En espagnol, il existe de nombreuses prépositions, et la plupart ont plusieurs emplois. Pour rappel, une préposition est un petit mot invariable qui relie deux éléments de la phrase et indique, le plus souvent, un rapport de lieu, de temps, de manière ou de but. Voici les prépositions espagnoles les plus courantes, avec leurs sens et des exemples traduits. Accrochez-vous !
En bref : les prépositions espagnoles les plus courantes sont a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin et sobre. Les plus piégeuses pour un francophone : a (direction, mais aussi complément de personne), en (lieu sans mouvement) et le duo por / para.
Tout savoir sur les prépositions espagnoles
La préposition espagnole A
- La direction : Vamos a Chile. — Nous allons au Chili.
- La distance : La oficina de Juan está a dos calles del metro. — Le bureau de Juan est à deux rues du métro.
- L’heure : Nos vemos a las dos de la tarde. — On se retrouve à 14 h.
- Le niveau, « jusqu’à » : Pedro cruzó el río con el agua a la cintura. — Pedro a traversé la rivière avec de l’eau jusqu’à la taille.
- La manière : ¿Quieres calamares a la romana? — Tu veux des calamars à la romaine ?
- Le complément d’objet direct de personne : Veo a mi hermana. — Je vois ma sœur. (Ce a ne se traduit pas en français.)
Ante
Ante signifie « devant » au sens de « face à », « en présence de ».
El profesor habla ante los alumnos. — Le professeur parle devant les élèves.
Bajo
- La position en dessous : Pasamos bajo el puente. — Nous passons sous le pont.
- La dépendance : Los niños están bajo mi responsabilidad. — Les enfants sont sous ma responsabilité.
- La subordination : Andrés actúa bajo las órdenes de su jefe. — Andrés agit sous les ordres de son patron.
Con
- La compagnie : Fui de compras con mi madre. — Je suis allé faire les courses avec ma mère.
- L’union de deux choses : Quiero un té con leche. — Je veux un thé au lait.
- L’instrument : Corta la carne con este cuchillo. — Coupe la viande avec ce couteau.
- Le moyen : Con práctica, hablarás muy bien español. — Avec de la pratique, tu parleras très bien espagnol.
Attention aux formes contractées : conmigo (avec moi), contigo (avec toi).
Contra
Contra exprime l’opposition ou le contact.
Mañana, el Real Madrid juega contra el Barça. — Demain, le Real Madrid joue contre le Barça.
De
- La possession : Me encanta la camiseta de mi amiga. — J’adore le t-shirt de mon amie.
- L’origine : Soy de Francia. — Je viens de France.
- La matière : Esta blusa es de seda. — Ce chemisier est en soie.
- Le moment de la journée : Nos vemos a las cinco de la tarde. — On se retrouve à 5 heures de l’après-midi.
- Le thème, le genre : Me gustan las películas de acción. — J’aime les films d’action.
- Devant un infinitif : Antes de comer, lávate las manos. — Avant de manger, lave-toi les mains.
- Le point de départ, avec a : Abierto de 9:00 a 13:00. — Ouvert de 9 h à 13 h.
- La cause : Lloraba de alegría. — Elle pleurait de joie.
N’oubliez pas les contractions : de + el = del, a + el = al.
Desde
Desde marque le point de départ dans le temps ou l’espace.
Pueden venir desde las nueve de la noche. — Vous pouvez venir à partir de 21 h.
Tardo veinte minutos en llegar al trabajo desde mi casa. — Je mets vingt minutes pour aller au travail depuis chez moi.
Vivo aquí desde 2015. — J’habite ici depuis 2015.
En
- Le temps, la période : Estamos en diciembre. — Nous sommes en décembre.
- Le lieu (sans mouvement) : Estudiamos español en una escuela. — Nous apprenons l’espagnol dans une école.
- Le moyen de transport : Ella va al trabajo en coche. — Elle va au travail en voiture.
- La manière : Las clases son siempre en español. — Les cours sont toujours en espagnol.
Entre
Mi escuela está entre un banco y un restaurante. — Mon école est entre une banque et un restaurant.
