À voir aussi : Conjugaison de « tener » · « deber » · « poder »
Hay que, tener que, deber et poder sont des constructions verbales formées d’un verbe conjugué suivi d’un infinitif. Les trois premières expriment l’obligation ; poder exprime la possibilité, la permission et, à la forme négative, l’interdiction. Dans cette fiche, nous vous expliquons comment choisir la bonne, sans oublier le piège de deber de.
L’essentiel : tener que = obligation concrète (« je dois ») ; deber = devoir, souvent moral ou conseil ; hay que = « il faut », sans sujet précis ; deber de = probabilité (« il doit avoir 30 ans »).
« Hay que », « tener que », « deber » + infinitif : l’obligation en espagnol
Il existe deux formes d’obligation en espagnol : l’obligation personnelle, qui concerne un sujet précis, et l’obligation impersonnelle, qui s’applique à tout le monde.
L’obligation personnelle : tener que et deber
On l’emploie quand le sujet est une personne précise (pronom, nom commun ou nom propre). Tener que + infinitif est la tournure la plus courante au quotidien ; deber + infinitif insiste davantage sur le devoir, la règle ou la morale. Voici leur conjugaison au présent de l’indicatif, avec celle de poder.
| Personne | tener (avoir) | deber (devoir) | poder (pouvoir) |
|---|---|---|---|
| yo | tengo | debo | puedo |
| tú | tienes | debes | puedes |
| él, ella, usted | tiene | debe | puede |
| nosotros | tenemos | debemos | podemos |
| vosotros | tenéis | debéis | podéis |
| ellos, ellas, ustedes | tienen | deben | pueden |
Tengo que ir a trabajar. — Je dois aller travailler.
María y Clara tienen que dejar de fumar. — María et Clara doivent arrêter de fumer.
El fontanero debe reparar el fregadero. — Le plombier doit réparer l’évier.
Para aprobar tus exámenes, debes estudiar mucho. — Pour réussir tes examens, tu dois beaucoup étudier.
Deberías descansar. — Tu devrais te reposer. (conseil, au conditionnel)
L’obligation impersonnelle : hay que
Plus générale, elle ne vise personne en particulier : hay que + infinitif correspond au français « il faut ». Hay est la forme impersonnelle du verbe haber (« il y a »). Elle reste toujours à la 3e personne du singulier, mais elle se conjugue à tous les temps : había que (il fallait), hubo que (il a fallu), habrá que (il faudra), habría que (il faudrait).
D’autres expressions peuvent remplacer hay que : es necesario, hace falta, es preciso. Suivies de que, elles entraînent le subjonctif : Hace falta que vengas (« il faut que tu viennes »).
Hay que ir a la panadería por la mañana. — Il faut aller à la boulangerie le matin.
Es necesario terminar los deberes antes de clase. — Il faut terminer les devoirs avant le cours.
Hace falta ponerse el abrigo para salir. — Il faut mettre son manteau pour sortir.
Es preciso comprar huevos para hacer una tortilla. — Il faut acheter des œufs pour faire une omelette.
Habrá que esperar. — Il faudra attendre.
Deber ou deber de ?
Deber + infinitif : l’obligation
Debes llegar a las nueve. — Tu dois arriver à 9 heures.
Deber de + infinitif : la probabilité
Comme le français « il doit être malade », deber de exprime une supposition, pas une obligation.
Debe de tener unos treinta años. — Il doit avoir une trentaine d’années.
Deben de ser las diez. — Il doit être 10 heures.
Debió de olvidarse. — Il a dû oublier.
La confusion courante : à l’oral, beaucoup d’hispanophones disent debes de estudiar pour une obligation. La norme le déconseille : pour l’obligation, employez deber sans de. À l’inverse, la RAE admet deber seul pour la probabilité (debe tener treinta años), mais deber de reste le plus clair. Retenez donc : obligation = deber ; supposition = deber de.
« Poder » + infinitif : la possibilité et l’interdiction en espagnol
La possibilité et la permission s’expriment avec poder + infinitif ; l’interdiction avec no poder + infinitif. Poder est un verbe à diphtongue (o → ue), voir le tableau ci-dessus.
Podemos ir al cine esta tarde. — Nous pouvons aller au cinéma cet après-midi.
¿Puedo abrir la ventana? — Je peux ouvrir la fenêtre ?
No puedes entrar aquí. — Tu ne peux pas entrer ici.
Pour une situation générale, on ajoute se devant le verbe conjugué : la possibilité ou l’interdiction devient impersonnelle.
No se puede fumar en este bar. — On ne peut pas fumer dans ce bar.
¿Se puede comer en el autobús? — On peut manger dans le bus ?
Pour une simple éventualité, utilisez puede que + subjonctif : Puede que llegue tarde (« il se peut que j’arrive en retard »).
Prohibido, no hay que, no tener que : exprimer l’interdiction
Prohibido
Prohibido fumar. — Interdit de fumer.
Prohibido el paso. — Passage interdit.
Está prohibido aparcar aquí. — Il est interdit de se garer ici.
No deber, no hay que
No debes mentir. — Tu ne dois pas mentir.
No hay que confundir las dos cosas. — Il ne faut pas confondre les deux choses.
No tener que, no hace falta
Attention, ce n’est pas une interdiction : no tener que signifie seulement qu’il n’y a pas d’obligation.
No tienes que venir. — Tu n’es pas obligé de venir.
No hace falta reservar. — Pas besoin de réserver.
Les erreurs fréquentes
✗ Tengo de ir. → ✓ Tengo que ir.
✗ Yo hay que trabajar. → ✓ Tengo que trabajar. / ✓ Hay que trabajar. (hay que n’a jamais de sujet)
✗ Debes de estudiar más (obligation) → ✓ Debes estudiar más.
✗ No tienes que fumar aquí (pour interdire) → ✓ No puedes fumar aquí. / ✓ No debes fumar aquí.
En résumé
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tener que + inf. | obligation personnelle | Tengo que salir. |
| deber + inf. | devoir, règle, morale | Debes respetarlo. |
| hay que + inf. | obligation impersonnelle | Hay que reciclar. |
| deber de + inf. | probabilité | Debe de estar en casa. |
| poder + inf. | possibilité, permission | Puedes pasar. |
| no poder / no se puede | interdiction | No se puede fumar. |
| prohibido + inf. | interdiction officielle | Prohibido aparcar. |
| no tener que | absence d’obligation | No tienes que pagar. |
Entraînez-vous
Complétez avec tengo que, hay que, debe de, puedo ou no tienes que.
- 1. Mañana ___ levantarme a las seis para coger el tren.
- 2. En la biblioteca ___ hablar en voz baja. (règle générale)
- 3. No contesta: ___ estar dormido.
- 4. —¿___ sentarme aquí? —Sí, claro.
- 5. Es gratis, ___ pagar nada.
Voir les réponses
- 1. Mañana tengo que levantarme a las seis…
- 2. En la biblioteca hay que hablar en voz baja.
- 3. No contesta: debe de estar dormido. (supposition)
- 4. —¿Puedo sentarme aquí? —Sí, claro.
- 5. Es gratis, no tienes que pagar nada.
Pour aller plus loin
- Apprendre à exprimer l’obligation en espagnol
- Le subjonctif en espagnol
- La traduction de « on » en espagnol
- Exprimer l’habitude avec le verbe soler
- Quiz express : les verbes irréguliers au présent
Notre conseil : en cas de doute, utilisez tener que pour vous et hay que pour les généralités : ce sont les tournures les plus naturelles à l’oral. Gardez deber pour les conseils (deberías…) et les règles.
