« Vos » à la place de « tú »
vos sosvos tenés¿de dónde sos?
C'est le voseo : « tú » devient « vos » partout, et le verbe change de forme. Au pluriel, on dit « ustedes ».
Tú, usted, vos, vosotros selon les pays →Espagnol · Buenos Aires · Argentine
L'espagnol de Buenos Aires
Accent « sh », voseo et lunfardo : parler comme un porteño
Buenos Aires a un accent qui ne ressemble à aucun autre. Les « porteños » disent « vos » au lieu de « tú », prononcent « calle » comme « cashe » et ponctuent leurs phrases d'un « che » amical. On y parle le rioplatense, l'espagnol des rives du Río de la Plata, aux sonorités presque italiennes.
Ce qui rend l'espagnol de Buenos Aires unique
Le fameux « sh »
calle« cashe »yo« sho »
Le « ll » et le « y » se prononcent comme « ch » ou « j » en français : c'est le trait le plus célèbre de l'accent argentin.
L'accent argentin en vidéo →« ¡Che! »
¡Che, vení!
Le « che » sert à interpeller quelqu'un, comme « hé ! ». Il est si typique que les Argentins sont parfois surnommés ainsi.
10 expressions d'Argentine →Le lunfardo
laburominaguitapibe
L'argot né à Buenos Aires et à Montevideo à la fin du XIXe siècle, avec l'immigration italienne et espagnole. Popularisé par le tango, il est passé dans la langue de tous les jours.
Rioplatense et lunfardo →Les mots de Buenos Aires
| En français | À Buenos Aires |
|---|---|
| le bus | colectivobondi |
| le métro | subte |
| l'argent (les sous) | plataguita |
| le travail | laburo |
| le gamin | pibe |
| génial, cool | copadobárbaro |
| le t-shirt | remera |
| la piscine | pileta |
| l'avocat (fruit) | palta |
| le pop-corn | pochoclo |
| le barbecue | asado |
| l'habitant de Buenos Aires | porteño |
La phrase à retenir
¿Me cobrás?
Je peux payer ? (tu m'encaisses ?)
Buenos Aires sur telemartin
Quiz Quiz Buenos Aires 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Buenos Aires Mars-avril et octobre-novembre sont parfaits : maximales de 22 à 27 °C, longues journées et ni la moiteur de janvier ni la fraîcheur humide de juillet. Voir la météo → Voyage Partir en Argentine L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Le tango, la voix chantée de l'Argentine Le vocabulaire du tango et l'accent rioplatense. Lire l'article → Article Mafalda, la petite Argentine qui a conquis le monde La BD argentine culte, ses personnages et le voseo. Lire l'article → Fiche Les insultes typiques en Argentine Boludo, pelotudo, forro… leur sens et dans quel contexte on les entend. Lire la fiche → Article Partir apprendre l'espagnol en Argentine Atouts, écoles et conseils pour apprendre l'espagnol sur place. Lire l'article →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
