En 2030, la Coupe du monde se jouera au Maroc, en Espagne et au Portugal. Au stade, dans les fan-zones ou devant la télévision espagnole, vous entendrez crier « ¡Gooool! » et parler de prórroga ou de VAR. Voici les faits vérifiés sur le tournoi, puis le vocabulaire pour suivre un match en espagnol comme un supporter. Article mis à jour en octobre 2026.
En bref : la FIFA a désigné le Maroc, l’Espagne et le Portugal hôtes du Mondial 2030 le 11 décembre 2024. Trois matchs du centenaire auront lieu en Uruguay, en Argentine et au Paraguay. Côté langue, retenez el gol, el golazo, la prórroga, los penaltis et el fuera de juego : avec ces cinq mots, vous suivez déjà l’essentiel d’un match.
Le Mondial 2030 : ce qui est confirmé
Le 11 décembre 2024, lors d’un Congrès extraordinaire, la FIFA a officiellement désigné l’Espagne, le Maroc et le Portugal comme hôtes de la Coupe du monde 2030. Le même jour, elle a confirmé trois matchs dits « du centenaire » en Argentine, au Paraguay et en Uruguay.
Pourquoi l’Amérique du Sud ? Parce que la toute première Coupe du monde s’est jouée en Uruguay en 1930. Selon la FIFA, le premier match de cette édition anniversaire se jouera à l’Estadio Centenario, le stade où s’est disputée la finale de 1930. Au total, six pays sur trois continents accueilleront donc des matchs : l’Afrique, l’Europe et l’Amérique du Sud.
Stades et villes hôtes : où en est-on ?
Soyons précis. Le communiqué officiel de la FIFA de décembre 2024 ne cite aucun stade ni aucune ville. En juillet 2026, plusieurs médias ont publié une liste de stades, mais en précisant que certains attendent encore une confirmation définitive de la FIFA. Nous n’avons pas trouvé de liste finale publiée par la FIFA elle-même. À date, considérez donc ce qui suit comme une liste annoncée, pas comme une liste gravée dans le marbre.
- Au Maroc (6 stades annoncés) : Casablanca (Grand Stade Hassan II), Rabat (stade Prince Moulay Abdellah), Tanger, Marrakech, Agadir et Fès.
- En Espagne (11 stades annoncés) : Madrid (Santiago Bernabéu et Metropolitano), Barcelone (Camp Nou) et Cornellà (RCDE Stadium), Bilbao (San Mamés), Saint-Sébastien (Anoeta), Séville (La Cartuja), Málaga (La Rosaleda), La Corogne (Riazor), Saragosse (Nueva Romareda) et Las Palmas de Gran Canaria.
- Au Portugal (3 stades annoncés) : Lisbonne (Estádio da Luz et José Alvalade) et Porto (Estádio do Dragão).
Le lieu de la finale, le nombre d’équipes et le calendrier précis ne sont pas confirmés dans les sources officielles que nous avons consultées. Nous mettrons cet article à jour dès que la FIFA publiera ces informations. En attendant, si vous prévoyez un match en Andalousie, jetez un œil à la météo à Séville ou à la météo à Málaga.
Les expressions des commentateurs
1. ¡Gooool!
Le mot gol vient de l’anglais goal, qui signifie au départ « but, objectif ». Les commentateurs hispanophones l’étirent aussi longtemps que leur souffle le permet. Plus le « o » est long, plus le but est important !
« ¡Gooool! ¡Gol de Marruecos! » — « But ! But du Maroc ! »
2. El golazo
Le suffixe -azo grossit le mot. Un golazo, c’est un but superbe : une frappe de loin, une reprise de volée, un lob parfait. On l’utilise partout, en Espagne comme en Amérique latine.
« ¡Qué golazo! » — « Quel but magnifique ! »
3. La prórroga
Égalité à la fin du temps réglementaire ? On joue la prórroga. Attention : en espagnol, c’est un mot au singulier. On dit aussi el tiempo suplementario, et en Amérique latine on entend souvent el tiempo extra.
« El partido se va a la prórroga. » — « Le match part en prolongations. »
4. Los penaltis
La graphie recommandée est penalti, au pluriel penaltis. En Amérique, la forme la plus répandue est penal, au pluriel penales. La séance de tirs au but, c’est la tanda de penaltis (ou de penales).
« ¡Penalti! El árbitro señala el punto. » — « Penalty ! L’arbitre désigne le point. »
5. El VAR
On peut dire el VAR, lu comme le sigle anglais video assistant referee, ou comme l’abréviation de videoarbitraje, écrit en un seul mot et sans accent. Les deux sont acceptés.
« El árbitro va a revisar la jugada en el VAR. » — « L’arbitre va revoir l’action à la vidéo. »
6. El fuera de juego
Mot à mot, « hors du jeu ». En Amérique latine, on entend beaucoup fuera de lugar, « hors de place ». Le sens est exactement le même.
« El gol no vale: estaba en fuera de juego. » — « Le but ne compte pas : il était hors-jeu. »
7. La portería / el arco
En français, « but » désigne à la fois la cage et le point marqué. L’espagnol sépare les deux : el gol pour le point, la portería ou el arco pour la cage. Logiquement, le gardien est el portero en Espagne et souvent el arquero en Amérique latine.
