Apprendre à exprimer l’OBLIGATION en Espagnol
L’espagnol fait une différence entre l’obligation personnelle et l’obligation impersonnelle. Grâce à cette fiche pratique et gratuite tu vas apprendre à exprimer l’obligation en espagnol !
L’OBLIGATION PERSONNELLE
L’obligation personnelle s’applique à une personne en particulier :
(1) Tu dois travailler
(2) Il faut que tu travailles
Elle peut se traduire en espagnol par deber, par tener que, ou par haber de.
(3) Debes trabajar
(4) Tienes que trabajar
(5) Has de trabajar
• L’obligation exprimée au moyen de deber revêt un caractère impératif, comme c’est le cas ici. Deber sert à exprimer le plus souvent une obligation morale : debo ser obediente (je dois être obéissant).
• Tener que est l’expression que l’on utilise le plus couramment.
• Haber de qui s’utilise à l’écrit, allie à l’idée de futur l’idée d’obligation.
• Il faut que peut aussi se traduire par es preciso que, hace falta que, es necesario que ou es menester que (plus littéraire), suivi du subjonctif.
(6) Es necesario/preciso que trabajes.
(7) Hace falta que trabajes.
L’OBLIGATION IMPERSONNELLE
L’obligation impersonnelle est générale et ne s’applique à aucun individu en particulier. Il s’agit d’exemples comme il faut travailler. Il se rend en espagnol par hay que.
(8) Hay que trabajar.
On peut aussi utiliser les tournures es preciso, es necesario, hace falta:
(9) Es preciso trabajar
(10) Hace falta trabajar.
Enfin, pour une obligation d’ordre moral à valeur générale, du type on doit, on ne doit pas, on pourra avoir recours à (no) se debe + infinitif.
(11) On ne doit pas mentir
No se debe mentir (obligation que l’on s’impose à soi-même).
NB: il faut travailler se traduit par « Hay que trabajar » mais il faut que tu travailles se traduit par « Tienes que trabajar », car c’est une obligation personnelle.
Ne te sens pas obligé 😉 mais ma fiche pratique gratuite à propos de l’accent tonique espagnol pourra t’intéresser je pense !
LA SUITE EST RÉSERVÉE AUX VISITEURS INSCRITS
Débloquez jusqu'à 85% du contenu restant.
Devenir membre c'est profiter d'un contenu exclusif pour apprendre l'espagnol.