L’évocation de ce match fait encore frissonner les supporters parisiens. Le 18 mars 1993, au Parc des Princes, le Paris Saint-Germain a réalisé l’impensable : renverser une situation très compromise et éliminer le Real Madrid, le club le plus titré d’Europe. Retour sur cette remontada légendaire, et sur le vocabulaire du football en espagnol pour raconter un match comme un commentateur madrilène.
telemartin.tv vous fait le récit de l’exploit historique qui a permis au PSG d’écrire sa légende… Retour en 1993
À l’époque, le propriétaire du club n’est pas un fonds d’investissement qatari mais une chaîne de télévision française, Canal+, qui gère le PSG depuis 1991. Avec des moyens importants, sans commune mesure toutefois avec ceux que le club connaîtra plus tard, la chaîne veut faire de Paris un grand d’Europe. Le PSG a déjà remporté deux Coupes de France et un titre de champion, mais il n’a encore jamais brillé sur la scène européenne.
L’occasion se présente en Coupe de l’UEFA (l’ancêtre de la Ligue Europa), lors de la saison 1992-1993. Après avoir éliminé notamment le PAOK Salonique, Naples et Anderlecht, le PSG tombe en quart de finale sur un très gros poisson : le Real Madrid.
Le choc paraît totalement déséquilibré : pas le même budget, pas la même expérience. Au match aller, à Madrid, les Parisiens sont bousculés par la fougue madrilène, emmenée par l’attaquant chilien Iván Zamorano. David Ginola réduit l’écart, mais le Real s’impose 3-1. Avec deux buts de retard, la qualification semble très compromise.
Un match retour incroyable
Et pourtant, le match retour au Parc des Princes va entrer dans la grande histoire du PSG. L’entraîneur portugais Artur Jorge prépare la rencontre dans les moindres détails. Le jour J, le stade est plein et plus bruyant que jamais. Dès le coup d’envoi, les Parisiens dominent : il faut marquer deux buts, pas de temps à perdre.
À la 33e minute, sur un corner, George Weah s’élève plus haut que tout le monde et ouvre le score de la tête. En seconde période, le Real recule, mais le deuxième but se fait attendre. À dix minutes de la fin, David Ginola fait enfin chavirer le Parc. Puis le Brésilien Valdo inscrit un troisième but : Paris tient sa qualification !
Mais dans le temps additionnel, Zamorano marque pour le Real. 3-1 : égalité parfaite sur l’ensemble des deux matchs, on se dirige vers une prolongation éprouvante… Silence glacial au Parc des Princes. Les Parisiens repartent immédiatement à l’attaque et obtiennent un dernier coup franc. Valdo le dépose sur la tête d’Antoine Kombouaré, qui marque dans les toutes dernières secondes. 4-1 : le stade explose. Le PSG est qualifié pour les demi-finales, où il sera éliminé par la Juventus.
Ce soir-là, Kombouaré gagne le surnom de « Casque d’or ». Pendant des années, ce PSG-Real a été considéré comme le plus grand match de l’histoire du club. Il a fallu attendre bien plus tard pour voir Paris franchir de nouveaux caps en Europe, jusqu’à sa première victoire en Ligue des champions, en 2025.
Racontez le match en espagnol
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| el partido de ida / de vuelta | le match aller / retour | El Madrid ganó el partido de ida. |
| la eliminatoria | la double confrontation | El PSG pasó la eliminatoria. |
| la remontada / remontar | le retournement / renverser le score | Remontaron un 3-1. |
| el cabezazo | le coup de tête | Weah marcó de cabezazo. |
| el saque de esquina / el córner | le corner | Sacaron un córner. |
| el tiro libre / la falta | le coup franc / la faute | Valdo lanzó el tiro libre. |
| el tiempo de descuento | le temps additionnel | Marcó en el descuento. |
| la prórroga | la prolongation | Se fueron a la prórroga. |
Le Real Madrid en quelques mots
- Los merengues / los blancos — Les surnoms des joueurs du Real, à cause de leur maillot blanc.
- El Bernabéu — Le stade Santiago-Bernabéu, à Madrid.
- El clásico — Le match entre le Real Madrid et le FC Barcelone.
- El derbi madrileño — Le derby contre l’Atlético de Madrid.
Notre conseil : retenez bien le mot remontada, que le français a d’ailleurs emprunté à l’espagnol pour parler de ces retournements de situation. Et pour vous entraîner, essayez de raconter en espagnol le dernier match que vous avez vu, avec les mots du tableau !
