Le Chili et le Pérou sont voisins, mais leurs gros mots ne se ressemblent qu’à moitié. Une insulte chilienne peut passer pour un mot d’amitié à Santiago et pour une grossièreté à Lima, et inversement. Voici les insultes chiliennes et les insultes péruviennes les plus courantes, avec leur sens littéral, leur vrai sens, leur degré de vulgarité et des exemples, pour ne plus rester bouche bée devant un weón ou un cojudo.
Avant de lire : cette fiche contient des mots très vulgaires, et certains sont homophobes ou méprisants envers une classe sociale. Le but est de les comprendre (dans la rue, dans les séries ou chez vos amis), pas de les employer. Avec un inconnu, abstenez-vous.
Les insultes chiliennes les plus courantes
L’espagnol du Chili est réputé rapide, avalé et truffé d’argot. Les insultes n’y échappent pas.
Weón (huevón)
Le mot le plus chilien qui soit. Comme insulte, c’est « idiot », « con ». Mais entre amis, weón remplace « mec » dans presque chaque phrase. Toute une famille en découle : la weá (le truc, le machin), weón culiao (insulte renforcée), weviar (déconner, embêter).
« ¿Cachai, weón? » — « Tu piges, mec ? »
« ¡Pásame esa weá! » — « Passe-moi ce truc ! »
Entre amis : oui, en permanence.
Aweonao
L’ahuri, l’abruti, celui qui ne capte rien ou qui est toujours dans la lune. Plus méchant que weón, rarement affectueux.
« ¡Muévete, aweonao! » — « Bouge-toi, abruti ! »
Entre amis : rarement.
Conchetumare (CTM)
« Nique ta mère », version chilienne, souvent écrite CTM sur les réseaux. C’est une insulte grave, mais aussi un juron d’énervement : ¡ctm! quand on se cogne. Le contexte fait tout.
Entre amis : comme juron, jamais comme insulte.
Culiao
Littéralement « enculé ». C’est un renforçateur d’insulte (weón culiao, perro culiao) très chilien, qu’on entend aussi beaucoup à Córdoba, en Argentine. Entre potes très proches, il peut devenir paradoxalement affectueux, mais il reste très vulgaire.
« Ese weón culiao me chocó el auto. » — « Ce connard m’a embouti la voiture. »
¡Chucha!
Exclamation chilienne équivalente à « merde ! » ou « putain ! ». Version adoucie : ¡pucha!. Et ándate a la chucha signifie « va te faire voir », tandis que a la chucha veut aussi dire « au bout du monde ».
« ¡Chucha, se me quedó la billetera! » — « Merde, j’ai oublié mon portefeuille ! »
Sacowea
Le bon à rien, le flemmard qui ne sert à rien. Très imagé, très chilien.
« Ayuda un poco, sacowea. » — « Aide un peu, espèce de bon à rien. »
Entre amis : pour charrier.
Maraco
Au Chili, maraco est une insulte homophobe. Le féminin maraca sert à insulter une femme (« pute »). À comprendre, jamais à employer.
Entre amis : non.
Flaite
Le flaite désigne un jeune délinquant ou quelqu’un jugé vulgaire, avec ses codes vestimentaires. Le mot est très répandu, mais méprisant et chargé de préjugés sociaux : à éviter.
« No seas flaite. » — « Sois pas racaille. »
À ne pas confondre avec une insulte : ¡qué cuático! veut dire « c’est dingue ! », en bien comme en mal, et ¡la raja! signifie « génial ! », malgré son origine un peu vulgaire.
Les insultes péruviennes les plus courantes
À Lima, l’argot s’appelle la jerga, et il a ses propres insultes. Pour les expressions plus sympathiques, voyez notre fiche sur les expressions péruviennes.
Huevón
Comme au Chili, c’est « idiot » ou « mec » selon le ton, mais prononcé plus distinctement. On l’entend souvent précédé de oe, l’interpellation liménienne typique : « Oe, huevón… ».
« Oe huevón, ¿vamos a la playa? » — « Hé mec, on va à la plage ? »
Entre amis : oui.
Conchatumare
Même sens qu’au Chili, même gravité, et même double usage d’insulte et de juron. On l’entend aussi sous la forme conchasumare.
Entre amis : comme juron, seulement.
Cojudo
L’insulte péruvienne la plus typique : un cojudo est un idiot, un crétin. Une cojudez est une bêtise, et hacerse el cojudo, c’est faire l’idiot pour éviter un problème. On l’entend aussi en Bolivie.
« No te hagas el cojudo. » — « Fais pas l’idiot. »
Entre amis : oui, pour charrier.
Pendejo
Le grand faux ami du continent. Au Mexique, un pendejo est un idiot ; au Pérou, c’est l’inverse : un malin, un roublard qui sait profiter des situations. Ce n’est donc pas forcément une insulte, plutôt un reproche teinté d’admiration.
« Se coló en la fila, qué pendejo. » — « Il a doublé tout le monde dans la queue, quel petit malin. »
Entre amis : oui.
Cabro
Au Pérou, cabro est une insulte homophobe. Piège frontalier : au Chili, cabro chico désigne simplement un gamin, et los cabros, « les jeunes ». Un même mot, deux réactions très différentes.
Entre amis : non (au Pérou).
Cachaco
Au Pérou, un cachaco est un militaire ou un policier, dit avec mépris. Rien à voir avec la Colombie, où le mot désigne un habitant de Bogotá.
Pituco
Le fils à papa des beaux quartiers, l’équivalent du cuico chilien ou du cheto argentin. Moqueur, mais il reflète aussi des tensions sociales.
« Ese restaurante es muy pituco. » — « Ce restaurant est très bourge. »
Huachafo
Un mot péruvien célèbre : est huachafo ce qui se veut chic et tombe dans le mauvais goût. Moqueur, rarement méchant.
« Qué huachafa esa decoración. » — « Elle est kitsch, cette déco. »
Entre amis : oui.
Conchudo
Au Pérou, un conchudo est un sans-gêne, un culotté qui profite des autres. Rien à voir avec l’insulte très vulgaire qu’il est en Argentine.
« Qué conchudo, se comió todo. » — « Quel culot, il a tout mangé. »
Les « insultes » qu’on se lance entre amis
- Weón (Chili) — « Mec », dans chaque phrase.
- Cuico (Chili) — « Bourge ». Moqueur.
- Causa / pata (Pérou) — « Pote ». Sans risque.
- Huevón (Pérou) — « Mec », sur le bon ton.
En résumé
| Expression | Pays | Sens | Vulgarité | Entre amis ? |
|---|---|---|---|---|
| Weón / huevón | Chili, Pérou | Idiot / mec | Vulgaire | Oui |
| Huachafo | Pérou | Kitsch | Familier | Oui |
| Pendejo | Pérou | Roublard | Vulgaire | Oui |
| Cojudo | Pérou | Idiot | Vulgaire | Pour charrier |
| Aweonao | Chili | Abruti | Vulgaire | Rarement |
| Flaite | Chili | Racaille | Familier, méprisant | Non |
| Culiao | Chili | Enculé | Très vulgaire | Non |
| Conchetumare | Chili, Pérou | Nique ta mère | Très vulgaire | Comme juron |
Notre conseil : de part et d’autre de la frontière, weón et huevón vous ouvriront bien des portes entre amis. Pour le reste, retenez surtout les faux amis (pendejo, cabro, conchudo) : ils vous éviteront bien des malentendus. Testez-vous avec le quiz Chili et le quiz Pérou.
