Les « s » qui disparaissent
¿Cómo estás?« ¿Cómo ehtá? »
En Andalousie, le « s » en fin de mot est souvent aspiré ou disparaît. Tendez l'oreille : c'est la marque de l'accent sévillan.
L'accent andalou en vidéo →Espagnol · Séville · Espagne
L'espagnol de Séville
« S » avalés, « ¡quillo! » et tapeo : parler comme un Sévillan
À Séville, l'espagnol se parle vite, très vite, avec l'accent andalou : les « s » de fin de mot s'envolent et les phrases s'enchaînent sans reprendre son souffle. Entre deux processions de la Semaine sainte, une soirée à la Feria et une tournée des bars à tapas de Triana, voici ce qui rend l'espagnol de Séville unique.
Ce qui rend l'espagnol de Séville unique
« ¡Quillo! »
¡Quillo, ven aquí!
« Quillo » (ou « illo ») vient de « chiquillo », le gamin. À Séville, on l'emploie pour interpeller un ami : « mon pote ! ».
10 expressions de Séville →La langue du tapeo
tapearla barraun montadito
À Séville, on ne va pas « au restaurant » : on va de tapas, debout au comptoir, de bar en bar. Encore faut-il connaître les mots pour commander.
Le vocabulaire du tapeo à Séville →Feria, sevillanas et flamenco
la Feria de AbrilTriana
La sevillana est une danse en couple très pratiquée pendant la Feria de Abril, et le quartier de Triana est considéré comme un berceau du flamenco.
Le flamenco et son vocabulaire →Les mots de Séville
| En français | À Séville |
|---|---|
| l'habitant de Séville | sevillanosevillana |
| mon pote ! | ¡quillo!¡illo! |
| manger des tapas, faire la tournée des bars | tapearir de tapas |
| le comptoir | la barra |
| un petit sandwich | un montadito |
| viandes du pot-au-feu effilochées | la pringá |
| épinards aux pois chiches | espinacas con garbanzos |
| une petite bière pression | una caña |
| la grande fête de printemps | la Feria de Abril |
| la semaine sainte | la Semana Santa |
| il fait très chaud | hace mucho calor |
| génial, cool | guay |
La phrase à retenir
Ponme un montadito de pringá.
Mets-moi un petit pain à la pringá.
Séville sur telemartin
Quiz Quiz Séville 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Séville Mars, avril, mai et fin octobre sont les meilleurs mois : maximales de 20 à 26 °C et beaucoup de soleil, loin des 36 °C de juillet-août. Voir la météo → Voyage Partir en Espagne L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Semaine sainte à Séville : confréries, nazarenos et processions Les confréries, les nazarenos et les processions qui traversent la ville. Lire l'article → Article Meilleur bar à tapas au monde : ma découverte à Séville Une adresse sévillane et le vocabulaire pour en profiter. Lire l'article → Vidéo Tapas andalouses : 10 tapas typiques Les tapas incontournables d'Andalousie, en vidéo. Voir la vidéo → Vidéo Expressions andalouses : 10 expressions typiques Les expressions qu'on entend dans toute l'Andalousie, en vidéo. Voir la vidéo →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
