La filmographie de Pedro Almodóvar est immense, et pourtant, nous ne connaissons souvent que ses films les plus récents. Je conseille régulièrement ses films pour apprendre l’espagnol, car on y entend la langue de tous les jours, celle de la rue, des familles et des cuisines. Voici sa filmographie décennie par décennie, avec les titres espagnols et français.
En bref : né en 1949 à Calzada de Calatrava (Castille-La Manche), Pedro Almodóvar est le cinéaste espagnol le plus célèbre au monde. Révélé par la Movida madrilène des années 1980, il a remporté l’Oscar du meilleur film étranger pour Todo sobre mi madre et celui du meilleur scénario original pour Hable con ella.
Ses films des années 2000 :
Depuis le début des années 2000, Almodóvar enchaîne les mélodrames plus graves et plus intimes, souvent centrés sur les mères, la mémoire et le désir.
- 2024 — The Room Next Door (La habitación de al lado), son premier long métrage en anglais, Lion d’or à Venise
- 2021 — Madres paralelas (Madres paralelas)
- 2019 — Dolor y gloria (Douleur et gloire)
- 2016 — Julieta
- 2013 — Los amantes pasajeros (Les Amants passagers)
- 2011 — La piel que habito (La piel que habito)
- 2009 — Los abrazos rotos (Étreintes brisées)
- 2006 — Volver
- 2004 — La mala educación (La Mauvaise Éducation)
- 2002 — Hable con ella (Parle avec elle)
Ses films des années 90 : mes préférés, et de loin, pour apprendre l’espagnol !
Des dialogues vifs, des personnages hauts en couleur et un espagnol d’Espagne très naturel : la décennie idéale pour progresser.
- 1999 — Todo sobre mi madre (Tout sur ma mère)
- 1997 — Carne trémula (En chair et en os)
- 1995 — La flor de mi secreto (La Fleur de mon secret)
- 1993 — Kika
- 1991 — Tacones lejanos (Talons aiguilles)
Ses films des années 80 : très années 80 !
L’époque de la Movida, l’explosion culturelle qui a suivi la fin de la dictature de Franco : couleurs criardes, humour provocateur et liberté totale.
- 1990 — ¡Átame! (Attache-moi !)
- 1988 — Mujeres al borde de un ataque de nervios (Femmes au bord de la crise de nerfs)
- 1987 — La ley del deseo (La Loi du désir)
- 1986 — Matador
- 1985 — Tráiler para amantes de lo prohibido (télévision)
- 1984 — ¿Qué he hecho yo para merecer esto!! (Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?)
- 1983 — Entre tinieblas (Dans les ténèbres)
- 1982 — Laberinto de pasiones (Le Labyrinthe des passions)
- 1980 — Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (Pepi, Luci, Bom et autres filles du quartier)
Ses films des années 70 : ses débuts. Accrochez-vous !
Des courts métrages tournés en Super 8, avec très peu de moyens, alors qu’Almodóvar travaillait encore à la compagnie téléphonique espagnole. Difficiles à trouver, mais passionnants pour les curieux : Salomé (1978), Sexo va, sexo viene (1977), Muerte en la carretera et Sea caritativo (1976), Blancor, Homenaje et La caída de Sódoma (1975), Film político (1974), entre autres.
Les titres d’Almodóvar pour apprendre l’espagnol
| Titre | Traduction littérale | À retenir |
|---|---|---|
| Volver | Revenir | volver a + infinitif : refaire |
| Átame | Attache-moi | impératif + pronom collé |
| Tacones lejanos | Talons lointains | el tacón : le talon (de chaussure) |
| Hable con ella | Parlez avec elle | impératif de politesse (usted) |
| Al borde de un ataque de nervios | Au bord d’une crise de nerfs | expression courante en espagnol |
| Dolor y gloria | Douleur et gloire | el dolor est masculin |
Notre conseil : commencez par Volver ou Mujeres al borde de un ataque de nervios, avec sous-titres en espagnol. Les « femmes d’Almodóvar » parlent vite, avec un langage familier et des expressions très espagnoles : notez-les, c’est un vrai cours d’espagnol de la vie quotidienne.
