Bonne nouvelle pour vous si vous parlez le français du Québec : sur bien des points, il est plus proche de l’espagnol d’Amérique latine que le français de France. Les heures de repas, la « fin de semaine », le « courriel », le « cellulaire », le « stationnement »… Voici les mots qui vous donnent une longueur d’avance, et ceux qui vous tendent un piège.
En bref : le Québec et l’Amérique latine ont souvent choisi des mots de chez eux là où la France a emprunté à l’anglais (« week-end », « parking », « mail »). Résultat : un Québécois qui traduit mot à mot tombe plus souvent juste… sauf avec les québécismes, qui n’ont aucun équivalent direct en espagnol.
Déjeuner, dîner, souper : les mêmes heures qu’en Amérique latine
C’est le cas le plus frappant. Au Québec, comme dans une grande partie de l’Amérique latine, la journée compte trois repas qui tombent aux mêmes moments. Le Français, lui, appelle « déjeuner » le repas de midi et « dîner » celui du soir : il doit tout décaler. Vous, non.
| Au Québec | En espagnol | En France |
|---|---|---|
| le déjeuner (le matin) | el desayuno | le petit-déjeuner |
| le dîner (le midi) | el almuerzo (Amérique latine), la comida (Mexique, Espagne) | le déjeuner |
| le souper (le soir) | la cena | le dîner |
Attention au Mexique : la comida est le gros repas du milieu de journée, souvent pris entre 14 h et 16 h, et l’almuerzo désigne plutôt un déjeuner tardif ou un brunch du matin. Si on vous invite « a comer », c’est donc pour votre dîner… mais un peu plus tard que chez vous.
« ¿A qué hora es la cena? » — « À quelle heure est le souper ? »
« El desayuno se sirve de 7 a 10. » — « Le déjeuner est servi de 7 h à 10 h. »
Les mots où le Québec et l’Amérique latine se rejoignent
1. El fin de semana
Mot pour mot, la « fin de semaine » québécoise. Personne en espagnol ne dit « week-end » au quotidien : vous pouvez traduire sans réfléchir.
« ¿Qué vas a hacer este fin de semana? » — « Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ? »
2. El correo (electrónico)
Le « courriel » québécois et le correo electrónico espagnol suivent la même logique : on garde le mot « courrier » et on y ajoute « électronique ». Dans la vie de tous les jours, on dit simplement el correo. Vous entendrez aussi el mail ou el email, surtout en Espagne.
« Te mando la reservación por correo. » — « Je t’envoie la réservation par courriel. »
3. El celular
Votre « cellulaire » se dit celular dans toute l’Amérique latine. En Espagne, en revanche, on dit el móvil, comme le « portable » des Français.
« ¿Me pasas tu número de celular? » — « Tu me donnes ton numéro de cell ? »
4. El estacionamiento
Là où la France dit « parking », le Québec dit « stationnement », et le Mexique estacionamiento. Dans les Caraïbes et en Amérique centrale, vous verrez aussi el parqueo, et en Espagne el aparcamiento. Le verbe suit : estacionar ou estacionarse, « se stationner ».
« ¿El hotel tiene estacionamiento? » — « L’hôtel a-t-il un stationnement ? »
5. El carro
Votre « char » et le carro mexicain, cubain, dominicain ou colombien ont un ancêtre commun : le latin carrus, le chariot. En Espagne, on dit el coche, en Argentine et au Chili el auto.
« Vamos en carro hasta la playa. » — « On va à la plage en char. »
6. Platicar (Mexique)
Le Québécois « jase », le Mexicain platica. Les deux verbes parlent de la même chose : une conversation détendue, sans enjeu. Ailleurs, on dit charlar ou conversar.
« Nos quedamos platicando hasta tarde. » — « On est restés à jaser jusqu’à tard. »
Les pièges : quand le québécois vous joue des tours
Les québécismes n’ont, par définition, pas d’équivalent direct. Traduits mot à mot, certains font sourire… ou créent des malentendus.
7. Ma blonde, mon chum → mi novia, mi novio
Votre « blonde » n’a rien à voir avec la couleur des cheveux : en espagnol, c’est mi novia (ou mi pareja, « ma partenaire »). Si vous dites mi rubia, on comprendra… « ma blonde » au sens des cheveux. Même chose pour « mon chum » : mi novio pour l’amoureux, mi amigo ou mi cuate (Mexique) pour le copain.
« Te presento a mi novia. » — « Je te présente ma blonde. »
8. « Bienvenue ! » → ¡De nada!
Au Québec, on répond « bienvenue » à un merci. En espagnol, ¡Bienvenido! veut seulement dire « Bienvenue chez nous ! ». Pour répondre à ¡Gracias!, dites ¡De nada!, ¡Con gusto! ou, très courant au Mexique, ¡Para servirle!.
9. Le dépanneur → la tiendita, el colmado
Pas de mot unique : au Mexique, on va à la tiendita ou à la tienda de la esquina, en République dominicaine au colmado, véritable institution de quartier où l’on achète de tout… et où l’on jase.
10. Mes gougounes, ma tuque, mon chandail
Les « gougounes » se disent chanclas au Mexique et en Espagne, chancletas à Cuba et en République dominicaine. La « tuque » est un gorro (vous n’en aurez pas besoin dans le Sud). Le « chandail » se dit suéter au Mexique et jersey en Espagne ; pour un simple t-shirt, una camiseta ou una playera (Mexique).
11. Être tanné → estar harto
Le sens est le même, mais le mot change complètement : estoy harto (ou harta au féminin). Au Mexique, vous entendrez aussi ya me cansé, « j’en ai assez ».
12. C’est le fun ! → ¡Qué padre! ¡Qué chévere!
Pour dire « c’est le fun » : ¡Qué padre! au Mexique, ¡Qué chévere! en Colombie, au Venezuela et dans les Caraïbes, ¡Qué guay! en Espagne. Et « pantoute » ? Para nada ou nada de nada.
Testez-vous : traduisez ces phrases québécoises
1. « En fin de semaine, j’ai soupé avec ma blonde. »
« Este fin de semana cené con mi novia. »
2. « Où est le stationnement ? J’ai loué un char. »
« ¿Dónde está el estacionamiento? Renté un carro. » (Mexique ; en Espagne : « ¿Dónde está el aparcamiento? Alquilé un coche. »)
3. « Merci ! — Bienvenue ! »
« ¡Gracias! — ¡De nada! »
4. « Je t’envoie ça par courriel, je n’ai plus de batterie sur mon cell. »
« Te lo mando por correo, ya no tengo batería en el celular. »
Le saviez-vous ? Le mot « piastre », d’où vient la « piasse » québécoise, désignait autrefois en français la grosse pièce d’argent espagnole de huit réaux, le peso. Ces pièces ont longtemps circulé en Amérique du Nord. Quand vous payez en pesos au Mexique ou en République dominicaine, vous retrouvez en quelque sorte la piasse de vos ancêtres.
Vous partez bientôt ? Préparez-vous avec nos phrases utiles pour le Sud et regardez quand partir selon la météo.
