Deviens un as des accords en espagnol
En espagnol comme en français, les noms et les adjectifs s’accordent en genre et en nombre. Dans cet article, je récapitule pour toi les principales règles d’accords en espagnol.
• L’accord en genre
En règle générale, les noms et adjectifs masculins se terminant par « o », c’est-à-dire la majorité en espagnol, remplacent le « o » par un « a » au féminin. De cette manière, « un chico guapo », « un beau garçon », devient « una chica guapa » si c’est une jolie fille ! Facile, non ?
Facile oui, mais tout se complique lorsqu’apparaissent les exceptions. Car malgré les clichés basés sur le fait que la majorité des mots espagnols se terminent en « o » ou « a », ce n’est en fait pas toujours le cas.
– Si le nom ou adjectif masculin se termine en « e » ou par une consonne, sa forme ne change pas au féminin.
(1) Un joven inteligente > una joven inteligente. Un(e) jeune intelligent(e).
(2) Un estudiante genial > una estudiante genial. Un(e) étudiant(e) genial(e).
Attention aux exceptions: « presidente », « cliente », « dependiente » et « chaval » prennent un « a » au féminin : « presidenta » (présidente), « clienta » (cliente), « dependienta » (vendeuse), « chavala » (gamine).
– Si le nom ou adjectif masculin se termine en « or », il suffit d’ajouter un « a » à la fin.
(3) Un vendedor > una vendedora. Un(e) vendeur/vendeuse.
(4) Un hombre trabajador > una mujer trabajadora. Un(e) homme/femme travailleur/euse.
Encore une fois, attention à ces deux exceptions : « actor » devient « actriz » au féminin (acteur/actrice) et « institutor » devient « institutriz » (instituteur/institutrice).
– TOUS les adjectifs de nationalité et de religion, quelle que soit leur terminaison, sauf ceux terminant en « í », prennent un « a » au féminin. Ceux terminant en « í » maintiennent leur forme masculine.
(5) Andaluz > andaluza (andalou)
(6) Francés > francesa (français)
(7) Español > española (espagnol)
(8) Inglés > inglesa (anglais)
(9) Argentino > argentina (argentin)
(10) Alemán > alemana (allemand)
(11) Musulmán > musulmana (musulman)
(12) Marroquí > marroquí (marrocain)
(13) Iraní > iraní (iranien)
(14) Israelí > israelí (israélien)
– Les mots terminant en « ista » se terminent toujours ainsi, qu’ils soient masculins ou féminins. Eh oui, un mot en « a » peut être masculin aussi ! Quelques exemples :
(15) Un turista > una turista (touriste)
(16) Un pianista > una pianista (pianiste)
(17) Un futbolista > una futbolista (footballeur/euse)
(18) Un anarquista > una anarquista (anarchiste)
(19) Un artista > una artista (artiste)
• L’accord en nombre
Pour ce qui est de l’accord singulier pluriel, les règles espagnoles sont simples comme bonjour.
– Si le nom ou adjectif singulier se termine par une voyelle, il prend simplement un « s » au pluriel.
(20) Un amigo rubio > amigos rubios (amis blonds).
(21) Una amiga morena > amigas morenas (amies brunes).
(22) Una persona inteligente > personas inteligentes (personnes intelligentes).
– Si le nom ou adjectif singulier se termine par une consonne, rajoute « es » et le tour est joué.
(23) El ojo azul > los ojos azules (les yeux bleus).
(24) El profesor joven > los profesores jóvenes (les jeunes professeurs).
– Enfin, si le nom ou adjectif singulier se termine par un « í » accentué, il suffit d’utiliser la terminaison « íes ».
(25) Israelí > israelíes (israéliens).
(26) Marroquí > marroquíes (marocains).
