comme le « ch » français. Yo me llamo devient « cho mé chamo », la calle se dit « la caché » et la playa, « la plasha ». C’est le sheísmo. Chez certains locuteurs, surtout plus âgés, le son est plus doux, proche du « j » français : on parle alors de zheísmo. Ajoutez une intonation chantante, souvent comparée à l’italien.
Pour l’entendre en vrai, regardez notre reportage vidéo sur l’accent argentin.
Les erreurs fréquentes : dire tienés ou puedés (le bon voseo est tenés, podés) ; utiliser vosotros, que personne n’emploie ; lancer des boludo à des inconnus. Et surtout, évitez le verbe coger : en Argentine, il a un sens sexuel très vulgaire. Pour « prendre le bus », dites tomar el colectivo ; pour « attraper », agarrar.
Pour aller plus loin
- Quiz : êtes-vous prêt pour l’Argentine ?
- Quiz : êtes-vous prêt pour Buenos Aires ?
- La météo à Buenos Aires
- Quiz express : les expressions d’Amérique latine
- Kit de survie : 10 expressions typiques de l’Uruguay
- Partir apprendre l’espagnol en Argentine, une bonne idée ?
- Les insultes les plus typiques en Argentine
- Tú, usted, vos, vosotros : qui tutoyer et vouvoyer selon les pays
Notre conseil : dès votre arrivée, passez au vos. Même avec quelques fautes, un ¿vos sos de acá? ou un che, ¿me decís la hora? vous fera tout de suite paraître plus proche. Bon voyage, et ¡que la pases re bien!
