Chaque fin d’année, c’est le même rituel : la Real Academia Española dévoile les nouveaux mots du dictionnaire espagnol, et la presse hispanophone s’enflamme pour loguearse, milenial ou espóiler. Mais 2026 n’est pas une année comme les autres : la RAE prépare la 24e édition de son Diccionario de la lengua española, la première depuis 2014. Voici ce que l’on sait vraiment, et ce que l’on ignore encore, au 8 octobre 2026.
En bref : la RAE a annoncé que la 24e édition du DLE paraîtrait en 2026, année du tricentenaire du premier tome du Diccionario de autoridades (1726). En attendant, le dictionnaire en ligne s’enrichit chaque année : la version 23.8 (décembre 2024) a fait entrer dana, espóiler et teletrabajar, et la version 23.8.1 (décembre 2025) loguearse, milenial ou turismofobia. Le contenu de la 24e édition n’est pas encore public.
Qu’est-ce que le DLE, le dictionnaire de la RAE ?
Le Diccionario de la lengua española, longtemps appelé « DRAE », est le dictionnaire de référence de l’espagnol. Sa première édition date de 1780 : c’était une version abrégée, en un seul volume et sans citations d’auteurs, du monumental Diccionario de autoridades, publié en six tomes entre 1726 et 1739. Depuis, la RAE a publié 23 éditions : trois au XVIIIe siècle, dix au XIXe, huit au XXe et deux au XXIe (2001 et 2014).
La 23e édition, sortie d’imprimerie en octobre 2014, compte plus de 93 000 entrées. Depuis la 22e (2001), l’ouvrage n’est plus seulement celui de l’académie madrilène : il est rédigé avec les 23 académies de la langue espagnole réunies dans l’ASALE. Et c’est surtout en ligne qu’on le consulte : la RAE revendique environ 100 millions de consultations par mois sur dle.rae.es.
Quand sort la 24e édition du dictionnaire espagnol ?
L’annonce ne date pas d’hier. Dès 2017, le directeur de l’époque, Darío Villanueva, expliquait que la future édition serait conçue « comme un livre numérique » dès l’origine, pensée pour les « natifs du numérique », mise à jour en ligne chaque année, sans exclure une version papier. En 2022, la RAE confirmait que la 24e édition paraîtrait en 2026, pour coïncider avec le tricentenaire du Diccionario de autoridades.
En décembre 2025, lors de la présentation de la version 23.8.1, la RAE l’a de nouveau présentée comme « un avance » des travaux préparatoires de la 24e édition, prévue en 2026. Selon la presse argentine, le directeur Santiago Muñoz Machado a qualifié cette mise à jour de modeste, avant un dictionnaire futur plus ambitieux, attendu vers novembre 2026.
Au moment où nous écrivons : la 24e édition n’est pas encore parue. La fiche de l’éditeur Espasa (groupe Planeta) annonce une version imprimée en deux volumes de 3 672 pages, avec une date de parution au 21 octobre 2026, mais aucune liste officielle de nouveautés n’a été publiée. Méfiez-vous des listes de « nouveaux mots de la 24e édition » qui circulent : nous mettrons cet article à jour dès la présentation officielle.
Comment un mot entre-t-il dans le dictionnaire de la RAE ?
Contrairement à une idée reçue, la RAE n’« invente » pas les mots : elle enregistre ceux que les hispanophones emploient déjà. Le circuit, détaillé sur le site de l’Académie, ressemble à ceci :
- Les propositions arrivent de partout : des académiciens, des membres correspondants qui signalent le vocabulaire de leur région, de la commission permanente de l’ASALE pour les américanismes, et même du public via un formulaire en ligne (l’unité UNIDRAE).
- L’Institut de lexicographie documente chaque proposition. Il s’appuie sur une banque de données de plus de 400 millions de fiches et sur un fichier historique de plus de dix millions de fiches.
- Les commissions examinent les propositions, puis l’assemblée plénière les approuve ou les rejette.
- Les académies d’Amérique sont consultées et font leurs observations avant l’approbation définitive.
La RAE ne publie pas de seuil chiffré : ce sont la diffusion et la stabilité de l’usage, documentées par ces corpus, qui pèsent dans la décision, plus que l’effet de mode. C’est pourquoi un terme comme milenial n’arrive dans le dictionnaire que bien après avoir envahi les journaux. Les mots étrangers non adaptés, eux, entrent en italique comme « extranjerismos crudos » : c’est le cas de gif, hashtag, mailing et streaming en 2025.
Quels sont les nouveaux mots du dictionnaire espagnol ?
Voici quinze entrées récentes, toutes vérifiées dans les listes de nouveautés publiées par la RAE pour les versions 23.8 et 23.8.1.
Loguearse
Se connecter à un ordinateur, un site, un programme ou un réseau en saisissant son identifiant et son mot de passe. La RAE l’admet comme un verbe pleinement adapté à l’orthographe espagnole.
« Tienes que loguearte para ver el vídeo. » — « Tu dois te connecter pour voir la vidéo. »
Milenial
Se dit d’une personne née, en gros, dans les deux dernières décennies du XXe siècle. Notez l’orthographe hispanisée, avec un seul l et un seul n.
« Los mileniales cambiaron el mercado laboral. » — « Les milléniaux ont changé le marché du travail. »
Turismofobia
Rejet du tourisme de masse en raison de ses effets sur l’environnement et sur la qualité de vie des habitants. Un mot très présent dans le débat public espagnol, de Barcelone aux Canaries.