« El balón pegó en el palo y salió de la portería. » — « Le ballon a touché le poteau et est sorti du cadre. »
Espagne ou Amérique latine : le grand tableau
Les deux colonnes se comprennent partout. Mais selon que vous regardez un match commenté à Madrid ou à Buenos Aires, ce ne sont pas toujours les mêmes mots qui reviennent. Pour le mot fútbol lui-même, notez qu’on dit et écrit futbol, sans accent écrit, au Mexique et en Amérique centrale.
| En français | En Espagne | Souvent en Amérique latine |
|---|---|---|
| le football | el fútbol | el fútbol, el futbol (Mexique) |
| le but (point marqué) | el gol | el gol |
| le but (la cage) | la portería | el arco |
| le gardien | el portero | el arquero |
| le terrain | el campo | la cancha |
| le ballon | el balón | la pelota, el balón |
| le penalty | el penalti | el penal |
| la séance de tirs au but | la tanda de penaltis | la tanda de penales |
| les prolongations | la prórroga | el tiempo extra |
| le hors-jeu | el fuera de juego | el fuera de lugar |
| le corner | el córner, el saque de esquina | el tiro de esquina, el córner |
| le supporter | el aficionado | el hincha |
| les supporters (ensemble) | la afición | la hinchada |
| l’arbitre | el árbitro | el árbitro |
| l’arbitre assistant | el juez de línea | el juez de línea |
| l’entraîneur | el entrenador | el técnico, el entrenador |
| l’équipe nationale | la selección | la selección |
| le match | el partido | el partido |
| le calendrier des matchs | el calendario | el calendario, el fixture |
| la faute | la falta | la falta |
| le coup franc | el tiro libre | el tiro libre |
| le carton jaune | la tarjeta amarilla | la tarjeta amarilla |
| le carton rouge | la tarjeta roja | la tarjeta roja |
| le poteau | el poste, el palo | el palo, el poste |
| la barre transversale | el larguero | el travesaño |
| la tribune | la grada | la tribuna |
| le stade | el estadio | el estadio |
Astuce pour les francophones : beaucoup de mots ressemblent à ceux que vous utilisez déjà. Penalti, córner ou VAR viennent de l’anglais, comme leurs équivalents français. Vous partez donc avec une longueur d’avance.
Phrases utiles au stade
Quelques phrases simples suffisent pour trouver votre place, suivre le score et partager l’émotion avec vos voisins de tribune.
« ¿Dónde está la puerta 12? » — « Où est la porte 12 ? »
« Perdone, creo que este es mi asiento. » — « Excusez-moi, je crois que c’est ma place. »
« ¿Cómo va el partido? » — « Où en est le match ? »
« ¿Quién ha marcado? » — « Qui a marqué ? »
« ¡Vamos, Marruecos! » — « Allez, le Maroc ! »
« ¡Eso es falta, árbitro! » — « C’est faute, arbitre ! »
« ¿Era penalti o no? » — « Il y avait penalty ou pas ? »
« ¡Qué partidazo! » — « Quel match ! »
Vous voyez le suffixe -azo dans partidazo ? Comme dans golazo, il transforme un match en grand match. Envie de tester vos connaissances sur le pays ? Essayez notre quiz sur l’Espagne.
Mini-test : êtes-vous prêt pour 2030 ?
1. Quels sont les trois pays hôtes principaux du Mondial 2030 ?
Le Maroc, l’Espagne et le Portugal. L’Uruguay, l’Argentine et le Paraguay accueillent chacun un match du centenaire.
2. Pourquoi un match se joue-t-il à l’Estadio Centenario, en Uruguay ?
Parce que l’Uruguay a accueilli la première Coupe du monde en 1930, et que la finale de 1930 s’est jouée dans ce stade.
3. Comment dit-on « les prolongations » en Espagne ?
La prórroga, au singulier.
4. Un Argentin parle de el arco et el arquero. Et un Espagnol ?
La portería et el portero.
5. Que crie-t-on après un but superbe ?
« ¡Qué golazo! » — « Quel but magnifique ! »
Sources
- inside.fifa.com/fr/news/congres-extraordinaire-fifa-hotes-coupe-du-monde-editions-2030-et-
- inside.fifa.com/news/world-cup-2030-morocco-spain-portugal-argentina-paraguay-uruguay-reac
- news.pollstar.com/2026/07/20/2030-fifa-world-cup-expands-to-23-stadiums-spanning-six-count
- worldsoccertalk.com/world-cup/when-is-the-2030-fifa-world-cup-host-countries-dates-and-ven
- dle.rae.es/gol
- acento.com.do/cultura/futbol-claves-de-redaccion-9363052.html
- acento.com.do/cultura/fundeu-guzman-ariza-mundial-rusia-2018-claves-redaccion-8575417.html
- espagnol.yabla.com/lesson-FootballSoccer-Vocabulary-Words-in-Spanish-1237
- learn.spanish.wlingua.com/football-or-soccer-vocabulary-in-spanish
