« Usted », même entre amis
¿Usted cómo está?
On dit beaucoup « usted », même entre amis ou en famille dans certaines régions. À Medellín et à Cali, on entend aussi « vos ».
Tú, usted, vos, vosotros selon les pays →Espagnol · Carthagène · Colombie
L'espagnol de Carthagène
« Usted », « vos » et mots colombiens
Sur la côte caraïbe colombienne, Carthagène des Indes éblouit avec sa vieille ville fortifiée, ses balcons fleuris de bougainvilliers et ses façades aux couleurs vives. On y parle l'espagnol de Colombie. Carthagène a un climat tropical de savane. Voici ce qu'il faut savoir pour parler comme les habitants de Carthagène.
Ce qui rend l'espagnol de Carthagène unique
Les langues du pays
On y parle l'espagnol, et des dizaines de langues indigènes et créoles.
L'accent colombien en vidéo →Des mots bien à eux
busbusetachéverebacanoplatalucas
Ici, le bus se dit « bus / buseta », ce qui est génial est « chévere / bacano » et l'argent, c'est « plata / lucas ».
Un mot, 21 pays →Le saviez-vous ?
Quelle petite interjection costeña signifie à peu près « oui, et alors ? » ou sert de simple tic de langage ? ¡Ajá! « ¡Ajá! » revient sans cesse dans la conversation costeña ; « órale » est mexicain et « che » argentin.
Le quiz de Carthagène →Les mots de Carthagène
| En français | À Carthagène |
|---|---|
| l'habitant de Carthagène | cartagenero |
| le bus | busbuseta |
| la voiture | carro |
| l'argent (les sous) | platalucas |
| l'ordinateur | computador |
| le téléphone portable | celular |
| l'avocat (fruit) | aguacate |
| les haricots | fríjol |
| l'épi de maïs | mazorca |
| le pop-corn | crispetas |
| le jus de fruits | jugo |
| génial, cool | chéverebacano |
La phrase à retenir
¿Me regala un tinto?
Vous me servez un café noir ?
Carthagène sur telemartin
Quiz Quiz Carthagène 10 questions de vocabulaire, d'expressions et de culture, avec la correction aussitôt. Faire le quiz → Météo Météo à Carthagène des Indes De décembre à avril, la saison sèche offre un soleil quasi permanent (jusqu'à 272,8 heures en janvier), très peu de pluie et une brise qui tempère les 31 °C. Voir la météo → Voyage Partir en Colombie L'espagnol utile sur place pour préparer votre voyage. Préparer le voyage → Vidéo Accent colombien : ses traits en vidéo et 25 expressions Reconnaître l'accent colombien, avec 25 expressions. Voir la vidéo → Article Expressions colombiennes de Narcos : sens et exemples Les expressions entendues dans la série, expliquées. Lire l'article → Article Où aller en Colombie : mon itinéraire et expressions locales Un itinéraire et les expressions locales. Lire l'article → Explorer Fêtes et traditions : Colombie Les grandes fêtes du pays, comment les vivre et les jours fériés. Découvrir →
Newsletter
Abonnez-vous à la newsletter
Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.