« La turismofobia crece en algunas ciudades. » — « La touristophobie progresse dans certaines villes. »
Microteatro
Format théâtral de pièces très courtes jouées dans de petits espaces devant quelques spectateurs. Un genre très en vogue à Madrid.
« Esta noche vamos a un microteatro. » — « Ce soir, on va voir du micro-théâtre. »
Crudivorismo
Régime alimentaire fondé principalement sur des aliments crus et non transformés : le « crudivorisme ».
« Practica el crudivorismo desde hace un año. » — « Elle mange cru depuis un an. »
Marcianada
Une parole ou un acte bizarre, extravagant, absurde. De marciano, « martien ».
« ¡Qué marcianada de película! » — « Quel film complètement barré ! »
Hacer un simpa / pagadiós
Deux façons de dire « partir d’un bar ou d’un restaurant sans payer ». Hacer un simpa est marqué comme espagnol, pagadiós comme argentin, avec aussi le sens de dette impayée.
« Hicieron un simpa en el bar. » — « Ils sont partis du bar sans payer. »
Brutal
Le mot existait, mais il gagne le sens familier de « génial, magnifique ». Exactement comme « c’est brutal » chez les jeunes Français.
« El concierto fue brutal. » — « Le concert était dingue. »
Morro
Familièrement, un enfant ou un jeune garçon au Mexique et au Salvador. Une belle illustration du travail panhispanique du dictionnaire.
« Ese morro juega muy bien. » — « Ce gamin joue très bien. »
Juguete roto
Littéralement « jouet cassé » : une personne qui, après avoir connu la célébrité, est tombée dans l’oubli et se retrouve à l’écart.
« Fue un juguete roto de la televisión. » — « C’était une star déchue de la télé. »
Chamaco, chamaca
Un enfant, ou une personne jeune. Un mot que vous entendrez partout au Mexique.
« Los chamacos están en la escuela. » — « Les gamins sont à l’école. »
Dana
Dépression isolée en altitude, capable de provoquer des pluies torrentielles. Acronyme devenu nom commun, en minuscules. Le mot a aussi été élu mot de l’année 2024 par la FundéuRAE.
« La dana dejó lluvias torrenciales. » — « La dana a provoqué des pluies torrentielles. »
Espóiler
Deux sens : l’aileron d’une voiture, et la révélation de l’intrigue ou de la fin d’une œuvre de fiction. L’anglais spoiler, adapté avec un e initial et un accent.
« ¡No me hagas espóiler! » — « Ne me spoile pas ! »
Teletrabajar
Travailler en télétravail. Le nom teletrabajo existait déjà ; le verbe arrive dans le sillage des années Covid.
« Los viernes teletrabajo. » — « Le vendredi, je télétravaille. »
Desarrollador, desarrolladora
Personne qui conçoit ou met en œuvre des programmes informatiques : le « développeur ». Le même lot a fait entrer escalable et driver.
« Trabaja como desarrolladora web. » — « Elle travaille comme développeuse web. »
Tableau récapitulatif des dernières mises à jour
| Version | Présentation | Exemples de nouveautés |
|---|---|---|
| 23e édition | octobre 2014 | plus de 93 000 entrées |
| 23.6 | décembre 2022 | edadismo, micromachismo, conspiranoico, macrodatos |
| 23.8 | décembre 2024 | dana, espóiler, teletrabajar, desarrollador |
| 23.8.1 | 15 décembre 2025 | loguearse, milenial, turismofobia, microteatro |
| 24e édition | annoncée pour 2026 | contenu non publié au 8 octobre 2026 |
Le conseil de Martin : quand vous entendez un mot inconnu dans une série ou une conversation, tapez-le sur dle.rae.es. Regardez surtout les abréviations de pays (Méx., Arg., Esp.) : elles vous disent où le mot s’emploie, et vous évitent de sortir un mexicanisme à Madrid.
La RAE peut-elle supprimer des mots ?
Oui. Chaque mise à jour comporte des ajouts, mais aussi des corrections de définitions et quelques suppressions. La version 23.6 de 2022 comptait ainsi plus de 3 000 nouveautés au total, ajouts, amendements et suppressions confondus.
Un mot absent du dictionnaire est-il « faux » ?
Non. Le dictionnaire décrit l’usage établi, avec un temps de retard. Un mot récent peut parfaitement être correct avant d’y figurer. Pour les mots qui font l’actualité, consultez aussi les recommandations de la FundéuRAE.
Pour aller plus loin
- « Arancel », « dana », « polarización » : les mots de l’année en espagnol
- Qui décide de l’espagnol ? La RAE et les 23 académies de la langue
- Les nouveaux mots du dictionnaire espagnol (vidéo)
- 20 mots espagnols intraduisibles en français
- Trucs et astuces pour enrichir ton lexique espagnol
Sources
- RAE – La RAE presenta las novedades del DLE en su versión 23.8.1
- RAE – Communiqué de presse sur la version 23.8.1 (PDF)
- DLE – Sélection des nouveautés 23.8.1 (PDF)
- DLE – Sélection des nouveautés 23.8 (PDF)
- RAE – Cómo se hace el Diccionario de la lengua española
- RAE – Diccionario de la lengua española (présentation)
- Última Hora – Les nouveautés de la version 23.6 (décembre 2022)
- Unidiversidad – El nuevo diccionario será totalmente digital (2017)
- Sitio Andino – Las nuevas palabras y el término argentino que incorporó la RAE (décembre 2025)
- Planeta de Libros – Diccionario de la lengua española, vigesimocuarta edición (fiche éditeur)
