Les Anglais ont leur word of the year, les Français leurs mots de l’année choisis par les dictionnaires… et les hispanophones ? Le mot de l’année en espagnol est désigné chaque mois de décembre par la FundéuRAE, la fondation qui veille au bon usage de la langue dans les médias. De escrache en 2013 à arancel en 2025, ces treize mots forment un petit roman de notre époque. Voici la liste complète, vérifiée, et ce qu’elle raconte.
En bref : le mot de l’année 2025 de la FundéuRAE est arancel (« droit de douane »), annoncé le 17 décembre 2025, devant apagón, trumpismo ou macroincendio. Avant lui, il y a eu dana (2024) et polarización (2023). Le mot de l’année 2026 n’est pas encore connu : il sera annoncé en décembre 2026.
Qu’est-ce que la FundéuRAE ?
La Fundación del Español Urgente est née en 2005, à l’initiative de l’agence de presse EFE, avec le soutien de la Real Academia Española. Elle prolonge un service bien plus ancien : le Département d’espagnol urgent créé chez EFE en 1981 pour répondre aux doutes de langue des journalistes. Aujourd’hui présidée par le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado, la fondation publie chaque jour des recommandations : comment écrire un mot nouveau, quel équivalent espagnol préférer à un anglicisme, où mettre l’accent…
C’est parmi ces recommandations, plus de 250 par an selon Vozpópuli, qu’elle choisit son mot de l’année. Le premier a été désigné en 2013.
Comment est choisi le mot de l’année en espagnol ?
La FundéuRAE retient d’abord une douzaine de finalistes, publiés quelques semaines avant l’annonce. Le critère n’est pas de couronner un mot « joli » ou « nouveau » : selon la fondation, la sélection repose sur la présence du mot dans l’actualité, son usage, sa formation, son origine ou son intérêt linguistique. Un mot ancien peut donc gagner s’il a dominé l’année et soulevé des questions de langue.
L’annonce tombe généralement entre mi et fin décembre. En 2025, elle a coïncidé avec le 20e anniversaire de la fondation, lors d’une cérémonie présidée par la reine Letizia.
Et 2026 ? Au moment où nous écrivons (8 octobre 2026), ni les finalistes ni le mot de l’année 2026 ne sont connus. Ils seront dévoilés en décembre 2026, et nous compléterons cet article à ce moment-là.
Quel est le mot de l’année 2025 en espagnol ?
C’est arancel, le « droit de douane » ou « tarif douanier ». Un mot de spécialistes, jusque-là cantonné à l’économie et au droit, qui s’est retrouvé à la une presque tous les jours avec les annonces de droits de douane du président américain Donald Trump et les négociations commerciales qui ont suivi. Pour Santiago Muñoz Machado, le terme est passé des spécialistes à la vie de tous les jours.
« El Gobierno negocia una rebaja de los aranceles. » — « Le gouvernement négocie une baisse des droits de douane. »
Les finalistes 2025 expliqués
Onze autres mots étaient en lice. Ensemble, ils dessinent une année 2025 marquée par l’économie, la géopolitique, les catastrophes et le numérique.
Apagón
De apagar, « éteindre ». Le mot a explosé après la gigantesque panne d’électricité qui a plongé l’Espagne et le Portugal dans le noir au printemps 2025.
« Durante el apagón no funcionaban los semáforos. » — « Pendant la panne, les feux ne marchaient plus. »
Macroincendio
Le préfixe macro- s’écrit collé au nom, sans trait d’union : c’est le genre de point que la FundéuRAE rappelle. Le mot était déjà finaliste en 2023 et a refait surface avec les grands incendies de l’été 2025.
« El macroincendio obligó a desalojar varios pueblos. » — « Le méga-incendie a forcé l’évacuation de plusieurs villages. »
Preparacionista
Une personne qui se prépare à d’éventuelles catastrophes en stockant eau, nourriture et matériel. Un bel exemple de mot espagnol proposé à la place d’un anglicisme.
« Los preparacionistas guardan comida para semanas. » — « Les survivalistes stockent de la nourriture pour des semaines. »
Trumpismo
Le courant politique associé à Donald Trump. Un dérivé en -ismo, formé et écrit en minuscules comme tous les noms de mouvements.
Tierras raras
Ces métaux indispensables à l’électronique et aux batteries sont devenus un enjeu central des tensions commerciales internationales.
Rearme
Formé sur rearmar, le mot a accompagné les débats sur la hausse des dépenses militaires en Europe.
Papa
L’année 2025 a vu la mort du pape François et l’élection de Léon XIV. Petit piège d’écriture : papa s’écrit en minuscule, sauf en début de phrase. À ne pas confondre avec papá (« papa ») ni avec la papa (« la pomme de terre » en Amérique latine).
Generación Z
Les jeunes nés à partir de la fin des années 1990, très présents dans l’actualité de 2025 à travers des mobilisations dans plusieurs pays.
