« ¿Mande? »
¿Mande?
Quand un Mexicain n'a pas entendu, il demande « ¿mande? » : la façon polie et très mexicaine de dire « pardon ? ». On vouvoie aussi plus volontiers un inconnu (« usted »).
L'espagnol du Mexique en vidéo →Espagnol · Mexico · Mexique
L'espagnol de Mexico
« ¿Mande? », « ahorita » et « ¡qué padre! » : parler comme un chilango
Mexico, la « CDMX » comme disent ses habitants, parle un espagnol mélodieux, plus volontiers vouvoyé qu'en Espagne et plein de mots qu'on n'entend nulle part ailleurs. Les « chilangos » vous répondront « ¿mande? », vous promettront un « ahorita » et trouveront tout « padre ». Voici ce qui rend l'espagnol de Mexico unique.
Ce qui rend l'espagnol de Mexico unique
« Ahorita »
ahorita vengo
En théorie, « tout de suite ». Mais selon le ton, cela peut vouloir dire… beaucoup plus tard !
10 expressions mexicaines →« ¡Qué padre! »
¡qué padre!¡qué chido!
Au Mexique, ce qui est génial est « padre » ou « chido » : « ¡qué padre! », c'est trop bien !
10 expressions mexicaines →68 langues indigènes
nahuatlmaya
À côté de l'espagnol, le Mexique reconnaît 68 langues indigènes, dont le nahuatl et le maya.
Partir au Mexique →Les mots de Mexico
| En français | À Mexico |
|---|---|
| l'habitant de Mexico | chilangochilanga |
| pardon ? | ¿mande? |
| tout de suite (ou plus tard…) | ahorita |
| génial, cool | chidopadre |
| le bus | camiónpesero |
| l'argent (les sous) | lanavaro |
| l'ordinateur | computadoracompu |
| le téléphone portable | celular |
| le t-shirt | playera |
| la piscine | alberca |
| le gamin | chamacoescuincle |
| l'épi de maïs | elote |
La phrase à retenir
¿Me trae la cuenta, por favor?
Vous m'apportez l'addition, s'il vous plaît ?
Mexico sur telemartin
Quiz Quiz Mexico 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Mexico De novembre à avril, la saison sèche offre un ciel dégagé et des journées à 22-27 °C, idéales pour visiter la ville ; mars cumule le plus de soleil. Voir la météo → Voyage Partir au Mexique L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Fiche Insultes mexicaines : le top 10 et leur vrai sens Les gros mots du Mexique, leur sens et quand on les entend. Lire la fiche → Article Coco et le Día de los Muertos : origines et vocabulaire La fête des morts mexicaine et ses mots. Lire l'article → Article Voyage au Mexique : itinéraire, saison, sécurité et lexique Un itinéraire et le lexique utile pour voyager. Lire l'article → Article Narcos Mexique : lexique de l'argot mexicain L'argot mexicain entendu dans la série. Lire l'article →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
