En 2018, pendant que les fans attendaient impatiemment le retour de La Casa de Papel, une nouvelle série espagnole débarquait sur Netflix : Élite. Au casting, on retrouvait plusieurs visages connus du braquage le plus célèbre d’Espagne, dont les interprètes de Río et de Denver. Retour sur cette série devenue un repère de la fiction espagnole, et sur le vocabulaire qu’elle permet d’apprendre.
En bref : Élite est une série espagnole créée par Carlos Montero et Darío Madrona, sortie sur Netflix en 2018. Elle se déroule à Las Encinas, un lycée privé huppé, où arrivent trois élèves boursiers issus d’un milieu modeste. Entre intrigue policière et drame adolescent, elle a connu un grand succès international.
Des visages de La Casa de Papel dans un nouveau décor
Nos amis Río et Denver se retrouvaient dans Élite : Miguel Herrán et Jaime Lorente y incarnent deux nouveaux personnages, aux côtés de María Pedraza, elle aussi vue dans La Casa de Papel. Sur le papier, cet alignement de planètes était déjà un bon ingrédient de succès.
À la sortie de la bande-annonce, nous étions pourtant sceptiques : des lycéens jeunes et beaux, des fêtes, de l’alcool, des secrets, des acteurs ayant déjà triomphé dans une autre série… La recette semblait taillée pour plaire, sans grande prise de risque. Le public, lui, a suivi : la série a trouvé son audience bien au-delà de l’Espagne et s’est prolongée sur plusieurs saisons.
Petit détail qui nous avait amusés : lors d’une fête dans la bande-annonce, on aperçoit une bouteille de cava plutôt que de champagne. Rien de choquant pour autant : en Espagne, le cava, le vin effervescent produit surtout en Catalogne, est la boisson des grandes occasions. Les élèves de Las Encinas trinquent donc à l’espagnole !
De quoi parle Élite ?
Après l’effondrement de leur établissement public, trois adolescents obtiennent une bourse pour étudier à Las Encinas, le lycée le plus exclusif du pays. Le choc entre ces nouveaux venus et les enfants de familles très riches crée des tensions… jusqu’à un meurtre, dont l’enquête rythme la première saison à coups de retours en arrière. La série aborde aussi les inégalités sociales, la religion, l’homosexualité ou la maladie.
Le vocabulaire d’Élite : l’espagnol des lycéens
Comme toutes les séries pour ados, Élite est une mine d’argot espagnol actuel. Voici les mots que vous entendrez souvent :
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| el instituto / el colegio | le lycée / l’école | Mañana no hay instituto. — Demain, pas de lycée. |
| un becado / una becada | un(e) boursier(ère) | Son los becados. — Ce sont les boursiers. |
| pijo / pija | bourge, BCBG | Es un colegio de pijos. — C’est une école de bourges. |
| tío / tía | mec, meuf (entre amis) | Tía, ¿qué te pasa? — Qu’est-ce que tu as, ma vieille ? |
| molar | plaire, être cool | Me mola esa chaqueta. — Elle est cool, cette veste. |
| ligar | draguer, sortir avec quelqu’un | Ligó con él en la fiesta. — Elle l’a dragué à la soirée. |
| ¡Qué fuerte! | C’est dingue ! | ¡Qué fuerte lo que ha pasado! — C’est fou, ce qui s’est passé ! |
| el cotilleo | le potin, le commérage | Me encanta un buen cotilleo. — J’adore les potins. |
Attention : ce vocabulaire est très espagnol (d’Espagne). En Amérique latine, on ne dit pas mola ni tío dans ce sens : un Mexicain dira plutôt está padre et güey, un Argentin está copado et che.
Élite, une bonne série pour apprendre l’espagnol ?
Oui, à condition d’avoir déjà un bon niveau : les dialogues sont rapides, pleins d’argot et de répliques qui fusent. Pour progresser, regardez d’abord un épisode avec les sous-titres en espagnol, notez les expressions qui reviennent, puis revoyez-le. Si vous débutez, d’autres séries au rythme plus posé seront plus confortables.
Notre conseil : choisissez une scène courte (une dispute, une conversation entre amis) et répétez les répliques à voix haute en imitant l’intonation. C’est l’une des meilleures façons d’adopter le rythme de l’espagnol parlé par les jeunes en Espagne.
