« ¿Qué bolá, asere? »
¿Qué bolá, asere?
LA salutation cubaine, entre amis : « quoi de neuf, mon pote ? ». « Asere » est le mot le plus cubain qui soit.
Les expressions cubaines →Espagnol · La Havane · Cuba
L'espagnol de La Havane
« Asere », « ¿qué bolá? » et « guagua » : parler comme un Havanais
À La Havane, l'espagnol va vite, avale les fins de mots et regorge d'un argot très imagé qu'on n'entend nulle part ailleurs. On se tutoie facilement et on s'appelle volontiers « mi amor » ou « mi vida », sans arrière-pensée. Voici ce qui rend l'espagnol de La Havane unique.
Ce qui rend l'espagnol de La Havane unique
Les « s » avalés
¿cómo estás?« ¿cómo e'tá? »
Les Cubains aspirent ou avalent souvent le « s » en fin de syllabe, et raccourcissent volontiers « para » en « pa' ».
Les expressions cubaines →La « guagua »
la guagua viene llena
À Cuba, on ne prend pas l'autobús, on prend la « guagua ». Attention : au Chili ou au Pérou, une « guagua » est… un bébé !
Les expressions cubaines →« Mi amor », « mi vida »
¿Qué te sirvo, mi amor?
On s'appelle volontiers « mi amor » ou « mi vida », sans arrière-pensée. Ne soyez pas surpris si la serveuse vous le dit.
Guantanamera, film cubain →Les mots de La Havane
| En français | À La Havane |
|---|---|
| l'habitant de La Havane | habanerohabanera |
| mon pote | asere |
| quoi de neuf ? | ¿qué bolá? |
| le bus | guagua |
| vieille voiture américaine (taxi collectif) | almendrón |
| un étranger | yuma |
| la promenade en bord de mer | el Malecón |
| génial, cool | chévere |
| l'argent (les sous) | platabaro |
| le t-shirt | pulóver |
| le pop-corn | rositas de maíz |
| la voiture | carromáquina |
La phrase à retenir
¿Qué bolá?
Quoi de neuf ?
La Havane sur telemartin
Quiz Quiz La Havane 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à La Havane Le meilleur moment pour partir va de décembre à avril : il fait 26 à 30 °C, la pluie est faible et le soleil dépasse 195 heures par mois. Voir la météo → Voyage Partir à Cuba L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Guantanamera, film cubain : histoire, chanson et vocabulaire Un film culte cubain et le vocabulaire qui va avec. Lire l'article → Fiche Les expressions cubaines les plus typiques Asere, yuma, guagua, coger botella : l'argot cubain expliqué. Lire la fiche →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
