« Vos », comme en Argentine
¿Tomamos un mate?
Comme en Argentine, on dit « vos » : « vos tenés », « ¿qué querés? ». Au pluriel, « ustedes ».
Tú, usted, vos, vosotros selon les pays →Espagnol · Colonia del Sacramento · Uruguay
L'espagnol de Colonia del Sacramento
Voseo, maté et mots uruguayens
On y parle l'espagnol d'Uruguay. Voici ce qu'il faut savoir pour parler comme les habitants de Colonia del Sacramento.
Ce qui rend l'espagnol de Colonia del Sacramento unique
Des mots bien à eux
ómnibusbárbaroplata
Ici, le bus se dit « ómnibus », ce qui est génial est « bárbaro » et l'argent, c'est « plata ».
Un mot, 21 pays →Les mots de Colonia del Sacramento
| En français | À Colonia del Sacramento |
|---|---|
| le bus | ómnibus |
| la voiture | auto |
| l'argent (les sous) | plata |
| l'ordinateur | computadoracompu |
| le téléphone portable | celular |
| l'avocat (fruit) | palta |
| les haricots | poroto |
| l'épi de maïs | choclo |
| le pop-corn | pop |
| le jus de fruits | jugo |
| génial, cool | bárbaro |
| l'enfant, le gamin | guríbotija |
La phrase à retenir
¿Tomamos un mate?
On boit un maté ?
Colonia del Sacramento sur telemartin
Quiz Quiz Uruguay 10 questions sur tout le pays : vocabulaire, expressions et culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Voyage Partir en Uruguay L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Article Expressions uruguayennes : 10 typiques et leur traduction Les expressions qu'on entend en Uruguay. Lire l'article → Article Voyage en Uruguay : Montevideo, Colonia et conseils Un voyage entre Montevideo et Colonia. Lire l'article → Article Espagnol rioplatense et lunfardo : voseo, accent et argot Le « vos », l'accent et l'argot du Río de la Plata. Lire l'article → Explorer Fêtes et traditions : Uruguay Les grandes fêtes du pays, comment les vivre et les jours fériés. Découvrir →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
