En espagnol, il est parfois difficile de ne pas confondre también, qui veut dire « aussi », et tampoco, qui veut dire « non plus ». Dans cette fiche, nous revenons sur l’usage de la négation et nous vous expliquons simplement la différence entre también et tampoco, avec des exemples de la vie de tous les jours. ¡Vamos!
En bref : también = « aussi », après une phrase affirmative ; tampoco = « non plus », après une phrase négative.
« Me gusta el café. — A mí también. » (Moi aussi.) · « No fumo. — Yo tampoco. » (Moi non plus.)
La règle en une phrase : también (« aussi ») répond à une phrase affirmative, tampoco (« non plus ») répond à une phrase négative. Exactement comme en français : on ne dit pas « moi aussi » après « je ne fume pas ».
También et tampoco : l’essentiel
También
En espagnol, l’adverbe también s’utilise pour exprimer l’égalité, la coïncidence, l’accord avec une phrase affirmative dite par quelqu’un d’autre, ou pour ajouter une personne ou un objet à un groupe affirmatif.
« Para irte de viaje, tienes que llevar una maleta y también tu pasaporte. » — « Pour partir en voyage, tu dois prendre une valise et aussi ton passeport. »
« Hoy veré a María y también a Paco. » — « Aujourd’hui, je verrai María et aussi Paco. »
« —Tengo hambre. —Yo también. » — « J’ai faim. — Moi aussi. »
Tampoco
L’adverbe tampoco s’utilise pour exprimer l’égalité, la coïncidence ou l’accord avec une phrase négative dite par quelqu’un d’autre, ou pour ajouter une personne ou un objet à un groupe négatif.
« En el supermercado no venden bicicletas ni tampoco camas. » — « Au supermarché, on ne vend pas de vélos, ni de lits non plus. »
« María no ha venido y Paco tampoco. » — « María n’est pas venue, et Paco non plus. »
« —No fumo. —Yo tampoco. » — « Je ne fume pas. — Moi non plus. »
Tampoco et la place de la négation
Attention ! Lorsque tampoco est placé devant le verbe, il suffit à lui seul : ajouter no est incorrect. En revanche, si tampoco est placé après le verbe, le no devant le verbe est obligatoire. C’est la même logique que pour nunca et nadie.
Avant ou après le verbe ?
Les deux constructions sont correctes et ont le même sens. La première est un peu plus fréquente à l’oral.
« Tampoco tengo hambre. » = « No tengo hambre tampoco. » — « Je n’ai pas faim non plus. » ✓
« Tampoco no tengo hambre. » ✗
« Ella tampoco lo sabe. » = « Ella no lo sabe tampoco. » — « Elle ne le sait pas non plus. » ✓
Dans la conversation : moi aussi, moi non plus
Avec gustar, encantar, apetecer…
Avec les verbes qui se construisent comme gustar, on ne répond pas yo mais a mí, a ti, a nosotros…
« —Me encanta Barcelona. —A mí también. » — « J’adore Barcelone. — Moi aussi. »
« —No me gusta el pescado. —A mí tampoco. » — « Je n’aime pas le poisson. — Moi non plus. »
« —No nos apetece salir. —A nosotros tampoco. » — « On n’a pas envie de sortir. — Nous non plus. »
Pour ne pas être d’accord : yo sí, yo no
Si vous n’êtes pas dans la même situation que votre interlocuteur, oubliez también et tampoco : utilisez simplement sí ou no.
« —Tengo sueño. —Yo no. » — « J’ai sommeil. — Pas moi. »
« —No me gusta el fútbol. —A mí sí. » — « Je n’aime pas le foot. — Moi, si. »
Ni yo tampoco, tampoco es para tanto
À l’oral, vous entendrez souvent ni yo tampoco, une version insistante de yo tampoco (« ni moi non plus »). C’est correct, mais yo tampoco suffit. Autre emploi très courant : tampoco pour relativiser, au sens de « pas tant que ça ».
« —No entiendo nada. —Ni yo tampoco. » — « Je ne comprends rien. — Moi non plus. »
« Tampoco es para tanto. » — « Ce n’est pas si grave. »
Les erreurs à éviter
✗ Yo también no. → ✓ Yo tampoco. (« Moi non plus. »)
✗ Tampoco no quiero ir. → ✓ Tampoco quiero ir. / ✓ No quiero ir tampoco.
✗ —No tengo coche. —Yo también. → ✓ Yo tampoco.
✗ —Me gusta el café. —Yo también. → ✓ A mí también. (à l’oral, on entend yo también, mais a mí también est la forme correcte)
En résumé
| Phrase de départ | Même avis | Avis contraire |
|---|---|---|
| Tengo hambre. | Yo también. | Yo no. |
| No tengo hambre. | Yo tampoco. | Yo sí. |
| Me gusta. | A mí también. | A mí no. |
| No me gusta. | A mí tampoco. | A mí sí. |
Entraînez-vous
Complétez avec también ou tampoco (et corrigez la phrase 5).
- 1. —Me encanta la paella. —A mí ___.
- 2. —No he visto la película. —Yo ___.
- 3. Mi hermano no habla alemán y yo ___.
- 4. —Vivo en Barcelona. —¡Yo ___!
- 5. Tampoco no quiero ir a la fiesta.
Voir les réponses
- 1. A mí también. (phrase affirmative + verbe type gustar)
- 2. Yo tampoco. (phrase négative)
- 3. … y yo tampoco.
- 4. ¡Yo también!
- 5. Tampoco quiero ir a la fiesta ou No quiero ir a la fiesta tampoco.
