Vous rêvez d’un master à Madrid, d’un emploi à Malaga ou, un jour, d’un passeport espagnol ? Dans les trois cas, la même question revient vite : « Quel est votre niveau d’espagnol, et pouvez-vous le prouver ? » Voici comment fonctionnent le DELE et le SIELE, où les passer au Maroc, et quel niveau viser selon votre projet.
En bref : le DELE est le diplôme officiel d’espagnol, délivré par l’Instituto Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Éducation. Il existe du niveau A1 au niveau C2 et il est valable à vie. Pour l’université, visez en général le B2 (mais chaque établissement fixe ses règles). Pour la nationalité espagnole par résidence, il faut le DELE A2 (ou plus) et l’examen CCSE. Au Maroc, l’Instituto Cervantes est présent à Casablanca, Rabat, Tanger, Tétouan, Fès et Marrakech.
Le DELE : le diplôme officiel, valable à vie
Les diplomas de español DELE sont des titres officiels qui attestent votre niveau d’espagnol. L’Instituto Cervantes les délivre au nom du Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes d’Espagne. Ils suivent les six niveaux du Cadre européen commun de référence (CECRL), de A1 à C2.
Leur grand atout : ils ont une vigencia indefinida, une validité illimitée. Un DELE B2 obtenu à 20 ans vaut toujours un B2 à 50 ans. C’est un vrai avantage par rapport à d’autres certificats qui expirent.
Un détail important : le DELE se réussit ou s’échoue. Le résultat est apto (admis) ou no apto (non admis) pour le niveau choisi. Il faut donc bien viser son niveau avant de s’inscrire. Les examens généraux sont ouverts dès 16 ans, et des versions « scolaires » existent pour les 11-17 ans (A1, A2/B1 et B2/C1).
| Niveau | Ce que vous savez faire |
|---|---|
| A1 (découverte) | Vous présenter, poser des questions simples, comprendre des phrases très courantes. |
| A2 (utilisateur élémentaire) | Vous débrouiller dans des échanges simples, comprendre des informations de base, exprimer vos besoins de tous les jours. |
| B1 (seuil) | Comprendre et produire des messages clairs sur vos expériences, vos voyages et la vie quotidienne, en autonomie. |
| B2 (avancé) | Échanger avec aisance, comprendre et rédiger des textes détaillés et argumentés. |
| C1 (maîtrise opérationnelle) | Utiliser l’espagnol avec souplesse dans des situations universitaires, professionnelles et sociales complexes. |
| C2 (maîtrise) | Tout comprendre ou presque, vous exprimer avec précision et saisir les nuances. |
Le SIELE : plus souple, mais pas éternel
Le SIELE est un autre certificat, créé par l’Instituto Cervantes avec l’UNAM (Mexique), l’université de Salamanque et l’université de Buenos Aires. Il se passe sur ordinateur, dans un centre agréé, et vous choisissez votre date. Les résultats arrivent en trois semaines maximum.
Ici, pas de « réussi » ou « raté » : vous obtenez un score sur une échelle de 1 000 points, traduit en niveau du CECRL (de A1 à C1). En revanche, le certificat est valable cinq ans. C’est une bonne solution si un dossier d’inscription vous presse. Pour un projet de long terme, le DELE reste plus durable.
Où passer l’examen au Maroc ?
L’Instituto Cervantes compte six centres au Maroc :
- Casablanca
- Rabat
- Tanger
- Tétouan
- Fès
- Marrakech
Le réseau de centres d’examen DELE est plus large que ces six adresses : selon le rapport d’activité 2024-2025 de l’Instituto Cervantes, le seul centre de Casablanca coordonne une quinzaine de centres d’examen, et d’autres centres ont des antennes dans des villes comme Agadir, Meknès, Nador, Al Hoceïma ou Larache. La liste exacte des lieux et des dates change d’une session à l’autre : vérifiez-la sur le site officiel avant de vous inscrire.
Et le prix ? Les tarifs varient selon le niveau et le pays. Consultez-les directement sur la page d’inscription de l’Instituto Cervantes ou auprès du centre de votre ville.
Quel niveau pour quel projet ?
1. Étudier à l’université
Il n’existe pas de règle unique : chaque université, voire chaque formation, fixe son niveau. Le B2 revient très souvent. L’université Carlos III de Madrid demande un B2 aux étudiants non hispanophones en licence (grado), sauf exception prévue pour la formation, et accepte notamment le DELE et le SIELE. L’université Complutense indique aussi un B2 minimum pour ses cours de licence, avec des exceptions selon les cursus. Pour un master, regardez la fiche de chaque programme : certains demandent plus, d’autres moins.
