« Vale » et « ¿quedamos? »
¿Quedamos a las diez? — Vale.
« Quedar », c'est se donner rendez-vous : « ¿quedamos? », « on se voit ? ». Et pour dire oui, d'accord, un Madrilène répond « vale ».
L'accent de Madrid en vidéo →Espagnol · Madrid · Espagne
L'espagnol de Madrid
« Vale », « mola mazo » et « ¿quedamos? » : parler comme un Madrilène
Madrid parle un castillan clair et rapide, et elle le parle fort, avec beaucoup d'humour. Capitale et ville de médias, elle exporte son argot dans toute l'Espagne : « vale », « mola », « tío »… Entre un « vermú » avant le déjeuner et un dîner rarement servi avant 21 heures, voici ce qui rend l'espagnol de Madrid unique.
Ce qui rend l'espagnol de Madrid unique
« Mola mazo »
me molamola mazo¡qué guay!
Le verbe « molar » s'emploie comme « gustar » : « me mola », ça me plaît. Avec « mazo », l'intensif des jeunes Madrilènes, ça devient « trop cool ».
Les expressions typiques de Madrid →Le « gato », Madrilène pur jus
ser un gato
À Madrid, un « gato » (chat) est un Madrilène dont les parents et les grands-parents sont aussi nés à Madrid. Le touriste, lui, est un « guiri ».
Les expressions typiques de Madrid →Le « vosotros »
¿Vosotros venís esta noche?
Comme dans toute l'Espagne, on se tutoie très vite, et au pluriel on dit « vosotros » pour tutoyer plusieurs personnes. L'Espagne est pratiquement le seul pays à l'employer.
Tú, usted, vos, vosotros selon les pays →Les mots de Madrid
| En français | À Madrid |
|---|---|
| l'habitant de Madrid | madrileñomadrileña |
| d'accord, OK | vale |
| on se voit ? | ¿quedamos? |
| ça me plaît, c'est cool | mola |
| vachement, plein de | mazo |
| mec, meuf | tíotía |
| bosser / le boulot | currarel curro |
| le touriste étranger | guiri |
| prendre l'apéritif avant le déjeuner | hacer el vermú |
| sandwich aux calamars frits | bocadillo de calamares |
| la voiture | coche |
| le téléphone portable | móvil |
La phrase à retenir
¿Quedamos a las diez?
On se retrouve à 10 heures ?
Madrid sur telemartin
Quiz Quiz Madrid 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Madrid Mai, juin, septembre et début octobre sont idéaux : maximales de 19 à 29 °C, soleil généreux et peu de jours de pluie, sans la fournaise de juillet-août. Voir la météo → Voyage Partir en Espagne L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Atlético de Madrid : histoire, Ligue Europa et vocabulaire L'autre club de la capitale et le vocabulaire du foot. Lire l'article → Article PSG-Real Madrid 1993 : récit du match et vocabulaire du foot Un match de légende raconté, avec le vocabulaire du football. Lire l'article →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