Entre nadar y correr, prefiero nadar. — Entre nager et courir, je préfère nager.
Après entre, on utilise yo et tú, pas mí et ti : entre tú y yo, « entre toi et moi ».
Hacia
Hacia exprime la direction (« vers ») ou l’inclination.
Voy hacia ti. — Je viens vers toi.
Francisco siente inclinación hacia el arte. — Francisco a un penchant pour l’art.
Llegaré hacia las ocho. — J’arriverai vers 8 heures.
Hasta
- Le point d’arrivée : Conduciré hasta la montaña. — Je conduirai jusqu’à la montagne.
- Le but d’une action : Seguiré estudiando hasta ser bilingüe. — Je continuerai d’étudier jusqu’à ce que je sois bilingue.
- Une limite chiffrée : En mi coche caben hasta ocho personas. — Ma voiture peut accueillir jusqu’à huit personnes.
- La limite dans le temps : Nos quedaremos hasta las cinco de la madrugada. — Nous resterons jusqu’à 5 heures du matin.
Para
- Le but : Estudio todos los días para hablar bien español. — J’étudie tous les jours pour bien parler espagnol.
- Le destinataire : Este informe es para mi jefe. — Ce rapport est pour mon chef.
- L’échéance : El vestido estará listo para esta noche. — La robe sera prête pour ce soir.
- La destination : Salimos para Madrid mañana. — Nous partons pour Madrid demain.
Por
- Le lieu de passage : Caminan por la avenida principal. — Ils marchent le long de l’avenue principale.
- La cause : Lo he conseguido por mi esfuerzo. — J’ai réussi grâce à mes efforts.
- Le motif : Si hacemos la fiesta, es solo por ti. — Si on fait la fête, c’est seulement pour toi.
- Le moment approximatif : Por la noche, siempre estoy cansado. — Le soir, je suis toujours fatigué.
- Le prix, l’échange : Compré esta blusa por diez euros. — J’ai acheté ce chemisier dix euros.
- Le moyen : Te mando las fotos por correo electrónico. — Je t’envoie les photos par e-mail.
- La répartition, la vitesse, la fréquence : Son tres euros por persona. — C’est trois euros par personne. Veo a mi hermana tres veces por semana. — Je vois ma sœur trois fois par semaine.
- Le complément d’agent : El libro fue escrito por Cervantes. — Le livre a été écrit par Cervantes.
Según
Según signifie « selon », « d’après ».
Según la ley, no se puede fumar en los lugares públicos cerrados. — Selon la loi, on ne peut pas fumer dans les lieux publics fermés.
Sin
Sin exprime l’absence : Ana quiere un café sin azúcar, « Ana veut un café sans sucre ».
Sobre
Sobre indique la position (« sur ») ou le thème (« sur, au sujet de »), et aussi l’approximation.
El libro está sobre la mesa. — Le livre est sur la table.
Háblame sobre tu vida. — Parle-moi de ta vie.
Llegaré sobre las diez. — J’arriverai vers 10 heures.
Les erreurs fréquentes
✗ Estoy a Madrid. → ✓ Estoy en Madrid. (lieu sans mouvement)
✗ Voy en Madrid. → ✓ Voy a Madrid. (direction)
✗ Conozco tu hermano. → ✓ Conozco a tu hermano.
✗ Gracias para tu ayuda. → ✓ Gracias por tu ayuda.
✗ Entre tú y mí. → ✓ Entre tú y yo.
Entraînez-vous
Complétez avec la bonne préposition.
- Mañana vamos ___ Sevilla.
- Vivo ___ Barcelona ___ hace tres años. (indice : « à Barcelone depuis »)
- Este regalo es ___ ti.
- Quiero un café ___ leche, pero ___ azúcar.
- Paseamos ___ el parque toda la tarde.
Voir les réponses
1. a · 2. en, desde · 3. para · 4. con, sin · 5. por
Notre conseil : n’apprenez pas les prépositions seules, mais dans des groupes de mots : ir a, estar en, pensar en, soñar con, depender de. Ce sont ces blocs que votre mémoire retiendra, et qui vous viendront naturellement en conversation.
