Aller au contenu
telemartin.tv
Boutique YouTube

L’apocope en espagnol

Par · 4 min de lecture · Mis à jour le


En espagnol, certains mots perdent leur dernière syllabe ou leur dernière lettre quand ils sont placés devant un nom : c’est le phénomène de l’apocope. Ainsi, primero devient primer dans era el primer alumno de la clase (« c’était le premier élève de la classe »). Cela arrive très souvent : cette fiche pratique et gratuite vous explique tout pour bien comprendre ce véritable phénomène espagnol.

En bref : la plupart des mots qui s’apocopent sont des adjectifs placés devant un nom. Devant un nom masculin singulier : uno → un, bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún. Devant un nom masculin ou féminin singulier : grande → gran, cualquiera → cualquier. Devant tout nom : ciento → cien.

L’apocope se produit surtout pour des raisons de rythme et d’accentuation : le mot, placé juste avant le nom, s’allège. Placé après le nom, il garde sa forme complète : un buen día mais un día bueno.

Les mots qui s’apocopent

Grande → gran

Devant un nom singulier, masculin ou féminin

Attention au changement de sens : placé devant le nom, gran signifie souvent « grand » au sens figuré (important, remarquable).

« Un gran triunfo. » — « Un grand triomphe. »
« Una gran casa. » — « Une belle et grande maison. »

Uno → un

Devant un nom masculinDevant mil

L’apocope se fait aussi dans les nombres composés : veintiún alumnos (21 élèves), veintiún mil euros. Devant un nom féminin, on emploie normalement la forme pleine : veintiuna alumnas.

« Un viejo paseaba por la calle. » — « Un vieil homme se promenait dans la rue. »

Alguno, ninguno → algún, ningún

Devant un nom masculinDevant otro

« ¿Hay algún hombre aquí? » — « Il y a un homme ici ? »
« Ningún otro país. » — « Aucun autre pays. »

Devant un nom féminin, on garde normalement la forme pleine : ninguna mujer. Cas particulier : devant un nom féminin qui commence par un a tonique, les deux formes sont admises par la Real Academia (ningún arma ou ninguna arma).

Primero, tercero, postrero → primer, tercer, postrer

Devant un nom masculin

Postrero signifie « dernier », un mot littéraire de la même famille que el postre, le dessert, que l’on mange en dernier.

« El primer día. » — « Le premier jour. »
« El tercer piso. » — « Le troisième étage. »

Bueno, malo → buen, mal

Devant un nom masculin

« Tiene muy buen / mal aspecto. » — « Il a très bonne / mauvaise mine. »

Cualquiera → cualquier

Devant un nom masculin ou fémininDevant otro

« Puede ser cualquier cosa. » — « Ça peut être n’importe quoi. »
« Cualquier bolso. » — « N’importe quel sac. »
« Cualquier otro hombre. » — « N’importe quel autre homme. »

Au pluriel, le mot ne s’apocope pas : il est composé de cual et de quiera, et c’est cual qui se met au pluriel : en cualesquiera circunstancias (« en n’importe quelles circonstances »).

Ciento → cien

Devant un nomDevant mil et millones

« Cien chicos, cien chicas. » — « Cent garçons, cent filles. »
« Cien mil personas. » — « Cent mille personnes. »

Mais on dit ciento uno, ciento veinte.

Recientemente → recién

Devant un participe passé

« Los recién casados. » — « Les jeunes mariés. »
« El recién nacido. » — « Le nouveau-né. »

En Amérique latine, recién s’emploie aussi seul, dans le sens de « tout juste, à l’instant » : volvió recién. En Espagne, on dirait plutôt acaba de volver (« il vient de revenir »).

Tanto, cuanto → tan, cuán

Devant un adjectif ou un adverbe

« ¡Es tan inteligente y tan fina! » — « Elle est si intelligente et si raffinée ! »
« Te asombraría ver cuán inteligente es. » — « Tu serais surpris de voir à quel point il est intelligent. » (littéraire)

Dans la conversation courante, on dirait plutôt te asombraría ver lo inteligente que es.

Les adverbes terminés en -mente

Principe voisin : lorsque deux adverbes en -mente sont coordonnés par y ou pero, seul le second garde la terminaison : breve y duramente, lenta pero inexorablemente.

Les erreurs fréquentes

✗ El primero día. → ✓ El primer día.
✗ Una buen idea. → ✓ Una buena idea.
✗ Ciento personas. → ✓ Cien personas.
✗ Algun día. → ✓ Algún día. (accent écrit obligatoire)
✗ Es tanto difícil. → ✓ Es tan difícil.

Entraînez-vous

  1. Hoy es mi (primero) día de trabajo.
  2. Madrid es una (grande) ciudad.
  3. No tengo (ninguno) problema.
  4. Hay (ciento) mil habitantes.
  5. Es un (bueno) amigo.
Voir les réponses

1. primer · 2. gran · 3. ningún · 4. cien · 5. buen

Notre conseil : retenez la règle d’or : l’apocope ne se fait que devant le nom. Dès que l’adjectif passe derrière ou devient attribut (el día es bueno), il retrouve sa forme complète.

Pour aller plus loin

Toutes les fiches pour progresser en espagnol

Quiz

Testez-vous !

4 questions pour vérifier que tout est bien compris. Cliquez sur la bonne réponse.

  1. Era el ___ alumno de la clase.

  2. Comment dites-vous « cent filles » ?

  3. Quelle forme est correcte ?

  4. Tiene muy ___ aspecto.

Catégories & étiquettes liées à cette fiche

Grammaire espagnoleTous les cours d'espagnol

Les vidéos à voir aussi

Newsletter

Abonnez-vous à la newsletter

Les nouvelles vidéos, expressions et articles de telemartin.tv, directement dans votre boîte mail.

Premium · bientôt

36 leçons dans chaque ville, dans l'application

Apprenez l'espagnol de la ville de votre choix pas à pas, avec l'accent et les expressions de chez elle.

Devenir Premium
  • Apprendre les bases
  • Culture locale
  • Mon voyage
Contact