« ¿Qué nivel de español se requiere para este máster? » — « Quel niveau d’espagnol faut-il pour ce master ? »
2. Demander la nationalité espagnole
Pour la nationalité par résidence, le règlement prévoit deux épreuves organisées par l’Instituto Cervantes : un DELE de niveau A2 ou supérieur, et le CCSE, un test sur la Constitution et la société espagnoles. Le certificat CCSE est valable quatre ans.
Les exemptions prévues par le texte : les mineurs de moins de 18 ans et les personnes dont la capacité juridique a été modifiée par un juge. Les ressortissants de pays hispanophones (Mexique, Colombie, Argentine…) sont dispensés du DELE, mais pas du CCSE. Les Marocains ne font pas partie de cette liste. Enfin, le ministère de la Justice peut accorder une dispense, au cas par cas, aux personnes scolarisées en Espagne qui ont terminé l’enseignement secondaire obligatoire, aux personnes qui ne savent ni lire ni écrire, ou à celles qui ont des difficultés d’apprentissage.
« Tengo que presentar el DELE A2 y el CCSE. » — « Je dois présenter le DELE A2 et le CCSE. »
3. Travailler en Espagne
Il n’y a pas de niveau unique exigé pour tous les emplois. C’est souvent l’employeur ou le secteur qui fixe le niveau attendu. Un DELE sur votre CV a l’avantage d’être reconnu et de ne jamais expirer. Dans une offre, cherchez la mention nivel de español ou se valora (« est un plus »).
« Se requiere un nivel alto de español. » — « Un bon niveau d’espagnol est exigé. »
Préparer chaque niveau : le vocabulaire qui compte
A1 et A2 : la vie de tous les jours. Travaillez les présentations, les chiffres, les horaires, les achats et les démarches simples. Bonne nouvelle pour les darijophones : des mots comme aceite (l’huile), azúcar (le sucre) ou ojalá (pourvu que) viennent de l’arabe, et vous les retiendrez vite.
- el horario — les horaires
- el alquiler — le loyer
- la cita — le rendez-vous
- rellenar un formulario — remplir un formulaire
B1 : raconter et donner son avis. Entraînez-vous aux temps du passé et aux expressions d’opinion. Racontez à voix haute votre dernier voyage ou votre semaine.
- en mi opinión — à mon avis
- me parece que… — il me semble que…
- la experiencia — l’expérience
B2 : argumenter. C’est le niveau des études. Lisez la presse espagnole, résumez un article, comparez deux points de vue. Les connecteurs logiques font la différence.
- sin embargo — cependant
- por lo tanto — par conséquent
- a pesar de — malgré
- la matrícula — l’inscription (à l’université ou à un examen)
C1 et C2 : nuancer. Travaillez les registres (formel, familier), les expressions idiomatiques et les textes longs : rapports, essais, débats radio.
- cabe destacar que… — il convient de souligner que…
- no obstante — néanmoins
- el matiz — la nuance
Un piège classique : en français, on dit « passer un examen » même si on ne le réussit pas. En espagnol, presentarse a un examen veut dire s’y présenter, et aprobar veut dire le réussir. Si vous dites « he pasado el examen », on risque de comprendre que vous l’avez réussi.
Envie de vous tester ? Faites notre quiz sur l’Espagne pour réviser en vous amusant.
Mini-test
1. Combien de temps un DELE reste-t-il valable ?
À vie : sa validité est illimitée (vigencia indefinida).
2. Quel niveau de DELE faut-il pour la nationalité espagnole par résidence ?
Le niveau A2 ou plus, en plus du test CCSE.
3. Comment dit-on « réussir un examen » en espagnol ?
Aprobar un examen.
Informations vérifiées en octobre 2026, à confirmer sur le site de l’Instituto Cervantes.
Sources
- examenes.cervantes.es/es/dele/que-es
- upv.es/entidades/acdl/examenes-de-espanol-dele-2
- cervantes.org/es/instituto-cervantes-fez
- cervantes.org/sites/public/produccion/files/2025-12/memoria-2024-2025-instituto-cervantes-
- iberley.es/legislacion/articulo-10-tramitacion-procedimientos-concesion-nacionalidad-espan
- machelindiaz.com/?p=1385
- uam.es/uam/media/doc/1606854294233/diferencias-examenes-ic-dele-siele.pdf
- uc3m.es/grado/admision/solicitud/requisito-espanol
- ucm.es/requisitos-generales
