Dans cette vidéo tournée en Amérique du Sud, nous nous intéressons à l’accent chilien, l’un des plus beaux accents d’Amérique latine… et l’un des plus déroutants pour les francophones ! Prononciation, expressions incontournables, origines et petit lexique : voici tout ce qu’il faut savoir pour comprendre l’espagnol du Chili.
Les expressions chiliennes sont vraiment très intéressantes !
Personnellement, l’accent du Chili, un pays que j’ai eu la chance de visiter à deux reprises, est l’un de mes accents espagnols préférés : rapide, chantant et agréable à écouter. Mais au-delà de l’accent, ce sont les expressions utilisées au Chili que je trouve vraiment savoureuses.
Pololo, polola, pololear
Rien que le concept du pololo est charmant. C’est l’équivalent chilien de novio, le petit copain, et le verbe pololear veut dire « sortir avec quelqu’un ». Selon l’explication la plus répandue, le mot vient du mapudungun, la langue des Mapuches, où il désignait un insecte qui tourne autour des fleurs. Pololear, c’est donc l’image de l’insecte qui butine autour de l’être aimé. Plutôt joli, non ?
« ¿Tienes polola? » — « Tu as une copine ? »
« Llevamos dos años pololeando. » — « Ça fait deux ans qu’on sort ensemble. »
Ir de carrete
Une expression que vous entendrez très souvent, surtout si vous sortez un peu. Le carrete, c’est la fête, la soirée ; on dit aussi carretear.
« ¿Vamos de carrete esta noche? » — « On sort faire la fête ce soir ? »
Bacán
L’autre mot vraiment important à connaître. Les premiers jours au Chili, vous l’entendrez dans presque chaque phrase… et au bout de quelques jours, c’est peut-être vous qui l’utiliserez sans vous en rendre compte.
« ¡Qué bacán tu casa! » — « Elle est trop bien, ta maison ! »
Les incontournables du langage parlé
- Sí po — « Ben ouais ! ». Impossible de ne pas l’entendre une trentaine de fois par jour. Le petit po (de pues) se colle partout.
- No po — « Ben non ! »
- ¡Ya po! — « Allez, grouille-toi ! » ou « Ça suffit ! », selon le ton.
- ¿Cachai? — « Tu piges ? », de l’anglais to catch.
- La cagó — Selon le contexte, quelque chose d’incroyable ou au contraire un vrai désastre. Expression très vulgaire, à ne pas employer avec son patron ni lors d’un dîner en ville.
- Confort — Le papier toilette. C’est une marque, que les Chiliens utilisent comme nous disons « scotch » pour le ruban adhésif.
- Fome — Ennuyeux, « à mourir d’ennui ».
- Flaite — Une « racaille », un « beauf » ; un terme méprisant, à éviter.
- ¡Chuta! — « Zut ! »
- La pega — Le boulot, le taf.
- El cahuín — Les ragots, les embrouilles.
- Al tiro — Tout de suite.
- Andar con caña — Avoir la gueule de bois.
- Harto — Beaucoup : harta gente, « beaucoup de monde ».
- Una luca — Mille pesos.
Aux origines de l’accent chilien
Les sonorités de ce castillan sud-américain sont parfois très proches de l’andalou. Point commun le plus visible : la fin des mots est prononcée de manière très atténuée. Les langues indigènes ont aussi laissé leur empreinte dans le vocabulaire, avec des mots venus du quechua et du mapudungun (littéralement « la parole de la terre »), comme guagua (le bébé), cancha (le terrain de sport) ou pololo. Ajoutez à cela que l’espagnol du Chili est réputé pour son langage fleuri et ses innombrables mots d’argot, les chilenismos, et vous comprendrez pourquoi il a la réputation d’être l’un des plus difficiles à comprendre du monde hispanophone.
Une phonétique sud-américaine
- Le « s » aspiré : comme en Andalousie et dans une grande partie de l’Amérique latine, le s en fin de syllabe est aspiré ou disparaît presque. Le s final étant quasi inaudible, c’est souvent l’article ou le contexte qui indique s’il s’agit d’un singulier ou d’un pluriel. Pour muchas gracias, vous entendrez quelque chose comme « mucha’ gracia’ ».
- Le « d » qui s’efface : entre deux voyelles, le d disparaît souvent : cansado devient « cansao », et de nada devient presque « de naa ».
- Le « vous » à la chilienne : à la 2e personne du singulier, beaucoup de Chiliens emploient à l’oral une forme verbale particulière, issue de l’ancien vos. Au lieu de ¿Qué piensas?, vous entendrez ¿Qué pensái? ; au lieu de ¿Cómo estás?, ¿Cómo estái?. C’est très familier : à l’écrit et dans un cadre formel, on revient au tú standard.
- Le débit : les Chiliens parlent vite, en enchaînant les mots. Ne vous découragez pas : l’oreille s’habitue en quelques jours.
La langue toujours un marqueur social
Au Chili comme ailleurs, l’accent change selon que l’on vient d’un quartier populaire ou d’un quartier chic de Santiago. Les mots eux-mêmes en témoignent : un cuico est un « bourge », un flaite une « racaille ». Les tournures très relâchées (pensái, les s avalés, les po en série) sont plus fréquentes dans un registre familier, tandis qu’une prononciation plus soignée s’entend dans les médias et les situations formelles. Pour vous, l’essentiel est de comprendre ces formes ; inutile de chercher à les imiter tout de suite.
En chilien dans le texte
Comme toujours, ce sont les écrivains qui expriment le mieux une langue. Le Chili peut s’enorgueillir de deux prix Nobel de littérature : Gabriela Mistral, en 1945, première lauréate d’Amérique latine, et Pablo Neruda, en 1971. Plus près de nous, Isabel Allende a rencontré un immense succès populaire dans le monde entier, et Roberto Bolaño est devenu un auteur culte.
Conseils de lecture
- Gabriela Mistral — ses recueils Desolación et Tala, disponibles en français dans des choix de poèmes.
- Pablo Neruda — Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée), idéal en édition bilingue.
- Isabel Allende — La casa de los espíritus (La Maison aux esprits), une grande saga familiale chilienne.
Petit lexique : espagnol standard et espagnol du Chili
| Chili | Espagnol standard | Français |
|---|---|---|
| pololo / polola | novio / novia | petit ami, petite amie |
| bacán | genial | génial |
| fome | aburrido | ennuyeux |
| la pega | el trabajo | le boulot |
| el carrete | la fiesta | la fête |
| al tiro | enseguida | tout de suite |
| harto | mucho | beaucoup |
| la guagua | el bebé | le bébé |
| ¿cachai? | ¿entiendes? | tu piges ? |
Notre conseil : avant de partir au Chili, regardez la vidéo plusieurs fois et habituez-vous aux s avalés. Sur place, n’hésitez pas à dire ¿Puedes hablar más despacio, por favor? (« Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ? ») : les Chiliens sont patients et adorent expliquer leurs chilenismos.