Dron, boicot, macrorredada
Trois mots d’actualité aux graphies hispanisées : dron (pluriel drones), boicot (pluriel boicots) et macrorredada, où le r de redada se double pour garder le son roulé.
La liste complète des mots de l’année depuis 2013
| Année | Mot | Traduction | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 2013 | escrache | manifestation devant le domicile d’une personnalité | Protestations visant des responsables politiques en Espagne |
| 2014 | selfi | selfie | Adaptation espagnole de l’anglais selfie |
| 2015 | refugiado | réfugié | Arrivées massives de réfugiés en Europe |
| 2016 | populismo | populisme | Mot omniprésent dans le débat politique |
| 2017 | aporofobia | rejet des pauvres | Néologisme de la philosophe Adela Cortina |
| 2018 | microplástico | microplastique | Prise de conscience de la pollution plastique |
| 2019 | emojis | émojis | Les petites images de nos messages, choisies au pluriel |
| 2020 | confinamiento | confinement | Pandémie de covid-19 |
| 2021 | vacuna | vaccin | Campagnes de vaccination |
| 2022 | inteligencia artificial | intelligence artificielle | Premier choix de deux mots |
| 2023 | polarización | polarisation | Débats publics très tranchés |
| 2024 | dana | épisode de pluies torrentielles | Inondations meurtrières de fin octobre 2024 |
| 2025 | arancel | droit de douane | Guerre commerciale et tarifs américains |
| 2026 | à venir | — | Annonce prévue en décembre 2026 |
Pourquoi « dana » a-t-il été élu en 2024 ?
Pour deux raisons, explique la FundéuRAE. D’abord sa présence écrasante dans les médias après les inondations de fin octobre 2024 dans l’est et le sud de l’Espagne, qui ont fait plus de 200 morts. Ensuite les doutes d’écriture qu’il soulevait. Dana vient de l’acronyme DANA, depresión aislada en niveles altos (« dépression isolée en altitude »). Le dictionnaire de la RAE l’enregistre comme un nom commun, en minuscules. Écrit en capitales, il reste invariable : las DANA. Curiosité : le mot avait déjà été candidat en 2019, sans l’emporter.
Et « polarización » en 2023 ?
Choisi le 27 décembre 2023, polarización l’a emporté pour sa présence massive dans les médias et l’évolution de son sens. Il figure dans le dictionnaire de l’Académie depuis l’édition de 1884, qui l’a enrichi d’un sens économique en 1985. Il désigne aujourd’hui une situation où deux positions s’opposent frontalement, en politique, dans le sport ou sur les réseaux sociaux. Parmi les autres finalistes de cette année-là figuraient amnistía, fentanilo ou ultrafalso, l’équivalent espagnol de deepfake.
Que racontent ces mots de notre époque ?
Mis bout à bout, les lauréats dessinent une chronologie express de la décennie : la crise du logement et la contestation (escrache), la vie numérique (selfi, emojis, inteligencia artificial), les crises migratoires (refugiado), la pandémie (confinamiento, vacuna), le climat (microplástico, dana), puis la politique et l’économie mondiales (populismo, polarización, arancel).
On remarque aussi la mission linguistique de la fondation : plusieurs lauréats sont des adaptations d’anglicismes (selfi) ou de vrais néologismes espagnols (aporofobia). Pour un apprenant, ces listes sont une mine de vocabulaire d’actualité, celui que vous entendrez au journal télévisé de Madrid ou de Mexico.
Le conseil de Martin : reprenez la liste des finalistes et faites une phrase avec chacun, comme « Este año hubo un apagón en mi barrio ». C’est le meilleur moyen de retenir du vocabulaire vivant, et de briller dans une conversation sur l’actualité.
Le mot de l’année de la FundéuRAE entre-t-il dans le dictionnaire ?
Pas automatiquement : la FundéuRAE et le dictionnaire de la RAE sont deux choses distinctes. Beaucoup de lauréats y figuraient déjà, comme polarización, et dana a fait son entrée dans la version 23.8 du dictionnaire.
Pour aller plus loin
- Le dictionnaire de l’espagnol fait peau neuve : la 24e édition de la RAE
- Qui décide de l’espagnol ? La RAE et les 23 académies de la langue
- L’intelligence artificielle parle-t-elle bien espagnol ?
- 20 mots espagnols intraduisibles en français
- 10 expressions espagnoles que seuls les ados comprennent
Sources
- Infobae (EFE) – Arancel, palabra del año 2025 para la FundéuRAE
- Vozpópuli – Arancel, palabra del año 2025 según la FundéuRAE
- Teleamazonas – Arancel, palabra del año 2025: los finalistas
- Aprendemás – FundéuRAE elige dana como palabra del año 2024
- ABC Color (EFE) – Polarización, palabra del año 2023 para la FundéuRAE
- DLE – Sélection des nouveautés 23.8 (PDF)
