Madrid parle vite, fort et avec beaucoup d’humour. Entre deux cañas, vous entendrez des mots que vos manuels n’ont jamais mentionnés : mola mazo, tronco, guiri, gato… Voici les expressions madrilènes à connaître, des plus courantes aux plus castizas, avec leur sens, leur registre et des exemples pour les utiliser sans faux pas.
Bon à savoir : beaucoup de ces mots sont compris dans toute l’Espagne, car Madrid, capitale et ville de médias, exporte son argot. Mais c’est là qu’ils sonnent le plus naturellement. En Amérique latine, en revanche, la plupart vous vaudront des regards perplexes.
Les expressions madrilènes du quotidien
Mola / ¡Cómo mola!
Le verbe molar s’emploie comme gustar : me mola, « ça me plaît ». Indispensable pour parler comme un jeune Madrilène.
« Me mola mucho tu chaqueta. » — « Elle me plaît trop, ta veste. »
Mazo
Littéralement « un maillet », mazo sert d’intensif chez les jeunes Madrilènes : mola mazo, « c’est trop cool ». Il peut aussi vouloir dire « beaucoup de ».
« Había mazo gente en el concierto. » — « Il y avait vachement de monde au concert. »
¡Qué guay!
Le « génial » espagnol par excellence, utilisé par tous les âges. Guay fonctionne aussi comme adjectif : un plan guay, un bon plan.
« ¿Vamos al Retiro el domingo? — ¡Qué guay! » — « On va au Retiro dimanche ? — Trop bien ! »
Tío / tía
Entre amis, tío et tía veulent dire « mec » et « meuf », ou servent juste à interpeller. Ils désignent aussi « un type », « une nana ».
« Tía, ¡no te lo vas a creer! » — « Ma vieille, tu ne vas pas le croire ! »
¡Qué pasa, tronco!
Tronco (« tronc ») est un synonyme de tío, très à la mode dans les années 1980. On l’entend encore, souvent avec un clin d’œil.
Chaval / chavala
Un garçon ou une fille, un jeune. Affectueux, sauf quand on vous lance « mira, chaval… » sur un ton qui l’est beaucoup moins.
« Lo conozco desde que era un chaval. » — « Je le connais depuis qu’il est gamin. »
Currar / el curro
Le verbe le plus utilisé pour parler du travail dans la vie de tous les jours.
« Mañana curro a las ocho, así que me voy ya. » — « Demain je bosse à huit heures, alors j’y vais. »
Guiri
Le touriste, surtout venu du nord de l’Europe : chaussettes dans les sandales, coup de soleil et paella à toute heure. Plus taquin que méchant, mais pas un compliment pour autant.
« La Plaza Mayor está llena de guiris. » — « La Plaza Mayor est pleine de touristes. »
Un pavo
Comme nos « balles », pavo désigne un euro, après avoir désigné les pièces de cinq pesetas. Attention, estar en la edad del pavo signifie « être en pleine crise d’ado ».
« ¿Me dejas diez pavos? » — « Tu me prêtes dix balles ? »
Ir de cañas
Le sport national madrilène : enchaîner les petites pressions et les tapas avec les amis ou les collègues, en terrasse dès qu’il fait beau. Pour ne pas vous tromper de format, lisez notre guide des bières espagnoles.
« Después del curro nos vamos de cañas por La Latina. » — « Après le boulot, on va boire des bières à La Latina. »
¡Al loro!
Littéralement « au perroquet », l’expression veut dire « sois attentif ». Elle est associée à la Movida et reste bien vivante.
« ¡Al loro, que viene el autobús! » — « Attention, le bus arrive ! »
Les mots castizos : l’âme du vieux Madrid
Castizo / castiza
Ce qui est castizo est pur, traditionnel, typique de son lieu d’origine. À Madrid, le mot évoque les quartiers populaires et leurs traditions, comme La Latina ou Lavapiés.
« Es un barrio muy castizo. » — « C’est un quartier très typique. »
Chulapo / chulapa
Le personnage typique du Madrid populaire d’autrefois. Pour la fête de San Isidro, le saint patron de la ville, en mai, beaucoup de Madrilènes s’habillent en chulapos : casquette et gilet pour les hommes, châle brodé (mantón de Manila) et œillet dans les cheveux pour les femmes. On danse alors le chotis.
Gato / gata
Un gato est un Madrilène de vieille souche : selon la définition traditionnelle, né à Madrid de parents et de grands-parents eux-mêmes madrilènes. La légende la plus répandue raconte qu’un soldat aurait escaladé les murailles de la ville comme un chat lors de sa conquête au Moyen Âge. Une espèce rare, dans une ville où tant d’habitants viennent d’ailleurs !
« Yo soy gato: mis abuelos ya eran de Madrid. » — « Moi, je suis madrilène pur jus : mes grands-parents étaient déjà de Madrid. »
Ser más chulo que un ocho
Chulo a deux sens : « crâneur, insolent » et, en Espagne, « joli, chouette » (¡qué chulo!). L’expression reprend le premier. Selon l’explication la plus souvent avancée, le « huit » serait une ancienne ligne de tramway qui menait les Madrilènes endimanchés à la fête de San Isidro.
« Se cree el mejor, es más chulo que un ocho. » — « Il se croit le meilleur, il frime à mort. »
De Madrid al cielo
Un vieux dicton plein de fierté : après Madrid, il n’y a que le paradis. Les Madrilènes le citent avec un sourire, et vous le verrez souvent sur des souvenirs.
Quelques références madrilènes à connaître
- El bocata de calamares — Le sandwich aux calamars frits, spécialité incontournable des bars autour de la Plaza Mayor. Bocata est la forme familière de bocadillo.
- El kilómetro cero — Une plaque au sol, sur la Puerta del Sol, qui marque le point de départ des routes nationales espagnoles. Un rendez-vous classique.
- El Oso y el Madroño — L’ours et l’arbousier, symbole de la ville, dont la statue se trouve aussi à la Puerta del Sol.
- La Movida — Le grand bouillonnement culturel des années 1980, après la fin de la dictature : musique, cinéma (Pedro Almodóvar en est issu), mode et nuits sans fin.
- Los Madriles — Un surnom affectueux et familier de Madrid.
En résumé
| Expression | Sens | Registre |
|---|---|---|
| mola (mazo) | c’est (trop) cool | familier |
| ¡qué guay! | génial ! | familier |
| tío / tía, tronco | mec, meuf, mon pote | familier |
| currar | bosser | familier |
| guiri | touriste étranger | moqueur |
| un pavo | un euro | familier |
| ir de cañas | aller boire des bières | courant |
| gato | Madrilène de souche | courant |
| más chulo que un ocho | très frimeur | familier |
Notre conseil : commencez par mola, qué guay et ir de cañas, utilisables avec presque tout le monde. Gardez mazo et tronco pour les amis… et évitez de traiter de guiri le serveur qui vient d’entendre votre accent !
