Le quechua dans l'espagnol
paltachoclocancha
Le quechua est co-officiel au Pérou, et beaucoup de ses mots sont passés dans l'espagnol du quotidien : « palta » (l'avocat), « choclo » (le maïs)…
10 expressions péruviennes →Espagnol · Cusco · Pérou
L'espagnol de Cusco
Espagnol et quechua : les mots de l'ancienne capitale inca
Cusco, perchée à environ 3 400 mètres d'altitude dans les Andes péruviennes, fut la capitale de l'Empire inca. On y parle espagnol, mais aussi quechua, la langue des Incas, toujours parlée par une grande partie de la population de la région. Voici ce qui rend l'espagnol de Cusco unique.
Ce qui rend l'espagnol de Cusco unique
Le « soroche »
tengo soroche
Le mal de l'altitude. À plus de 3 000 mètres, il peut provoquer maux de tête et essoufflement : on le combat avec un « mate de coca ».
Machu Picchu : histoire et vocabulaire →« Inti », le soleil
el Inti Raymi
« Inti » signifie « soleil » en quechua. Chaque 24 juin, la fête inca de l'Inti Raymi est reconstituée à Sacsayhuamán.
Le quiz de Cusco →Tú et usted
¿Cuánto es?
Au Pérou, « tú » et « usted » s'emploient comme « tu » et « vous » en français. Au pluriel, on dit « ustedes ».
Tú, usted, vos, vosotros selon les pays →Les mots de Cusco
| En français | À Cusco |
|---|---|
| l'habitant de Cusco | cusqueñocusqueña |
| le mal de l'altitude | el soroche |
| l'avocat (fruit) | palta |
| l'épi de maïs | choclo |
| le pop-corn | canchita |
| boisson au maïs violet | la chicha morada |
| le cochon d'Inde (plat andin) | el cuy |
| le bus | ómnibuscombi |
| l'argent (les sous) | plata |
| génial, cool | chéverebacán |
| le gamin | chibolo |
| le t-shirt | polo |
La phrase à retenir
¿Cuánto es?
C'est combien ?
Cusco sur telemartin
Quiz Quiz Cusco 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Cusco Partez de mai à septembre : c'est la saison sèche, avec moins de 20 mm de pluie par mois et plus de 190 heures de soleil, au prix de nuits froides. Voir la météo → Voyage Partir au Pérou L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Machu Picchu : histoire, visite et vocabulaire utile Préparer la visite du site inca, avec le vocabulaire utile. Lire l'article → Article Expressions péruviennes : 10 expressions typiques du Pérou Les expressions qu'on entend au Pérou. Lire l'article → Fiche Les insultes typiques au Chili et au Pérou Cojudo, pendejo, huachafo : les gros mots péruviens expliqués. Lire la fiche →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
