En espagnol, certains mots perdent leur dernière syllabe ou leur dernière lettre quand ils sont placés devant un nom : c’est le phénomène de l’apocope. Ainsi, primero devient primer dans era el primer alumno de la clase (« c’était le premier élève de la classe »). Cela arrive très souvent : cette fiche pratique et gratuite vous explique tout pour bien comprendre ce véritable phénomène espagnol.
En bref : la plupart des mots qui s’apocopent sont des adjectifs placés devant un nom. Devant un nom masculin singulier : uno → un, bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún. Devant un nom masculin ou féminin singulier : grande → gran, cualquiera → cualquier. Devant tout nom : ciento → cien.
L’apocope se produit surtout pour des raisons de rythme et d’accentuation : le mot, placé juste avant le nom, s’allège. Placé après le nom, il garde sa forme complète : un buen día mais un día bueno.
Les mots qui s’apocopent
Grande → gran
Attention au changement de sens : placé devant le nom, gran signifie souvent « grand » au sens figuré (important, remarquable).
« Un gran triunfo. » — « Un grand triomphe. »
« Una gran casa. » — « Une belle et grande maison. »
Uno → un
L’apocope se fait aussi dans les nombres composés : veintiún alumnos (21 élèves), veintiún mil euros. Devant un nom féminin, on emploie normalement la forme pleine : veintiuna alumnas.
« Un viejo paseaba por la calle. » — « Un vieil homme se promenait dans la rue. »
Alguno, ninguno → algún, ningún
« ¿Hay algún hombre aquí? » — « Il y a un homme ici ? »
« Ningún otro país. » — « Aucun autre pays. »
Devant un nom féminin, on garde normalement la forme pleine : ninguna mujer. Cas particulier : devant un nom féminin qui commence par un a tonique, les deux formes sont admises par la Real Academia (ningún arma ou ninguna arma).
Primero, tercero, postrero → primer, tercer, postrer
Postrero signifie « dernier », un mot littéraire de la même famille que el postre, le dessert, que l’on mange en dernier.
« El primer día. » — « Le premier jour. »
« El tercer piso. » — « Le troisième étage. »
Bueno, malo → buen, mal
« Tiene muy buen / mal aspecto. » — « Il a très bonne / mauvaise mine. »
Cualquiera → cualquier
« Puede ser cualquier cosa. » — « Ça peut être n’importe quoi. »
« Cualquier bolso. » — « N’importe quel sac. »
« Cualquier otro hombre. » — « N’importe quel autre homme. »
Au pluriel, le mot ne s’apocope pas : il est composé de cual et de quiera, et c’est cual qui se met au pluriel : en cualesquiera circunstancias (« en n’importe quelles circonstances »).
Ciento → cien
« Cien chicos, cien chicas. » — « Cent garçons, cent filles. »
« Cien mil personas. » — « Cent mille personnes. »
Mais on dit ciento uno, ciento veinte.
Recientemente → recién
« Los recién casados. » — « Les jeunes mariés. »
« El recién nacido. » — « Le nouveau-né. »
En Amérique latine, recién s’emploie aussi seul, dans le sens de « tout juste, à l’instant » : volvió recién. En Espagne, on dirait plutôt acaba de volver (« il vient de revenir »).
Tanto, cuanto → tan, cuán
« ¡Es tan inteligente y tan fina! » — « Elle est si intelligente et si raffinée ! »
« Te asombraría ver cuán inteligente es. » — « Tu serais surpris de voir à quel point il est intelligent. » (littéraire)
Dans la conversation courante, on dirait plutôt te asombraría ver lo inteligente que es.
Les adverbes terminés en -mente
Principe voisin : lorsque deux adverbes en -mente sont coordonnés par y ou pero, seul le second garde la terminaison : breve y duramente, lenta pero inexorablemente.
Les erreurs fréquentes
✗ El primero día. → ✓ El primer día.
✗ Una buen idea. → ✓ Una buena idea.
✗ Ciento personas. → ✓ Cien personas.
✗ Algun día. → ✓ Algún día. (accent écrit obligatoire)
✗ Es tanto difícil. → ✓ Es tan difícil.
Entraînez-vous
- Hoy es mi (primero) día de trabajo.
- Madrid es una (grande) ciudad.
- No tengo (ninguno) problema.
- Hay (ciento) mil habitantes.
- Es un (bueno) amigo.
Voir les réponses
1. primer · 2. gran · 3. ningún · 4. cien · 5. buen
Notre conseil : retenez la règle d’or : l’apocope ne se fait que devant le nom. Dès que l’adjectif passe derrière ou devient attribut (el día es bueno), il retrouve sa forme complète.



